XXII
66 MI8T0IKE GÉNÉRALS
habitans de la terre Van-Diemen n'auraient jamais perda l'usage des pirogues et des canots^ s'ils avaient été originairement transportés par mer dans cette partie de l'ile. II faut avouer que les hommes, ainsi que le kangarou, semblent être ▼anus du nord par terre. Si cette observation est juste 9 elle servira tout à la fois à montrer l'origine de la race qui habite la terre Van-Diemen , et décidera une autre question , que le capitaine Cook et le capitaine Furneaux paraissent avoir déjà résolue; il s'ensuivra que la Nouvelle- Hollande n'est pas coupée en petites ties , par la mer , comme quelques écrivains l'ont imaginé, (i)
«c Je pense donc que tous les habitans de la Nouvelle-Hollande sont de la même race : ils ressemblent beaucoup aux insulaires de Tanna et de Mallioolo : et l'on peut supposer , non sans raison , qu'ils viennent originairement delà même contrée que les noires naturels du grand Océan ; car de dix mots^ les seuls de leur langue que nous Tînmes à bout de recueillir, celui qui exprime le froid diffère peu du term^ qui a cette signification à la Nouvelle-Zélande et à Taïti : on dit mallarida k la terre Van-Diemen , makharidé à la Nouvelle- Zélande^ et ma'rù/e à Tàïti. Voici les autres mois du petit vocabulaire que nous avons fait à la terre Van-Diemen :
(i) Dampier temUe être de cette opinion. Tome III , pages 104 1 io5.
Quadnéy Une femme.
Eve^raî , L*œil.
Mnidjé^ Le Dei.
Ka'mjy La dent , la botiche oa la langue.
. Lae'reané » Un petit oiseau indigène des bois du pays*
Koy'ghi y L*oreille.
• No'onga , Les cicatrices renflées que les naturels ont sur
le corps. ^ .
Tèghera» Manger.
Toga'rago » U faut que je m*en aille » ou je yeux m*en aller.
(V Leur prononciation n'a rien de désagréable ; elle est un peu rapide : elle ne Test cependant pas davantage que celle des autres peuples du grand Océan. En supposant que l'affinité des idiomes soit un guide sûr pour découvrir l'origine des nations^ je suis persuadé que, si Ton s'occupe de ces recherches avec assiduité , et que , si l'on parvient à recueillir exactement et à comparer un nombre suffisant de termes de diverses langues , on trouvera que tous les peuples répandus à Test, depuis la Nouvelle-Hollande jusqu'à l'tle de Pâques , ont une souche commune, (i)
(1) M. Marsden a sur cette matière les mêmes idées que M. Anderson. U observe , « qu'une langue générale , altérée et mutilée par le laps du temps, est répandue dans cette partie du monde depuis Bladagascar jusqu'aux terres découvertes le plus loin k Test : que le malais en est un dialecte très-^ corrompu ou raffiné par le mélange d'autres idiomes. Une conformité de langage aussi universelle annoiice que les divers peuples ont une origine commune ; maïs un voile
« Les deux vaisseaux appareillèrent le 5o janvier de la baie de FAventure, et ils prirent la route de la Nouvelle-Zélande. La nuit du 6 au 7 février, un des soldats de la Découverte tomba dans la mcr^ et on ne le revit plus; c'était le second accident de ' cette espèce arrivé au capitaine Clerke depuis son . départ d'Angleterre.
(Y On eut connaissance de la Nouvelle-Zélande le 10; et le in y on jeta Fancre dans le port de la Reine-Charlotte^ à l'endroit où le capitaine avait mouillé dans ses précédens voyages. Il ne voulait pas perdre de temps y et ses opérations comtncn* cèrent l'après-midi du même jour : on débarqua les futailles vides, et on nettoya un terrain sufijsant pour y établir les deux observatoires, et y dresser les tentes des gardes et de ceux des matelots ou des soldats qui seraient obligés de passer la nuit à terre.
ta Nous (ùmes à peine mouillés , dit Cook , que plusieurs pirogues accostèrent les vaisseaux : les na* turels qui se hasardèrent à monter à bord étaient en petit nombre; j*en fus d autant plus surpris , qu'ils nous connaissaient tous. Parmi ceux qui s'opiniâtr^ient à demeurer dans leurs pirogues, je disépais cache les circonstances et les progrès de leur sépara- tion ». History ofSmmatra , page 35.
