V. CocsiK

TRANSLATIONS SUGCRSSIVES

UES CENURES

D’HÉLOÏSE ET D’ABAILAIU)

l*liis de Irois siècles s’écoulèrenl avant que personne songeât à séparer des époux que lu mort et leur volonttdernière avaient étroitement réunis. Cependant, en 1497, par l’effet d’un scrupule ridicule, on plaça leurs ossements dans deux tombes différentes, qui furent transportées dans la grande église de l’abbaye, et placées aux deux côtés du chœur, où elles restèrent près de deux siècles. Marie de la Rochefoucauld les fit placer, en Ki30, dans la chapelle de la Trinité.

Cent trente-six ans après, Marie de Roucy de la Roche- foucauld eut la pensée, à la fois pieuse et philosophique, de faire ériger un nouveau monument à la mémoire des deux amants, dont l’un avait été fondateur et l’autre première abbesse du Paraclet. Eu 1760, elle écrivit à l’Académie des Inscriptions, lui demandant une épitaphe pour