CHAPITRE PREMIER

MageUan.

Fe r n a n d Magalhaens^ que nous avons pris l'habitude (le nommer Magellan , était Portugais de nation , et d'une famille noble. Les historiens qui nous ont fait connaître ses actions ne nous ont intruits ni du lieu de sa naissance y ni des particularités de sa vie privée. On sait seulement qu'il s'adonna de bonne heure à la navigation ^ se livrant k rétude de la cosmographie et de Fastronomie , comme tous les hommes de son temps qui se sont illustrés sur jner. Pour acquérir des titres aux faveurs de la cour, et obtenir un emploi convenable à ses talens , il entreprit le voyage des Indes , et servit avec distinction sous le célèbre Albuquerque, surtout à Malacca, en i5f i ^ lorsque ce vice-roi en acheva la conquête.

Il se trouvait à cette expédition avec son parent François Serrano. Ârgensola, historien des Molaques ^ écrit que Magellan partit avec Serrano et Antonio Abreu pour aller à la découverte de cet archipel ; mais il es^ le seul qui fasse mention de cette particularité. Il parait, au contraire, que

Magellan sollicita un commandement et ne put l'obtenir; aîors il résolut de revenir en Europe demander Tavancemant oui lui av«f t été refusé dans les Indes. 11 avait profité de son séjour dans ces contrées j)our prendre toutes les informations qu'il croyais propres à servir à sa fprtime. Les lumières quil devait à Serrano , avec lequel , selon tous les historiens , il conserva toujours d'étroites relations , semblaient lui promettre un accueil favorable en Portugal.

Cj3 fut dans !sa campagne de l'Iode que la force de curaotère et le courage qui rendirent Magellan ^i propre aux gcaïadlies entreprises , se manifestèrent avec éclat* Herréra en cite un irait qui mérite il'étre connu : un bâtiment qu'il montait se perdit siir un écuèil isole au milieu de la mer ; U ne resiaît plus de reasourpe que de se sauver sur une petite lie voisine; maïs quaod il fut qiiestion de a'embarqner dans les canota pour s'y rendre ^ de oûolentea oontestations s'életerent. 1^% chefs et les officiers voukireRt^ à. .la faveur de leur rang, être ida premier voyage : les matelots et les soldats s'y opposèrent. Magellan voyant que de pareils débats I dans une situation s\ périlleuse , pouvaient causer la perte de tous y dit à l'équipage : a Mes u éofans , laissez^les partir , je resterai avec vous ; fc mais qik'ils nous donnent leur parole de nous ft envoyer chercher dès qu'ils auront mis pied à a terre. » Le trouble s'apaisa^ et sa présence suffit popr les tranquilliser^ •

DES VOYAGES. f

Arrivé à Lisbonne , Magellan conlinua de correspondre y autant que 1 eloîgnement le permettait, avec son ami Serilino. Celui*ci Finvitaît à retourner aux Indes , et même à se rendre aux Moluques dont il lui indiquait même la distance de Su*» matra. Il rengageait à chercher les moyens de dé« couvrir rextrémité du continent où Colomb avait abordé , afin de parvenir dans la mer que Balboar avait vue. Magellan s'adonnait avec ardeur à rétude de la géographie et de la navigation. Il obtint la permission de consulter les mémoires et les cartes déposés dans les archives > et y puisa de nouvelles lumières; Il se lia d'amitié avec Martin Befaaim', célèbre cô^riiographe/et avec Rny-Falero, si ba<* bile astrologue que le peuple le ciH)yait sorcier. Ces deux hommes , versés dans Ifi géographie , forti6èreût Magellan dans la résolution de s'ouvrir un passage dans l'oôéan situé k l'ouefi^ de FAmé-« rique.

Magellan; s'il faut en croire un historien , avait , àsonfetoUr, demandé une augmentation de paye de six francs par mois. Stf requête avait été rôjetée; il pensa qu'elle obtiendrait pins de faveur lôrs^* qu'elle serait appuyée du méiàaàire dansr leqnûl it présentait les découvertes qu^il médi^it;- Mails ii était'du destin de la cour de Lisbonne de ji4[ pas piiêter l'oreille aux propoisitions <)i;^on lui adreisait de tenter d€>s voyages afVenfilreux. Côli^inb avait échoué; il en fut de même de* Magellan; ses offres^ furent reçues avec une sorte de meprifi. Ouirt^de

s UISTOIKE GENERALE

dépit d*un refus sî humiliant et d'un traiiement si peu mérité , il résolut de s expatrieré Des correspondances secrètes Tinstruisirent desidîspositions de la cour d'Espagne , et le décidèrent à quit,ter le Portugal pour se rendre auprès de CharlesiQuint. Ojek trouva par la suite dans les papiers de Serrano d^ lettres par lesquelles Magellan Tinformait qu'il espérait bientôt le rejoin4ri9; que Téutda ses afiaijces le forçait à ce voyage; que s'il ne pouvait l^ufifiir à l'entreprendre au service de Portugal , ce ^?ait à c^lui d'Espagne.

i Accompagné de Ruy-Fiiler(y, qui croyait aussi çyoir à :9e plaindre- du roi , et suivi de quelques pilotes ausquds il tvait persuadé d'a^Mindonner le Portugal, l\:^age]lanai;f^va^ en iSt?.! à Yalladolid oh Çharle^Quinl fsiis^it sa résidence. Ce prince était alprd al^nt ; Magel^n s'adressa à .i^n^uan Rodriguez. de,£onsectij^ éyèque de Burgos., chargé du département des Indes. Ce ministre l'écuMia avec attlention^ eii appriHivani ses vncs, jLnforniu son , souverain des proppsMÎons 4^ MagollaOfyr qui s'ofEraijt? de' démA)ntror quB .1^ .Moluques et les autres îles d'où le Poj*;tug^l tirait ^Mi^t d'épiceries précieustey appartenaient: à, l'Espagne*; .confion^uiémeât à la li^nè de démarcaiio» du pa|>o. .^W^^^ndre yi^ -ajoi^tanC que !$eiiiiavigat^ur sc.ipropQSait d'y trouver uué^;rppAe.'pbir^ia mer de Touest, opposée à celle des^rPortuga^ I qui s'y.randai^nt. en allant à l'est par la mf^r d05|J[ndes.