Foye» anssi le Mémoire intéressant qu*il a lu à la Société des antiquaires ; on le trouve dans ï Jrchœologia de celte Académie , toroe YI, page 1 55. II y développe davantage son opinion 9 et il Tappuie sur deux tables de mots correspondacs.
lingual un homme que j'avais traite avec uDie bienveillance particulière lors de ma dernière relâche ; ni mes démonstrations d'amitié , ni mes présens ne purent le déterminer à venir à bord. Je cherchai les motifs de cette réserve; ils imagi|iaiqnt satis doute quç j'abordais sur leurs côtes afin de venger la mort des matelots et des soldats du capitaine Furneaux qu'ils avaient massacrés. En apercevant 0-mai à mes côtés , ils durent se rappeler qu'ils l'avaient vu sur tAvcntuYe, lorsque cette malheu* reuse affaire eut lieu; ils lui en parlèrent tout de suite 9 et ils sentirent bien que je ne l'ignorais pas. le fis tous les efforts possibles pour les convaincre que je ne leur voulais point de mal, et que la vengeance ne m'engageait pas à rien entreprendre contre eux. Je ne sais si cette promesse les frappa, mais ii est sûr que bientôt ils ne montrèrent plus de réserve ni de défiance.
((Le i3, chacun des vaisseaux dressa une tente sur le terrain où j'avais élibli autrefois mon petit camp ; on disposa aussi les observatoires-, et MM. King et Bayley commencèrent leurs observations^ dont le but principal était de déterminer le mouvement journalier des garde-temps. Tenvoyai à terre le reste des futailles } les tonneliers et un nombre suffisant de matelots allèrent les réparer et les remplir. Je chargeai deux hommes de brasser de la bière de sapin , et j'ordonnai aux charpentiers et à leurs aides découper du bois; un autre détachement cueillit de l'herbe pour notre bétail, et ceux
yO niSTOIKE CENTRALE
qui deiqeurèrent à bord s'occupèrent de dégréer les vaisseaux et d'arranger les provisions. Chacun fut employé d'une manière utile pendant notre séjour. Je donnai une garde de dix soldats de marine à ceux qui se trouvaient à* terre , et je fis distribuer des armes à tous les travailleurs.^ M. King et deux ou trois sohs-officiers se tinrent d'ailleurs constamment auprès d'jeux. Lorsque j'envoyais un caViot à une distance considérable des vaisseaux , j'avais soin de l'armer et de le mettre sous la conduite de ceux de mes officiers qui m'inspiraient le plus de confiance , et qui connaissaient le mieux les naturels. Durant mes autres relâches , je n'avais jamais pris ces précautions , et je suis intimement convaincu quelles n'étaient pas nécessaires; mais après le massacre de dix hommes de t Aventure p après celui du capitaine Marion - Dufresne et de quelques-uns de ses gens^ dans la baie des Iles, il était impossible d'être absolument exempt d'inquiétude. #
a Si les Zélandais crurent d'abord que nous venions les puniV de leur barbarie, ils ne tardèrent pas à changer d'opinion; car dès ce jour même un grand nombre de familles arrivèrent de différentes parties de la côté, et s'établirent prés de nous. Excepté l'espace que renfermait notre petit camp , tous les terrains de celte anse où l'on pouvait dres* ser une hutte se trouvèrent occupés. Ils ne nous disputèrent point celui que nous avions pris; mais ils vinrent y enlever les débris de quelques vieilles
DES VOYAGES. yl
cabanes , et ils se servirent des matériaux pour en construire de nouvelles.
