POIDS ARABES, VALEUR EN GRAMMES

RON TRES OR LORRAINE 0.0488 DETRNE HOT CNE O AREPRRERE ETS 0,1994 Drachme......, RAS NUE 3.1266 DANGER Le. : 4,6899 OnceRraAE AE 2 AS HAT RE EN 37.9102 AT AO rep ce (ES RAR MESA RIT ES Ra 450,2304 DANS Re ee NUE à 0.5211 star 402002 ‘ FR AE MCE ‘ 19,8018

1 Dans le langage, on prononce rel'ol.

2 Le mot dénig répond, par son sens étymologique, au mot « scrupule » qui désignait chez les Romains le poids que les Grecs appelaient « gramme ».

3 D'après H. Sauvaire (Matériaux pour servir à l’histoire de la numismatique et de la métrologie musulmane, in Journal asiatique, 1844), l'istér vaut 6 drachmes et 2? dénig. Comme le déniq est le 1/6 de la drachme, l'istdr équivaut à 6 drachmes et 1/3. Pourtant, en tête de son édition de ’Abderrezzäq, Ahmed ben Mouräd Et-Terki indique que listé équivaut à 6 drachmes et 1/2etil luiattribue une valeur de 20 gr. 322.

4 Ces chiffres sont empruntés au « Livre de l'Art du traitement », publié

par le professeur P. Guigues (op. laud., pp. XV et XVI de la préface).

AS 1. de

Avant d'aborder l'exposé des drogues dont l’usage s’est maintenu parmi les populations algériennes, il n’est pas inutile d'établir la concordance entre les consonnes de l'alphabet arabe et les caractères français ou les signes conventionnels qui seront employés pour la transcription des noms indigènes. Les voyelles notées ici sont celles qui correspondent à la prononciation usuelle; on doit leur attribuer la valeur qu'elles ont dans notre langue. La synonymie par trop touffue qui encombre l'ouvrage de ‘Abderrezzâq a été laissée de côté : elle est sans intérêt au point de vue très particulier de ce travail. Les seules dénominations qui ont été citées sont celles qui ont cours actuellement chez les droguistes indigènes d'Alger.

Tableau de transcription.

Caractères Tran- Caractères Tran- Caractères Tran- Caractères Tranarabes scription arabes scription arabes scription arabes scription — "L dr Q L L D LEE f M “ Ê T #2 R'autturai ÿ H t : F s. Ou, W