XVII

34 IIISTOIRE C£N£RALE

même temps une grande ouverture dans les terres^ il envoya le SainuAnloine et la Conception pour reconnaître jusqu où s'étendait cet enfoncement qui était fort propre pour mettre les vaisseaux à couvert , tandis que la Trinité et la Victoire les attendaient à rentrée. Les deux bâtimcns avaient ordre d'être de retour dan^ cinq jours. Quand ils revinrent , l'un rapporla qu'il n'avait vu que de petites îles et une mer semée d'écueils ; l'autre avait continué pendant trois jours à naviguer dans un détroit dont il n'avait pas aperçu la fin; il avait quelquefois sondé sans trouver fond. Ayant observé que le flux était toujours plus considérable que le reflux , il était impossible que ce bras de mer ou ce détroit ne s'étendît pas beaucoup plus loin.

D'après ce rapport , Magellan s'avança une lieue dans le détroit ^ jeta l'ancre , et dépécha un canot avec dix hommes pour aller à terre et examiner le pays. Ils avaient à peine parcouru une lieue sur le continent, qu'ils trouvèrent une maison où il y avait plus de deux cents sépultures d'Indiens , parce qu'ils ont coutume d'habiter les bords de la mer en été et d'y enterrer leurs morts , et l'hiver île retournent dans l'intérieur. En revenant au vaisseau , les Castillans rencontrèrent une baleine morte échouée sur le rivage , et quantité d'os de ces monstrueux cétacés; ce qui leur fit conjecturer que ces parages étaient fort sujets aux tempêtes.

Plus loiu; Magellan prit hauteur ^ et trouva qu'il

était par 5a^ 56' de latitude australe. Ne doutant pas que le détroit qu^il avait découvert ne lût le passage qu'il cherchait , il voulut s'en assurer encore mieux, et donna ordre au Saint'^ Antoine d'aller le reconnaître. Ce vaisseau courut cinquante lieues sans découvrir d'issue. Jugeant donc que Ton était dans un détroit qui communiquait à la mer du sud y il revint annoncer cette nouvelle qui fut reçu de toute la flotte avec de grands transports de joie*

Cependant Magellan assembla ses principaux oflicierSy et leur recommanda de dresser un état de leurs provisions, parce qu'il tenait le passage aux Moluques pour assuré. Il se trouva sur chaque vaisseau des vivres pour trois mois. Alors, Topinion générale fut qu'il convenait de poursuivre Fentreprise, et qu'il serait infâme de l'abandonner aa moment où l'on élait prés de rectieillir le fruit da ' Toyagc. Etienne Gomez, pilote du Saint Antoine^ fut d'un avis contraire. Il prétendit que puisque l'on avait trouvé le détroit pour passer aux Molu(|ues , la prudence ordonnait de retourner en Kspagne pour y équiperune nouvelle floi te, parce que, ayant à traverser une mer immense, on s'exposerait à périr si l'on était surpris par des calmes ou des tempêtes.

Magi'llan répondit que la certitude même d'être réduit à manger les cuirs dont les vergues étaient garnies, ne le détourneraient pas d'«flecUier ce qu'il avait promis à l'empereur, et qu'il espérait

laide de Dieu pour conduire lentreprise à une heureuse conclusion.

Il défendit à tout l'équipage , sous peine de mort , de parler de retour^ et ordonna que les navires fussent prêts à appareiller le lendemain matin ; en quoi il montra autant de prudence que de fermeté, caria réputationd'babileté et d'expérience d'Etienne Gomez aurait infailliblement entraîné les marins.

Comme on aperçut, pendant la nuit, sur la terre, à gauche ou au sud, qui d'ailleurs était froide et stérile , quantité de feux , on la nomma Tierra del Fuego (Terre du Feu ).

On avança dans 4e détroit; sa largeur variait d'une portée de fusil à une portée de canon. Les côtes se montrèrent d'abord verdoyantes ; plus loin, âpres, hautes, escarpées et couvertes de neige, excepté le long du rivage, où Ton voyait des forêts de grands arbres : elles étaient coupées de baies larges et profondes. Arrivé à cinquante lieues de l'entrée , on découvrit un nouveau canal qui s'enfonçait au sud et entre les montagnes. Magellan chargea le Saint^Antoine d'aller le reconnaître, et de revenir dans trois jours; cependant il continua sa marche pendant un jour, et s'arrêta avec les deux autres bâtimcns pour attendre le Saint- Antoine. Six jours s'étant écoulés sans qu'il parût, il dépêcha la Victoire à sa recherche. Ce fut en vain. L'on présuma qu'il était retourné en Espagne. Cette supposition fut confirmée par l'événement. Mesquita , capitaine du Saint- Antoine, retournait au port où

il avait laissé Magellan ; mais Éiienne Gomez et d'autres factieux se saisirent de lui^ le mirent aux fers , et donnèrent le commandement à un autre. En passant le long de la côte d'Amérique , ils recueillirent Cartagéna et son compagnon d'infortune, et les ramenèrent en Espagne.