« On est étonné de la promptitude avec laquelle ils construisent ces huttes : j^en ai vu- rélever plus de vingt sur un es[)aoe qui, une heure auparavant, était couvert d'arbrisseaux et de plantes. Ils apportent ordinairement Jivec eux une partie des mi^lé*riaux , e^ ils trouvent le reste sur les terrains qu'ils choisissent. J'ai assisté au débarquement d'une pe» tite peuplade, et à la construction d'un de ces villages. Au moment où les pirogues atteignirent le rivage , les hommes sautèrent à terre; ils se mirent en possession du leriain en arrachant les arbres et les arbrisseaux , et en dressant une partie de la charpente des huttes. sans perdre une minute. Us retournèrent ensuite à leurs pirogues; ila[||ébar» quèrent leurs armes, ils les posèrent contre on arbre , ou bien ils les placèrent de manière à pouvoir les saisir dans un instant. J'observai qu'aucun d'eux ne négligea, cette. précaution. Tandis que les hommes construisaient les cabanes , les fimimes ne demeuraient pas oisives; quelques-unes veillaient sur les pirogues, d'autres sur les provisions et le petit nombre de leurs ustensiles ; d'autres rassemblaient du bois sec pour faire du feu et préparer le dtner» Les enfans et les vieillards furent assez occupés sur ces entrefaites. Je leur jetai des grains de verroterie et toutes les bagatelles que j'avais dans mes poches ; le plus adroit les ramassait , et ce petit jeu les divertit beaucoup.
"^ol histoire générale
ce Ces huttes passagères les garantissent très-bien du vent et de la pluie ; c est tout ce qu ils veulent. Je remarquai qu'en général , et peut-être toujours^ la même tribu ou famille , quelque nombreuse 4}u*eUe soit , s'associe , et élève des cabanes com-^ luupes : aussi avons -nous vu fréquemment leurs villages , ainsi que celles de leurs bourgades qui se trouvent les plus étendues, partagés en différens quartiers par des palissades de peu de hauteur et par des barrières.
' ff Les Zclandais qui s'établirent près de nous^ nous procurèrent de grands avantages : ils allaient tous Jes jours à la pèche , lorsque le temps le permettait, et ils échangeaient ordinairement la meilleure partie ide leurs poissons. Ce supplément, joint à ce que nous^^nions au filet ou à la ligne , fut si considérable , que le poisson pe nous manqua guère durant notre relâche : nous ne manquâmes pas non plus d'autres rafratchissemens. On servit conalamment aux équipages des deux vaisseaux du céleri , du cochléaria et des pois cuits avec des tablettes de bouillon , et on leur donna de la bièra de sapin. Si quelques-uns de nos gens avaient des germes de scorbut, cette nourriture ne tarda pas à les goéiîr; mais à notre arrivée dans le port de la Reine-Charlotte , je n'avais que deux hommes sur les cadres. Le capitaine Clerke n'avait point de malades.
u Indépendamment de ceux des naturels qui s'établirent près de nous^ nous reçûmes la visite Uebeat^
DES VOYAGES. yS
coup d'autres, qui ne demeuraient pas loin, et de quelques-un^ qui habitaient l'intérieur du pays : les objets de commerce étaient des curiosités , du poisson et des femmes. Les deux premiers étaient de bonne défaite , le dernier n'en trouvait aucune. Les matelots montraient une sorte de dégoût pour les Zélandaises; ils ne se souciaient pas, ou ils craignaient de former des liaisons avec elles , ce qui produisit le bon effet que pas un de mes gens ne quitta son poste pour aller dans les habitations des insulaires.
M Je tolère les liaisons avec les femmes, parce que je ne puis les empêcher ; mais je ne les encourage jamais, parce que j'en redoute les suifes. On dit, je le sais, que les commerces amoiu'eux font la sûreté des navigateurs parmi les peuples sauvages : ils offrent peut-être ces avantages aux hommes qui, par nécessité oupar choix, veulent s'établir surdesterrc3 nouvellement découvertes ; mais en général il n'en est pas ainsi des voyageurs > tels que nous , qui ne visitent un pays qu'en passant, et ces sortes de liaisons perdent plus de monde qu'elles n'en sauvent. Serait-il raisonnable d'attendre autre chose p puisque les femmes ne se livrent aux navigateurs que par intérêt, et sans ressentir ni estime ni atta* chement pour eux ? Mon expérience sur ce point est assez élpndue, et je n'ai jamais vu un exemple du contraire.