Charles^ qui était à Saragosse p fît venir Magellaiii p

et lui donna audience en présence de ses minisires. Magellan^ qui avait déjà fourni des informations sur la riciiesse des productions des Moluques , n*eut pas de peine à prouver au roi que TEspagne avait des droits sur ces ties , et la proposition de les faire valoir fut accueillie avec empressement. Les motifs sur lesquels cette prétention était foutiez, paraîtront très-plausibles, si toutefois on se reporte au temps où la question fut agitée. Alexandre yi avait partagé le monde en deux parties égales par une ligne qui, relativement à l'Europe , jiassdit à Touest des Canaries et des Âçoros, et de l'autre coté de la terre marquait nue séparation à 180^ en longitude. Les Espagnols devaient avoir la possession de tous les pays qu'ils pourraient découvrir àTouest de cette ligne de démarcation y et les Portugais , de ceux qu'ils découvriraient à Test. Etrange donation fondée sur Tignoranoe totale de lâ( bonne philosophie et de la physique. Avec Tune on aurait fait réilexion que le pape: ne pouvait donner ce qui ne lui appartenait pas^ et avec l'autre on aurait su qu'en conséquence de la forme sphérique du globe, il était très-posâble que deux nations arrivassent au même point , eu allant l'une au levant et l'autre au couchant. La partie inférieure de ce cercle imaginaire tracée par le pape , fixait le terme oèi devaient s'urrcter de part et d'autre toutes les pi*étcntions : or, comme on ignorait les lieux où ccne ligne devait passer, et que Ton manquait des moyens de les couiiaUre ,

lO HISTOIRE GENiRALE

il s'ensuivit des contescations dont celle qui occupait alors la cour d'Espagne est la plus remarquable. Tous les cosmograplies croyaient alors , d'après Plolcmée, que les cotes de Siam et de Cochincliine étaient à 180^ de longitude^ comptes du méridien des iles Canaries; il pouvait , en conséquence f y avoir des difficultés entre le Portugal et l'Espagne sur la possession de quelques points de ces côtes. Cependant les Molu(|ues , situées à une grande distance à l'est, semblaient se trouver dans la moitié du monde concédé: à l'Espagne. Cette dernière puissance pensa qu'elle donnerait plus de poids à ses prétentions si elle envoyait chercher ces iles du côté de Fouest. Mais il fallait pour cela contourner la barrière que le continent d'Ame* rique semblait opposer de ce. côt^*. Magellan s'y était engagé; il confirma devant Charles*Quint ce qu'il avait dit à son ministre; et, pour prouver la possibilité de ce qu'il avançait, il montra au roi , «ur une carte, ou un globe ingéaîeusement enlu^ miné , la {route qu'il se proposait de suivre pour aller aux Moluques par l'ouest. L'on y voyait ua détroit tracé immédiatement h h suite des terres les plus au sud de l'Amérique. L'on demanda à Magellan comment, dans la supposition où le dé^ troit n'existerait pas , il arriverait dans le grand- Océan ; il répondit qu'il lui était impossible de. douter de la réalité du détroit ; mais qu'en suppo* aantmême qu'il pût se tromper, il prendrait la même roule que les Portugais, ajoutant qu'ils

n'avaient aucun droit Je s'en plaindre , puisqu'on pourrait toujours leur prouver que li^s Moluques étaicDl diins k'S limites assignées à l'Espagne par la décision du |)»pe.

Magfllan parvint à persuader le conseil d'Espapie ; et Cbailes-Quint , dont le génie était capable d'apprécier un projet b^rdi , conçut une haute opiniou de celui qui le lui présentait : il voyait d'ail- Jeurs ses raisonaeinens appuyés duitéiuoignage d'un Portugais aussi renommé que Serrano, et d'un savant aussi célèbre que Falero : il ne balança pas à lui accorder sa contiance. Il les créa , l'un eil'auire, cbevaliers de Saint-Jscques de Calatrava , et les nomma capiiHines de vaisseau.

Le conseil d'Espagne conclut avec Magellan un traité dont les dispositions sont curieuses à connaître,

Alagellan s'engage à découvrir les Moluques et les îles occidentales dans les limiies assignées à l'Espagne par la ligne de démarcation, et de s'y iVayer iioe route par la mer de l'ouest. Le roi lui promet que, pendant dit ans, il ne permelira à aucun navigateur, sujet de l'Espagne , d'aller sur les traces de ses découvertes. Il accorde à Magellan le vingtième de toutes les richesses qu'on retirera des nouvelles découvertes, déduction faite des frais de l'armenient. Magellan et ses descendans, nés en Espagne , auront le titre de général de tous les pays qui seront découverts. Ils auront aussi la iàculté d'envoyer, tous tes ans, pour la valeur de 10,000 du-

cals dans les vaisseaux du roi^ qui en rapporteront les retours , sans autres frais que les droits ordinaires. Si les lies que Magellan découvrira excèdent le nombre de six y la quinzième partie du revenu net de deux de ces ties lui sera accordée. Il recevra ^ en outre , le cinquième de ce que rapporteront les vaisseaux de la première expédition. Le roi s'engage à faire armer cinq vaisseaux. La flotte aura deux cent trente-quatre hommes d*équipage, payés et nourris pendant deux ans.

