ET ACTUELLEMENT EN USAGE CHEZ LES INDIGÈNES D'ALGER

ABSINTHE Chejrèt Meryem ‘

Stomachique Réchauffante. Diurétique. Cholagogue. Antiatrabilaire. En décoction, à la dose de trois onces par jour, apéritive et aphrodisiaque. Utile contre les congestions hépatiques, l’ictère, l’hydropisie causée par le froid.

Dose : de 2 à 5 drachmes de la plante ; en décoction, de 2 à 18 drachmes ; en suppositoire, de ? à 5 drachmes.

À Alger, on la remplace par l’armoise pontique qui reçoit le nom de chik' el-beh'ar etque Abderrezzäq appelle chtk ermeni. |

ACÉTATE DE CUIVRE (verdet) . Zenjàr

Employé en poudre et en pommade contre les ulcères.

ACHE (céleri) Kerfes

Cette plante est citée par Abderrezzàg, mais le docteur L. Leclerc a rendu son nom par « persil », ce qui est évidemment une erreur, le persil est appelé en Algérie ma denoûs; il est inentiouné dans le Xechf er-roumotüz sous cette dénomination et aussi sous celle de bat’râsälioûn (latin petrosiliuwm, grec rerposékvoy). Le mot Xerfes est employé dans toute l’AIgérie pour désigner le céleri; c’est la lecture et le sens qu'indique aussi le dictionnaire de Kasimirski. Le docteur

1 Litt. : Arbre de Marie. ‘Abderrezzâq applique ce nom à la camphrée, dont le docteur Leclerc fait une matricaire.

RO a Guigues ‘ lit Xarafs et traduit par apium graveolens qui s'applique bien au céleri.

Cette plante est employée contre l’hydropisie. On lui attribue aussi des propriétés aphrodisiaques dont ‘Abderrezzàq ne fait pas mention.

AGALLOCHE Oùd gomäri

Tonique du cœur et du cerveau. Carminatif. Désobstruant. Utile contre les vers intestinaux, la pleurésie, la fétidité de l’haleine. Hilarant.— Le mot ‘oûd désigne le bois d’aloès ; quant au qualificatif gomärt, il signifie « originaire du cap Comorin ». C'est de l'Inde, en effet, que les Arabes tiraient cette drogue. Et cette remarque donne à penser que le ‘oûd gomärt est le bois de l’Agallochum secundarium, qui croit à Malacca et qu’on appelle vulgairement Garo, mais non l'Aquilaria agallocha du Thibet, avec lequel l'identifie le docteur Leclerc. D'ailleurs, le Garo est emplové en fumigations pour parfumer les appartements, et c’est là un des principaux usages domestiques du ‘oëd gomärt. | Dose : 1 mitqâl.

AGARIC S'oûfän ?

Résolutif aes humeurs. Combat la pituite. Antidote. Utile

dans les affections des reins et du foie, dans l’ictère, la dysurie, l'asthme et Le rhume.

ÂIL CULTIVÉ T''oûm

Antiseptique. Vermifuge. Purgatif. Anaphrodisiaque. Emménagogue. Provoque l'expulsion de l’arrière-faix. Exerce

! «Le Livre de l’art du traitement », de Najar ad-Dyn Mahmoud, op. laud., pp. 31 et 84.

3 Ce mot qui signifie « laineux » paraît être un surnom local : les dictionnaires n'en font pas mention. ‘Abderrezzäq appelle l’agaric ar'érigoûn et r'érigoün.

F5, PR pes

une action favorable dans les bronchites chroniques et les refroidissements. Expulse les sangsues arrêtées dans la gorge. Appliqué comme topique, il est utile contre les morsures de serpent et de chien enragé. É