a Parmi les naturels qui n'étaient pas établis|#^ de nous , et qui cependant vinrent nous voir^ je dis-
lingual un chef, appelé Kahoura , qui ^ suivant ce qu'on m apprit y avait dirigé la troupe qui assomma le détachement du capitaine Furneaux, et avait luluéme tué M» Rowe , TolBcier commandant. D a* prés ce que me dirent de lui la plupart de ses compa* triotes, il était plus redouté que chéri : on ne se con« tenta pas de me répéter qu'il ét^it un méchant bomme ; quelques insulaires m'engagèrent à diverses reprises à lui donner la mort , et ils parurent, hien surpris de ce que je ne me rendais pas i leurs Instances ; car , selon leurs principes do morale , il était juste de le tuer. Mais j'aurais pu exterminer la race entière , si j'avais suivi les con« seils de cette ^pèce que je reçus : les habitans de tous les villages ou hameaux me prièrent chacun à leur tour de détruire leurs voisins. U n'est pas aisé de concevoir les motifs d'une animosité si ter* riUe ; elle prouve d'une manière frappante jusqa*à quel point ces malheureuses peuplades sont divisées entre elles : je suis très -sûr que je ne me mépris pas sur l'intention des naturels qui m'a« dressèrent des prières si étranges ; car O-maï , dont la langue naturelle est un dialecte de celle de la Nouvel le-Zéhinde , et qui entendait parfaite^ ment bien tout ce qu'on me dit, me servait d'interprète.
(< Le i5, j'allai dans mon canot examîper les cantons qui offraient la meilleure herbe; je voulait voir ensuite Thippa ou le village fortifié, situé à la pointe sud - ouest de Motouara | et les lieux
que nous avions convertis autrefois en jardins. Je trouvai Tbippa dësert , mais les maisons et les palissades avaient été réparées : elles me parurent en bon état; d'antres indices m'annonçaient qu'il avait été habité peu de temps auparavant. Il est inutile de décrire ici cette espèce de forteresse; j'en ai asseï parlé dans la Relation de mon premier Voyage , k laquelle je renvoie mes lecteurs.
(f Lorsque t Aventure relâcha pour la première fois y en 1 77? , dans le port de la Reine Charlotte, M. Bayley établit son observatoire à cet endroit^ et Ton y sema plusieurs de nos herbes potagères. Je n'en trouvai pas le moindre vestige ? il est vraisemblable que les naturels détruisirent ces plantations, afin d'y construire des huttes quand le village fut rebâti ; car les autres jardins semés par le capitaine Furneaux produisaient des choux , des ognons p des poireaux , du pourpier , des radis , de la moutarde » et quelques pommes de terre ^ quoiqu'ils fussent en tiéremeat cduverts des herbes sauvages du pays. Les pommes de terre venaient du cap de Bonne - Espérance ; le changement de sol les avait beaucoup améliorées ^ et si les Zélandais fies soignaient un peu y elles seraient supérieures à celles qu'on recueille dans la plupart des autres pays. Les Zélandais les aiment beaucoup , et cependant il me fut démontré qu'ils n'ont pas pris la peine d'en planter une seule , et que, sans la difficulté de nettoyer le terrain où nous les avions mises jadis, il n'en resterait aucune aujourd'hui. J'ajouterai qu'ils^
^6 HlSTOlUE GÉNÉRALE
ont également négligé la culture des autres plantes <|ue nous avions laissées chez eux.
«Le ]6, à la pointe du jour, je m^emhan^uai avec un détachement qui allait cueillir de Thefbe pour notre bétail : j'emmenai cinq canots ; le capi^ taine Clerke , plusieurs des ofliciers , 0-maï et deux des naturels m'accompagnèrent. Nous remontâmes le port Fespace d'environ trois lieues , et nous débarquâmes ensuite sur la côte orientale , à un endroit où j'avais été durant mon second voyage; nous y trouvâmes de l'herbe en abondance , et on en chargea deux bateaux.
ce En redescendant , nous voulûmes voir l'anse où les gens du capitaine Furneaux avaient été massacres. J'y rencontrai mon vieil ami Pedro , qui ne m'avait presque pas quitté lors de ma dernière relâche dans ce port; lui et un autre de ses compatriotes se présentèrent sur la grève , armés de leurs patOQS et de leurs piques, et ils nous reçurent avec un air de cérémonie. J'ignore si cette réception leur fut dictée par la politesse ou par la crainte : je crus qu'elle annonçait de la frayeur; s'ils en éprouvaient réellement , les présens qu ils reçurent de moi la dissipèrent bientôt : mes largesses engagèrent deux ou trots individus de cette %riha à s'approcher 'de nous ; la plupart des autres se tinrent si éloignés , que nous ne pûmes distinguer leur figure.