Le dessein de Magellan fut d'abord traversé par don Âlva d'Âcosta , ambassadeur de Portugal , qui sentit combien le succès de cette entreprise nuirait aux intérêts de son souverain. Il s'efforça de l'empêcher y se donna beaucoup de mouvemens pour faire chasser Magellan de la cour, représentant que c'était un homme dans la disgrâce de son roi légitime ; et y en même temps , il assurait Magellan que s'il voulait retourner en Portugal , le roi le chargerait de ces mêmes découvertes , qu'il avait le dessein d'entreprendre , et lui accorderait de bien plus grands avantages que ceux qu'il obtenait en Castille. Magellan ne se laissa pas amorcer par les propositions d'Acosta, et eut même besoin d'une certaine adresse pour échapper à ses embûches, car le bruit courut que des assassins étaient apostés pour attenter à la vie de Magellan et de Falero. D'un autre côté • Acosta échoua dans ses tentatives de détourner le conseil d'Espagne d'exécuter le projet de Magellan^ et celui-ci partit aycc les ordres

DES VOYAGES. l5

du roi pour faire armer ^ à Séville , la flotte destinée à son eipédition.

De nouveaux obstacles attendaient Magellan à Séville. Les oiDciers du gouvernement apportèrent à réquipement de la flotte des lenteurs extraordinaires ; ce ne fut qu'avec une sorte de répugnance qu'ils la pourvurent d'armes, de munitions, de provisions et de marchandises. L'argent nécessaire manqua; Alonzo Guttierez, trésorier, et Cristophe Aro de Burgos, firent, de leurs propres fonds , des avances pour accélérer larmement, et, en considération de l'évêque de Burgos , des négocians de Séville suppléèrent à ce qui manquait encore. Enfin, comme il était question d'une entreprise nouvelle^ et que l'on ne savait pas précisément où elle devait aller, les pilotes refusaient de s'embarquer. Il arriva des ordres de les y contraindre. La flotte était sur le point de faire voile lorsqu'il s'éleva un diflerend entre Magellan et Ruy-Falero , qui devait faire le voyage en qualité de cosmographe. Il s'agissait de savoir auquel des deux serait confié le droit de porter l'étendard royal et le fanal. I^ roi ordonna que Falero resterait en Espagne pour y rétablir sa santé, jusqu'au prochain voyage.

Sancho Martinezde Leyva, corrégidor de Séville, eut ordre en même temps de remettre à Magellan rélendard royal , dans l'église de Sainte-Marie de la Victoire , et de lui faire prêter serment, suivant l'usage d'Espagne , de se conduire en loyal et fidèle serviteur du roi. Magellan reçut ce même serment

l4 HISTOIRE GÉNÉRALE

de tous les ofEciers de la flotte, qui lui jurèrent de le suivre partout où il voudrait les conduire , et de lui obéir en tout ce qu'il leur commanderait. S'élant tous recommandés à Dieu y ils s'embarquèrent pour ce voyage, qui devait immortaliser le nom de Magellan.

Ce chef de l'expédition commandait la Trinité $ Juan de Cartagena le Saint- Antoine -y Louis de Men* doza la Victoire; Gaspar de Quesada la Conception f dont Sébastien del Qafio était second; enfin, Rodriguez Mendoza commandait le Saint- Jacques. Sur ces cinq navires les deux premiers étaient de cent trente tonneaux chacun, les deux autres de quatre-vingtdix , le cinquième de soixante : ils portaient en. tout deux cent trente - sept hommes d'équipage. Quels faibles moyens pour une longue navigation dont le terme était inconnu!

La flotte partit de Séville le lo août iSig , mais ce ne fut que le 20 septembre suivant qu'elle appa-* reilla de San-Lucar, à l'embouchure du Guadalquivir. Le départ de la flotte, dit Herrera, fut ainsi retardé jusqu'à l'arrière-saison par les vives instances que faisait le roi de Portugal pour détourner Charles-Quint de cette entreprise; maisce monarque déclara que son intention était de ne rien usurper sur les possessi<»is accordées au Portugal par la capitulation conclue avec lui , et qu'il avait donné des ordres précis à tous ses- capitaines de ne se mêler en rien des affaires des Portugais. Ceux-ci publiaient que le roi d'Espagne en serait pour led

Aes voyages. i5

armement; queMagdlan était un bofmme d'un caractère trop vain et trop inconséquent pour que Ion put fonder sur ses discours la plus légère e^érance , et qu'il ne tiendrait en aucune manière les promesses qu'il avait faites.

