TRANSLATIONS DES CENDRES

;tx2

pendant environ cinq mois. Le 6 novembre de la même année elles furent placées, en présence du commissaire de police qui avait constaté l’état de leurs ossements, au cimetière du Père-Lachaise.

M. Lenoir dit en parlant d'Héloïse : « L'inspection des « os de son corps, que nous avons examinés avec soin, u nous a convaincus qu'elle fut , comme Abailard , de « grande stature et de ladies proportions. Ses restes pre- « cieux, dont on n’a pas craint de violer l’asile, ont été « déposés à Nogent-sur-Seine

« J'ai fait la même remarque que M. Delaonay sur la « stature d’.Vbailanl: ses ossements sont forts et d’une « grande dimension. La tête d’Héloïse est d’une belle pro- « portion; son front, d’une forme coulante, bien arron- « die, et en harmonie avec les autres parties de la face, « exprime encore la lieauté parfaite, dette tête, qui était « si bien organisée, a été moulée sous mes yeux pour l’exé- « cution du buste d’Héloïse, qui a été modelé' par M. de « Seine. »

M. Alex. Lenoir appelle le toml>eau la chapelle sépulcrale d Héloïse et d' Abailard. Cette chapelle', dit-il, construite avec les débris du cloître du Parade I. nous montre le style d’une architecture aralie pratiquée en France dans le douzième siècle ; sa forme est celle d’un carré long, de quatorze pieds sur onze; sa hauteur est de vingt-quatre pieds ; un clocher de douze pieds, percé à jour, selon le goût du temps, s’élève au-dessus de la toiture; quatre clochers plus petits et d’un travail très-délicat, et quatre têtes chimériques, terminent les angles du monument; quatorze colonnes de six pieds, ornées de chapiteaux trèsvariés dans leurs formes, supportent dix arcades en ogive, percées à jour et en trèfle; des corniches chargées de fleurs des champs, ainsi que quatre grands frontons qui

« HÉLOÏSE ET d'aBAILARD. .'(X3

sont décorés de bas-reliefs, de rosaces et de médaillons d’Héloïse et d’Abailard, forment la totalité de la chapelle gothique où rejaisent les illustres restes- de l’abbesse du Paraclet et de l’abbé de Saint-Gildas. (Voyez la Notice historique, etc., par M. Alex. Lenoir, imprimée à Paris en 18 le, page i et suiv.)

COM PLAINTES