(( Tandis que nous étions à cet endroit, nous eûmes la curiosité d'apprendre des détails sur la
mort tragique 4e nos dix compatriotes , et 0-inaï nous servit d'înlcrnr^lLe. Pedro et les autres naturels auxqittls n(3m'liSus adressâmes répondirent à toutes nos questions sans montrer aucune réserve, et<;omme des hommes qui ne craignent pas d être ptinis d'un crime dont ils sont innocens. Nous savions déjà qu'aucun d'eux n'avait eu part au massacre : ils nous dirent qnç nos gens dînaient euvi^ ronnés de plusieurs des naturels ; que quelques-uns de ceux-ci dérobèrent ou enlevèrent du pain et du poisson ; que notre détachement irrité frappa les voleurs ; que la querelle s'échaufTa , et que deux Zélandais furent tués par l'explosion de deux fusils; qu'avant que nos gens pussent en tirer un troisième, ou recharger ceux qui venaient de faire feu , les Zélandais se précipitèrent sur notre petite troupe; qu'ils l'accablèrent par leur nombre, et assommèrent tous ceux qui la composaient. Pedro et ses compagnons , après avoir raconté l'hlsioirc du massacre , nous montrèrent le lieu de la scène ; c'est au coin de l'anse à main droite. Pour nous indiquer l'heure où elle se passa , ils nous firent voir l'endroit où se trouvait le soleil ; ce dut cire assez tard dans l'après-dîné. Ils nous montrèrent aussi le lieu où mouillait le canot ; il paraît qu'il était à environ six cents pieds de celui où dînait l'équipage : ui^ nègre du capitaine Furneaux le gardait.
« D'autres nous dirent que ce nègre fut la cause de la querelle, et qu'elle arriva de la manière suî. vante : Un insulaire ayant volé quelque cho^c
jfjS HISTOIRE CEMERALK
>'dans le canot, le nègre lui donna un vigoureux coup de bâton : le Zélandais poussa des cris qui furent entendus de ses compatriotes : ceux-ci , imaginant qu'il était tué , fondirent à l'instant sur les étrangers , qui , n'ayant pu gagner la mer , ni s'armer assez tôt pour échapper au danger qui les menaçait, périrent de la main de leurs sauvages ennemis.
a La première de ces versions fut attestée par le plus grand nombre des naturels, avec lesquels nous conversâmes à diverses reprises , et qui , je crois , travaient aucun intérêt de nous tromper. La seconde est celle de l'un des Zélandais qui abandonnèrent leur pays pour s'embarquer avec nous, et qui par conséquent n'avaient point de moiif de nous taire la vérité. Ils avouèrent tous que le massacre eut lieu au moment où l'équipage du canot était assis sur l'herbe et dtnait ; et 'il est très-probable que les deux récits sont exacts , car ils sont parfaitement d'accord. Il est aisé de concevoir que , tandis que quelques-uns. des naturels volaient le nègre chargé de la garde du canot , d'autres insulaires envahissaient de leur côté la propriété de ceux de nos gens qui se trouvaient à terre.
cf Quoi qail en soit , les Zélandais convinrent unanimement que des vols commis par leurs compatriotes produisirent la querelle ; ils convinrent aussi que le massacre ne fut pas prémédité , et que , si l'équipage e&t été moins prompt à punir le voleur, il n'y aurait point eu de sang répandu. Les ennemis les plus ardens de Kahoura, ceux qui
m'excitaient avec le plus de zèle à Tassassiner , avouèrent en même temps qu'il n'avait pas intention d'élever une dispute, bien moins encore de donner la mort à personne , et qu'il ne forma ce projet qu'après avoir vu nos gens porter les premiers coups. Il parait aussi que ces malheureux^ victimes de la férocité zélandaise, furent bien loin de prévoir ce qui leur arriva ; s'ils avaient eu la moindre inquiétude, ils n'auraient pas eu la témérité de s'asseoir, pour dtner, à une distance si considérable de leur canot, et au milieu d'une troupe de guerriers qui , le moment d'après , devaient être leurs bourreaux. Je n'ai jamais pu savoir ce qu'était devenit le canot ; les uns me dirent qu'on l'avait mis en pièces et brûlé; d autres, qu'une tribu étrangère l'avait emmené, mais qu'ils ne pouvaient indiquer en quel endroit.