Magellan ayant relâché àTénériffe pour se ravitailler, en repartit le 2 octobre. On suivit la côte de Guinée jusqu'à 8^ de latitude nord , et Ton fut pris de calme , avec de la pluie et des raSales , jusqu'à la ligne équinoxiale. Ces temps contraires empêchaient d'avancer. Les capitaines, ennuyés déjà de la longueur de la route ^ annonçaient un esprit de révolte; ils étaient indignés d'obéir à un homme qui n'était pas de leur pays , et Magellan éprouvait combien il est diûicile de réussir chez une nation dans laquelle on est étranger. Un jôur^ le capitaine }Qan de Cartagena demanda au pilote de la capi* tane pourquoi il ne naviguait pas d'après les instructions données à Sévilie, et signées par Magellan. m Laissez là les questions, reprit celui-ci; votre ff devoir est de me suivre. » Cartagena lui représenta qu'il aurait dû prendre là-dessus le conseil de ses oflSciers, et ne pas agir ainsi d autorité ; qu'il n'était pas juste de décider une chose , puis d'en faire une antre; et qu'il était au moins inutile de leur avoir donné la route par écrit, ce Vous êtes dans l'erreur, m reprit Magellan ; la rotUe par écrit vous devient m utile dans le cas où des coups de vent vous écar« m taraient de l'escadre; mais tant que nous marte obérons de conserve | mon pavillon , dans le jour,

l6 HISTOIRE GENERALE

« et mon Ëinal^ dans la nuit, doivent vous guider, m Le i5 décembre les Castillans arrivèrent à Rio de Janeiro y sur la cote du Brésil, et imposèrent à cette baie le nom de Sainte-Luce. Les Indiens vinrent dans des pirogues chargées de volailles , de maïs, de fruits, de perroquets et d'autres oiseaux. Ils offraient un esclave pour une bâche. Le général défendit , sous peine de la vie , d'acheter aucun es* clave , pour ne pas donner lieu aux Portugais de se plaindre qu'il eût trafiqué sur leurs terres; et, d'ailleurs , pour épargner les vivres.

(c Ici , dit Pigafetta , auquel on doit la relation de ce voyage, nous fîmes une abondante provision de poules , de patates , d'une espèce de fruit qui ressemble au cône du pin ; mais qui est extrêmement doux et d'un goût exquis ( l'ananas ) ; de roseaux fort doux ( cannes à sucre ) / de la chair d'anta (tapir), laquelle ressemble à celle de la vache , etc. Nous fîmes d'excellens marchés ; pour un hameçon ou pour un couteau Ion nous donnait cinq à six poules ; pour un petit miroir ou une paire de ciseaux nous obtenions assez de poisson pour nourrir dix personnes; pour un grelot ou pour un ruban , les indigènes nous apportaient une corbeille de patates ; c'est le nom qu'on donne à des racines qui ont à peu près la forme de nos navets , et dont le goût approche des châtaignes. Nous changions aussi chèrement les figures des cartes à jouer : pour un roi de denier (i) on me donna

(i) Nom d'une carte du jea de Tarot.

9ÎX poules f et encore s'imagina-t-on d'avoir fait une très-bonne affaire.

«r Nous avions alors le soleil à notre droite , et nous souffrions bien plus de la chaleur qu'en passant la ligne. La terre du Brésil , qui al>onde en toutes sortes de denrées, est aussi étendue que TEspagne , la France et Fltalie ensemble : elle appartient au roi de Portugal.

(c Les Brésiliens ne sont pas chrétiens; mais ils' ne sont pas non plus idolâtres, car ils n'adorent rien : Finstinct naturel est leur unique loi. Us virent très-long-temps y car les vieillards parviennent ordinairement jusqu'à cent vingt ans, et quelquefois jusqu'à cent quarante. Us vont tout nus , les femmes aussi-bien que les hommes. Leurs habitations sont de longues cabanes qu'ils nomment boï, et ils se couchent sur des filets dé coton appelés hamacs , attachés par les deuiL' bouts k dé grosses poutres ; leur cheminée est par terre. Un de ces boïs contient quelquefois jusqu'à cent hommes avec leurs femmes et leurs enfans ; il y a pai^ conséquent toujours beaucoup de bruit. Leurs barques, qu'ils appellent pirogues > sont fdrntiées d'un tronc d'à Are creusé au moyen tl'une pierre tranchante , car les pierres leur tiennent lieu de fer , dont ils manquent.' Ces arbres sont sr griands , qa*im seul canot peut contenir jusqu'à trente et même quarante hommes, qui voguent avec' des avirons semblables aux pelles de nos boulangers. A les, voir si noirs , tout nus, sales et bhauveS^^ xyii. a

20 HISTOIKE ciNKKALE

s Quelquefois, pour avoir une hache ou un cou* telas, ils nous offraient pour esclaves unet)umême deux de leurs jeunes 61Ies; mais ils ne nous présentèrent jamais leurs femmes ; d'ailleurs, celles* ci n'auraient pas consenti à se livrer à d'autres hom-^ mes qu a leurs maris ; car malgré le libertinage des filles leur pudeur est telle , quand elles sont mariées , que jamais elles ne souffrent que leurs maris les embrassent 'pendant le jour. EUes sont chargées des travaux les plus pénibles , et on les voit souvent descendre de la montagne avec des corbeilles fort chargées sur la tête ; mais elles ne vont jainais seules ; leurs maris, qui en sont trèsjaloux, lèi acôompagnent toujours avec des flèches dans une main et un arc dans l'autre ; cet arc est de' bois dé Brésil ou de palmier noir. Si les femmes ont des enfans , elles les placent dans un filet de coton suspendu à leur cou.

" « Ces peuples sont extrêmement crédules et bons, et il serait facile de leur faire embrasser le christianisme. Le hasard fit qu'on conçut pour nous de la vénération et du respect. Il régnait depujs deux mois une grande sécheresse dans le pays, et comme ce fut au moment de notre arrivée qoè lé ciel leur donnai de la pluie , ils ne manquèrent pas de l'attribuer à notre présence. Lorsque nous débarquimes pour dire la messe à terre , ils y assistèrent en silence et avec un air de recueillement ; et voyant que nous mettions à la mer nos chaloupes, qui demeuraient attachées aux côtés du vaisseau ,,

DES TOYAGXS. 31

OU qni le auiTaient, Us s'imaginèrent que c'étaient les enlans du vaisseau^ et que celui<ci les nour- TÎssail.

« Le capitaine général et moi firmes un jour témoins d'une étrange aventure : les jeunes &Uea venaient souvent à bord s'offrir aux matelots pour obtenir quelque présent. Un jour une des plus joliea y monta, sans doute pour le même objet ; mais ayant vu un clou de la longueur du doigt , et croyant n'être pas aperçue , elle le prit et l'en- Ibnçs bien vite entre les deux lèvrçs de ses pardes naturelles; croyait-«Ile le cacher, croyait-elle s'en orner ? c'est ce que nous ne pûmes deviner, h ■ La flotte remit en mer le 27 décembre, et, cor toyant la terre ^ alla jusqu'au cap Sainte-Marie, à l'enibouchure du Hio de la Plata. « C'est ici, dit Pigafetta, qu'habitent les cannibales ou mangeurs d'hommes. Un d'eux, d'une figure gigantesque, et dont la voix. ressemUait à celle d'nn taureau , s'approcha de notre navire pour rassurer ses camarades f qiù par crainte s'éloignaient du rivage et se retiraient avec leurs meubles dans l'intériear du pays. Désirant leur parler et les voir de près, nous «autâmes à terre au nombre de .cent hommes , et Jes poursuivîmes pour en attraper quielques-uiis j mais ils faisaient de si grandes' enjambées, que même en courant et sautant notis ne piïkmesjaquis parvenir à les joindre. »

Le lundi 6 février iSso, les Castillans sortirent du Rio de la Plata ; le I3, Us essuyèrent une b

péte' affr^asè ; le ^4 > ^J^^^ trouvé une belle baie , Magellan touftit y entrer polir voir si ce ii*é(aii pas quelque dctroil; mais ayant trouvé qu'elle se ré*^ Irécissait et n offrah qn une embouchure de rivière, il en sortit , et rappela là bai^ Saint- MathiaÈ. Les Castiliàfts étaient déjà au 4<>^ degré de latitude acTâlraleet sôuffraiehtun ^ftd froid, et plus iU allaient atram , pkis le^ tempêtes augmentaient; il se passait quelquefois trois et quatre jôurS sans que les navires puSsent se rejoindra.

Étant entrés dans htie baie ( le Port-Désiré), où il y à deux Iles , pour y fhire du bois et de Tean , ils trouvèreht ces lieux peuplés d'oiseaux de mè¥ (tùftricliots; ^ de phoques. Les premiers y étaient en si g^add noMbHe et si peu farouches, ^ti'en tme heure de'tenips on ëh fil une abotildaAIé provision ^6uf lés équipage^ dés cfriiq vaisseaux*. On emporta ausii beâncotlp de phdqiies , mais otl né trbtiva iri bdis iii éaà. If itirtiiit eu ce lieu une si virofèntè tempéfie, quQ les câbllss Aé la capitané ftitent Mmptl^, et qu'elle fiiiUit à être jetée h 1» CÔlé;

' âprèi^ békticôtlÉp d'^titrèk trâVeb^s , ils trouvèréiit, le Si MarSr, pit^ ij^'^^o' dé latitude sud, utt bott port qtlë.Mâ]^làte hôiiifna le port SàtnhJaUen, et où il raolùt dé passer l'hiver; ear on sait qûë dans ^ë * cbhti'ées tf Ùstraléi cette sâisou a lieu de-« puis m?)i jusqu'en septembre, précisétnent dans la temps qui correspond aut grandes chaleurs de nos climats.

Magellan avait déjà éprouvé la répugnance des capitaines de la flotte à se soumettre à ses ordres. II avait été oUigé d^ôter le commandement du SabU'Anîoinc à Cartagéna, qu^il remplaçjai par Mesqnita , un de ses parens ; et quoiqu'il nommât qndqae temps après Cartagéna capitaine de la Conception^ il ne put apaiser sa haine; Mendoça et Qucsada partageaient aussi les mêmes sentimens. A peine le capitainc^énéral avait-il an« nonce que Ton hivernerait dans la baie Saint-Julien y et réglé la distribution des vivres , que les équipages , excités par les mécontens , se plaignirent de la rigueur du froid et des privations qu'ils avaient à endurer; enGn tous demandèrent à retourner en Espagne. Magellan ; en homme qui a prévu toutes les difficultés, et que rien n'ébranle , leur répondit : « Je préfère la mort à la honte de ff manquer à ma promesse. Le roi m'a chargé de ff ses ordres , je les exécuterai. A tout événement , nr mon dessein est de suivre cette entreprise jusqu'à u ce que je trouvé un détroit ', ou la iner ouverte à If Textrémité de ce continent, et je rencontrerai cerw tainement l'un on l'autre. La navigation est sans ce doute périlleuse en hiver sur celte côte ; mais elle « redevient facile au rétour du printemps. Rien cv alors ne pourra nous empêcher de prolonger le ^ continent jusque sous le pâle. Ignorez-vous que fr nous arriverons dans des liéox où nous jouirons i( de la lumière du soleil pendant plusiéu^ jours « de suite ? Je m'étonne qne des hommes comme

^4 HISTOIRE oiNERALE

« les . Castillans fassient paraître cette faiblesse.