(( Nous demeurâmes dans cette anse jusqu'au soir, et après avoir chargé de foin, de céleri, de cocbléaria y etc. , le reste de nos canots , nous nous rembarquâmes. Nous avions déterminé Pedro a mettre sa pirogue à l'eau et à nous accompagner ; mais à peine eûmes-nous quitté le rivage , que le vent souilla avec beaucoup d'impétuosité du nordouest ; ce qui l'obligea de regagner la terre : nous continuâmes notre route , et ce fut avec beaucoup de peine que nous atteignîmes les vaisseaux. Quelques-uns des canots n'arrivèrent qu'à une heure du malin : heureusement qu'ils furent revenus à cette époque ; car nous essuyâmes bientôt une véritable
8o- HISTOIBE GENERALE
tempête entremêlée d'une forie pluie ; de sorte que nos travaux se trouvèrent suspendus durant la journée du 17. L'ouragan cessa le soir^ et le vent qui passa à l'est amena le beau temps.
a Nous reprimes nos travaux le lendemain ; les naturels conduisirent leurs pirogues au large, et se mirent à pécher. Pedro vint s'établir près de nous avec toute sa famille. Matahoua est le véritable nom de ce chef; celui de Pedro lui avait été donne par quelques-uns de nos gens durant mon second voyage, et je l'avais ignoré jusqu'alors. Il était connu de ses compatriotes sous l'une et l'autre de ces dénominations.
« Nous essuyâmes le 20 , dans la matinée , un second coup de vent du nord-ouest : il ne fut pas aussi long que le premier; mais les rafales qui venaient des montagnes étant beaucoup plus fortes , nous fûmes obligés d'amener les vergues et les mais de hune; et malgré cette précaution» nous eûmes bien de la peine à affronter la tem.péte. Ces bourrasques sont ici très-communes, et quelquefois très-violentes et très-incommodes. I^es montagnes voisines , toujours surchargées de vapeurs dans ces momens-là , augmentent l'impétuosité du vent et changent sa direction de telle manière , que deux rafales ne viennent jamais de suite du même point du compas, et que, plus on est près de la côte, plus on en ressent les effets.
(c Le 21, nous reçûmes la visite d'une tribu ou famille , composée d'environ trente personnes qui
DE^ VOYAGES. 8l
venaient du haut du port. Je ne les avais jamais vues. Le chef s'appelait Tomatqnghinouranoc : il était &gé d'environ quarante - cinq ans ; sa physionojpaie annonçait la franchise et la gaîté. En général , les hommes , les femmes et les enfans avaient de beaux traits ; je n'avais pas rencontré une aussi belle famille à la Nouvelle-Zélande.
(c  cette époque , plus des deux tiers des habi* tans de la baie s'étaient établis autour de nous. Une foule d'entre eux se rendait chaque jour aux vais* seaux ou dans notre camp. Ils venaient surtout aux tentes , lorsque les matelots fondaient la grais^ des phoques. Ils semblaient aimer l'huile plus pasr sionnément encore que les Groënlandais; ils mettaient du prix même à Técume qu'on ôtait de la chaudière , et à la lie déposée au fond des tonneaux. Quelques gouttes d'huile puante étaient pour eux ui[ie friandise agréable; ils la demandaient avec une ardeur si grande, que je jugeai qu'ils n'en boivent pas souvent,. . ,
« Le 25 j nous avions embarqué la quantité d'hec* bageset de foin que nous jugions néjce/isaire à notre bétail , jusqu'à notre arrivée à Taïti , et complété la provisipfi d'eau eii de bois : on abattit les tentes, et on reporta à bord tout ce qui avait été débar^ que. :Le lendemain nous sortîmes de l'anse. Le vent n'était pas bon , et je m'aperçus que le jusant iinirait avant que nous eussions débouqué du port; nous mouillâmes donc de qouvejïu uç peu en dehors de l'île de Motouara, afin d'attendre une