€ Vous n'avez pas à vous plaindre de la disette des

i( vivres ; sur ce riyage nous avons abondance de

a bois f de bonne eau , de poisson et de gibier.

(c Le Liscuit et le vin ne vous ont pas manqué , et

« vous en aurez toujours en suffisance , si vous vous

.(( conformez à ce que j'ai réglé. Notre, retour serait

oc d'autant plus honteux que nous n'avons encore

/{ rien fait pour la gloire. Nous ne sommes qu'à la

.ce hauteur du pôle , où les Portugais sont tant de

(c fois arrivés ayani no.us. Au reste , je le déclare^

.«.j'aime mieux mourir que retourner en arrière

(c faonteusepent. Jei jsuis persuadé que la plupart de

ce cepx qui ip*accompagnent sont animés dece cou-

fc rage naturel aux Castillans ^ comme ils l'ont té-

« moigné en de plus grandes occasions et comme

ce ils. le font voir encprertous les jours.. Passons

fc donc l'hiver ici, et .attendons avec patience. la

ce saison favorable quj nous.p.ermettra de reprendre

ce la mer :alors UQu^ découvrirons, un. monde in-

ce connu , ricbç|ep,.ory;en épicc;rieSy ,çt .où. chacun

ce de nous pourr^ s'çpridbiir, »

Ce discours apaisa Jes ipunuures de|S équipages pendant, quelque temps.; mais bientôt la. sédition éclata. Un jour que. Magellan, avait envoyé un de ses capots au Sainte Antoine fox^v y prendre quatre hommes et les (x>nduire à l'aignade » un soldat du vaisseau avertit les gens du canot de ne pas aborder^ parc^ que Quesada y commandait, et retenait prisonnier Mesquita^ nommé capitaiae par Magellan.

A la nouvelle de cette rébellion , le capitaine-général renvoya le même canot an, Saint- jénioine et auE autres vaisseaux demander quel chef ils recon«naissaient; Qucsada, Mendoça et Cartagéna répour dirent qu ils ne reconnaissaient d autre autorilé que celle du rqi; Serrano^ le seul qMi n'eût pas trempé dans le complot ^ répondit qu'il -était fidèle au roi et à Magellan. Dans une circonstance si cri-* tique, ce vaillant homme de mer développa toute la force de son caractère , et fit un coup d'autorité qui lui réussit ^ mais que l'humanité désapprouvera toujours. Sachant que les matelots ne partageaient 'pasla haine dont leurs capitaines étaient animés , et qu'un grand /nombre épousait ses intérêts ^.il eûf voya poignarder, par un de ses. affidea, Mendoça sur son propre «vaisneai^ la Victoire. -, L'équipage rentra aussitôt dans l'obéissance.

Après ce 4S0up hardi, Magellan donna ordre à chacun de.se tetiir.ài 9on poste et de faire bonne garde pour empêcher les autres vaisseaux ^e $prtit de fe' baie. Bientôt on aperçut le Saim^Antoide qui dérivait sur la capitane et la Victoire. On supposa que I ce bâtiment vetiait les combattre, et l'on se mit^n devoir de repousser l'attaque. I^xapitfine canonna le Saint'- Antoine; mai^ pn n'apercevait sur le pont que Qpésada ar^^é de toutes pièces, ^ui marchait comme un furieufc , et Appelait ses. gens a hàiite voix. . Ceux-^ci n'osaient se montrer sur .j|e pojDl 'qu0 foudroyait l'artillerie de la .papi^nc, AJors Magellan s'approcha avec ce vaisseau et la

Sl6 HISTOIRE GÉlfKRÀLC

Fictoiref aborda /e Saini^j4ntoine , et s'cmp.ira Je là personne du rebelle sans éprouver la moindre résistance. Lesgens de la Conception livrèrent Cartagëna.

Le lendemain le cadavre de Mendoça fut écarfeic publiqmment parles ordres de Magellan. Un conseil de guerre condamna Quësada au même supplice. Quant à Cariagéna, son i*ang ne permettant pas de le nnetlre à mort , il fut laissé à terre avec un aumônier de la flotte qui eissaya de nou* veau de faire révolter les équipages. L'inslmction du procès fit connaître une quarantaine de coupables qui méritaient la mort ; Magèlbn leur pardonna pour qu'une punition trop l*igoavteuêe ne le \ rendît pas< odi^ui.

Ces désordres apaisa, MagtsHatt dontia ordre à Serrano d'aller reconnaître la ^te ttu sud. Une tempête jeta son navire à la c6te à viwgt-cinq lieues du port Saint-Julien ; il fat bridé ; heutrèu^ment l'ëquipâge be sauva; Deut matékM's vinrent par terre apprendre ce déisÂstré au capitaine général » qui envoya un canot chai^gé dé provisions au se-* tours des naufragés ; il les répartit sur les Autres bâtimeiis de la flotte , et doto^a le ëotnmandemëm de ta Concéptiûh k Sërraibd. ^ '

Magellan fit iûoàétrliiVi& ^u^ le K^dgls ù«e «laison en pieff*e ùk il iétalilit4li ïot^e f afln d<e liieure en sèreté les travailleurs et leurs outils f <[Ooiqtie jusqu'alors il ti^eùt paru aucun Indien. Le iVoid était »i vif I que trois hôînmies en perdirent i'usagid de

Des voyages. 27

leors membres ; l'on »e trouvait a\on dans les jours les plus courts de Tannée.

Quatre hommes qui avaient été envovés pont' reconnaître le pays, avec ordre de s'avancer jusqu'à trente Keues dans l6s terres , revinrent au bout de qnelques jours; ils n'avaient trouvé qu'un pays désert en apparence, et dépourvu d'eaà douce.

11 y avait dctli mois que la (lotte était dans h port de Saint-Juliën sans que l'on aperçfit aucuh habitant dit pays. Uôjour, il en parut tin sur le rivage; il était presque nu , chantait et dansait en même temps en se jetant de la poussière sur là xhe. Le ctrpîtaine général envc^ à terre un matelot avec Ardrfe de faire les ilnêmea gestes comme signéh d'aititlié et de paix , ce qui fut trè.s-bien compris , et le sauvage se laissa [Utsiblement conduire dans one petite île où le capitaine était descendu, a CA bomrae était il grand, dit Pigaretta, ^dc notrt: tête touchait à peitie k sa ceinture. Son visage était large et teinf en rouge , h l'etcet^lion des yeux qu'il avait entourés de jaune , et de deux taches en forme de cceur Wir les joues. Se* cheveux , qui étalent en petite quantité , partiiiS'alcbt blanchis avec quelque poudre. Il portait un ihanieaii fait de pi;aux cousues ensemble , et une Èhaussare âe la même peau. 11 tefisit de la mAin gaticbé uh arc court et massif, dont la Êo^de était faite d'un boyati ; de l'autre main il portait âes flèches di roseau courtes , ayant d'un côté des ploines oomnie les nôtres, et à t'cxtrémiléf au lieu de fer, la pointe d'une piçrrc à

fusil blanche et noire. Ces sauvages forment de la même espèce de pierre des outils trandians- pour travailler le bois.

(( Le capitaine général lui (it donner à manger et à boire, et parmi d'autres bagatelles, lui présenta un grand miroir d'acier. Le géant, qui probablement voyait pour la première fois sa fjgure^ recula si effrayé , qu'il renversa quatre de nos gens qui étaient derrière lui. On lui donna des .grelots, un petit miroir, un peigne et que^ujss grains de verroterie. Ensuite on le remit à terre , en le faisant accompagner par quatre hommes bien armés.

(c Un de ses camarade^ le voyant de retour, courut en avertir dja^utres ; ceux-ci s'apercevant que nos gens armés s'approchaient d'eux, se rangèrent en file, étant sans armes et presque nus. Us commencèrent aussitôt leur danse et leur chant .pendant lesquels ils levaient l'index vers le ciel > comme avait fait le premier, pour itndiquer qu'ils •noi^s regardaient çopdme des êtres descendus d'eniiaût; ils nous montrèrent en méine temps une poudre blanche dans des marmites d'ar^^Ue, e]t nous la présentèrent , n'ayant autre chose à nous jdonner à manger. Les nôtr.es les invitèrent perdes signes à venir sur nos vaisseaux. Les sauvages y vinrent en effçt.; mais les hommes >. qui ne tenaient à la main que leur arc et leurs flèches, avaient chargé leurs effets sur leurs fenames comme si elles eussent été des bêtes de somme.

ic Les femmes ne sont pas si grandes que les

hommes ; en revanche elles sont plus grosses. Leurs mamelles tombantes ont plus d'un pied de long. Elles sont peintes et habillées de la même, manière que leurs maris; mais elles couvrent leurs parties naturelles avec une peaii mince. Elles n étaient rien moins que belles à nos yeux , cependant leurs maris s'en montraient fort jaloux. Elles conduisaient avec des espèces de licoux quatre animaux dont la peau le^nr sert ù faire leurs manteaux. Cet animal, nommé guanaco, ressemble à un petit chameau.

ic Ces hommes arrivés à bord, le capitaine général leur fit servir une cbaudronnée de bouillie qtii était capable de rassasier vingt hommes , mais les six Indiens la mangèrent entièrement. Le lendemain deux autres apportèrent à bord un guanaco ; le capitaine leur fityonner à chacun une camisole rouge dont ils furent fort satisfaits.

fc Six jours après il en vint un plus grand et mieux fait que les autres; il avait aussi les manières plus dotfces; il sautait si haut et avec tant de force que ses pieds s'enfonçaient profondément dans le sable. Il passa quelques jours avec nous. Nous lui apprîmes à prononcer le nom de Jésus , Foraison dominicale, etc. ; ce qu'il fit aussi bien que nous, mais d*une voix extrêmement forte. Enfin on le baptisa en lui donnant le nom de Jean. Le capitaine général lui fit présent d'une chemise , d'une veste , de caleçons de drap , d'un bonnet et de diverses bagatelles. Il retourna vers les siens en paraissant

Zo ItlâTOlRÊ GENERALE

fort content de nous. Le lendemain il apporta au capitame un guanaco^ et reçut d'autres présens pour qu il nous en amenât encore d*autres ; mais depuis ce jour nous ne le revîmes plus , et nous soupçonnâmes même que ses camarades l'avaient tué , parce qu'il s'était attaché à nous. Cet bonmoie voyant à bord jeter des rats à la mer , les demanda pour les manger , et pendant six jours ne fît autre chose que porter à terre les rais et les souris que Ton prenait.

(c Ce ne fut qu'après plus de vingt jours d'intervalle , que les Indiens reparurent. Ils étaient au nombre de quatre , sans armes , mais nous sûmes ensuite qu'ils les avaient cachées derrière des buissons. Us étaient tous peints de différentes manières* Le capitaine voulut reienir les deux plus jeunes et les mieux faits pour les luener avec n9us en Espagne; et^ voyant quil était difficile d^les, arrêter par la force, il eut recours % Tartifice; il leur donna une grande quantité de cputeaux, miroirs , grains de verroterie , de sorte qu'ils en avaient les mains pleines : ensuite il leur offrit deux paires d'anneaux qui servent à enchaîner, et quand il vit qu'ils témoignaient I9 dé^ir de les avoir, car ils aiment passionnément le fer,, et que d aillem*s ils ne pouvaient pli|s les prendre avec les mains ^ il leur proposa de les leur attacher aux jambes p pour les porter plus facilemient chez eux : ils y consentirent. Alors nos gens leur ^ppHquèrent les cercles de fer et en fermèrent les anneaux , de sorte

DES YOTACBS. 5l

qalk se Irooférent eodutors. Aittâlôl iplk s aperçarent de o^e nqperdieney Us definrenl funeazy aoafllant^ borlani^ ei iaYOfiaiil Seldios, tpk est leurdénum princi|ial« poarqii'il viniiJeiirseooufS.ji Le capilainey <|û YOoUit aussi avoir de leurs fefumcp pour porter en Europe oelte race de geans^ ordonna d'anreier les deux autres pour les obliger de nous conduire à 1 endroil ou demeuraienl leurs femmes. Neuf hommes des plus forts suffirent à peine pour les jeter a terre et les lier, et même Tnn d*eox parvint encore a se délivrer, tandis que Fautre 6 1 de si grands efforts qu'on le blessa l^èrement à la tête; enfin les Castillan^ le contraignirent à les conduire cbez les femmes des deux prisonniers. Ces femmes , apprenant le malheur arrivé a leurs maris j^ poussèrent des cris affreux. Le chef des Castillans vojant la nuit approcher , résolol d'attendre le lendemain pour amener ces femmes, et cependant fit bonne garde. Sur ces entrefaites deux sauvages arrivèrent et passèrent le reste de la nuit avec les Castillans sans témoigner ni mécontentement ni surprise; à la pointe du jour, ils dirent quelques mots aux feninies , et aussitôt, hommes, femmes, cntàns, tous prirent la fuite, et ces der^ers couraient encore plus lestement que les autres. Un homme cache dans un buisson , tua Voi Castillan d'un coup de flèche. Il fut impossible d'atteindre les fuyards. On brûla la hutte des sau«» vages et on enterra le mort, après avoir cherche ea vain à le venger*

3a HISTOIRE GENÉRALl

a Tout sauvages qu'ils sont , dit Pigafetta , ces Indiens ne manquent pas d'une certaine médecine.' Quand ils ont mal à l'estomac, par exemple, au lieu de se purger comme nous ferions, ils se fouirent une flèche assez avant dans la bouche, pour exciter le vomissement, et rendre une maiière verte mêlée de sang. Le vert provient d'une espèce de chardons dont ils se nourrissent. S'ils ont mal à la tête , ils se font une entaille au front, et dans toutes les parties du corps où ils ressentent de la douleur , afin que le sang sorte en plus grande quantité de l'endroit dont ils souffrent.

(c Us ont les cheveux coupés en forme d'auréole comme les moines, mais plus longs et soutenus autour de la tête par un cordon de coton dans lequel ils placent leurs flèches quand ils vont à la chasse.- Quand il fait bien froid, ils se lient étroitement les parties naturelles contre le corps. Il paratt que leur religion se borne à adorer le diable. Us pré«> tendent que dix à douze démons apparaissent à l'homme à l'agonie , chantant et dansant autour de lui. Setebos, leur chef, ou le grand diable, fait plus de bruit que les autres qui se nomment Cheleoule. Ils sont peints comme ces sauvages. Celui qui resta plusieurs jours avec nous, prétendait avoir vu une fois un démon avec des cornes et des poils si longs , qu'ils lui couvraient les pieds; il jetait^ ajouta-t-il , des flammes par la bouche et par le derrière.

(( Ces peuples, auxquels notre capitaine donna

DES VOYAGSS. 5S

1q aom de Patagons , couvrent leurs huttes de la peau des mêmes animaux dont ils se vêtissent, et les transportent ça et là , n'ayant pas de demeures fixes. Us vivent de viande crue, et d'une racine douce qu'ils nomment capac. Ils sont grands mangeurs ; les deux que nous avions pris mangeaient cliacun une corbeille pleine de biscuit par jour, et buvaient un demi-seau d'eau d'un trait. Ils mangeaient les souris toutes crues, même sans les écorcher. »

Qnand on fut prêt à partir, Magellan ordonna de mettre à terreCarlagéna et le prêtre, en conséquence de la sentence qui avait éié rendue contre eux , et de leur donner du pain et du vin en abondance. Après cinq mois de sëjour dans le port Saint- Julien , la flotte en sortit le a4 août, et alla laire du bois et de l'eau à l'embouchure de la rivière de Santa-Cruz, découverte par Serrano. On y séjourna près de deux mois, et l'on s'y approvisionna aussi d'une sorte de poisson très-bon à manger. Avant de qtùtter cet endroit , Magellan enjoignit à chacun de se confesser et de communier en bon ch rérien.

Enfin , vers la mi-octobre la flotte sortit de la rivière de Santa-Cruz, et, sans s'écarter de la côte, elle continua de faire route au sud, quoique avec grand peine, à cause des mauvais temps. Le a i octobre , jour de sainte Ursule , on découvrit un cap que Magellan nomma te capdes Onze Mille fierges, à cause de la solennité du jour ; et apercevant en