La désertion^ du Saint-Antoine causa un vif chagrin à Magellan , parce que ce vaisseau emportait une partie considérable de ses vivres ; d'ailleurs elle le privait de Tappuide Mesquita et de plusieurs autres Portugais qui lui étaient attachés; de sorte qu'il ne lui restait plus que le capitaine Barbosa et quelques autres sur la fidélité desquels il pouvait compter. Il consulta donc ses principaux officiers par écrit| ne jugeant pas à propos qu'ils vinssent à son bord, de peur qu'étant réunis il ne s'élevât quelque discussion sur le retour en Espagne , dont il ne voulait pas entendre parler. Cette démarche ne fut donc y de sa part , qu'une simple marque de déférence; mais, connaissant le mécontentement de la plupart dés officiers, il entra avec eux dans les plus grands détails pour réfuter leurs objections , et les engager, s'il était possible , par la voie de la persuasion, à ne pas renoncer à une entreprise dont le succès était déjà presque assuré; jurant, par l'ordre de saint Jacques, que c'était l'ex- . pédient le plus sur pour sauver la flotte , et que la Providence , qui leur avait fait découvrir ce canal , les conduirait heureusement au terme de leurs vœux.

38 HISTOIRE ciNÉKALE

Mngpllan poursuivit donc sa route dans le détroit aven l(»s trois vaisseaux qui lui restaient. Le 28 novembre il aperçut, au sud, le cap qui terminait la côip,et entradansFOcéan, ouvert devant lui. Là, il rendit à Dieu des grâces infinies de ce qu'd lui .ivait fait la grâce de trouver ce qu'il avait tant souhaité. Il ordonna <les prières pour remercier Dieu;, et, vo>ant que la côte à droite courait au nord, il fit route de ce côté, pour s'éloigner prompteinent des climats froids.

(c Nous pleurâmes tous de joie, dit Pîgafetla. Le cap au sud fut appelé cabo Deséado (cap Désiré) , parce qu'en effet nous rléslrions d<*puis long-temps de le voir. Nous donnâmes au détroit le nom de Détroit des Paiagons. » La postérité, plus juste, lui a iuq)Osé le nom du hardi navigateur qui le premier osa le franchir. Le nom du Détroit de Magellan a été consarré , et devait l'être. JPlus fard on appela cap Victoire celui qui termine le détroit au nord , d'après le vaisseau de l'escadre qui portail ce nom.

Depuis le moment où Magellan eut doublé ce cap, f;risant route au nord, le temps fut presque toujours orageux ji)S(|u'au 18 déirembre, qu'il se trouva p ^52^^ 3o' de lalitude australe. Lesventsne lui avaient pas été si contraires cpie la mer qui l'incommodait l)eaucoup; mais, à mesure qu'il s'aj;-» procha des climats chauds, ils devinrent plusdoux et plus favorables; et enfin , ayant passé au sudest, il fit route au nord-ouest.

M Nous naviguâmes dans cette mer pendant trois

mois et vingt jours , dit Pigafelta , sans goûter d*aucune nourriture fratchou Le biscuit que nous mangions n'était plus du pahi , mais une poussière mélce de vers qui en avaient dévoré toute la substance, et qui y de plus y était d'une puanteur insupportablr, étant imprégnée d'urine de souris. L'eau que nous étions obligés de boire était également putride et puante : nous (umes même contraints, pour ne pas mourir de faim, de manger des morceaux de cuirs de bœufs y qui couvraient la grande vergue. Ces cuirs , toujours exposés a l'eau , au soleil et aux vents y étaient si durs, qu'il fallait les faire tremper pendant quatre à cinq jours dans la mer pour les rendre un peu tendres; ensuite nous les mettions sur de la braise pour les manger. Souvent même nous avons été réduits à nous nourrir de sciure do bois y et les souris même, si dégoûtantes pour l'bomme , étaient devenues un mets si rechercbé , qu'on les payait jusqu'à un demi-ducat la pièce.

« Ce n'était pas là tout encore. Notre plus grand malheur était de nous voir attaqués d'une espèce de maladie par laquelle les gencives se gonflaient au point de surmonter les dents; et ceux qui en étaient attaqués ne pouvaient prendre aucune nourriture. Dix-neuf hommes en moururent, et parmi eux le géant patagon et un Brésilien , que nous avions conduit avec nous. Outre les morts, nous avions vingt-cinq à trente matelots malades, qui souffraient des douleurs dans les bras , dans les jambes et dans quelques autres parties du corps ;

4o HISTOIHE GÉNÉRALE

mais ils en guérircnl. Quant à nioî , je ne puis trop remercier Dieu de ce que , pendant tout ce temps, et au milieu de tant de malades, je n'ai pas éprouve la moindre infirmité.

« Pendant cet espace de trois mois et vingt jours nous parcourûmes à peu près qiiatre mille lieues dans cette mer, que nous appelâmes Pacifique, parce que , durant tout le temps de notre traversée, nous n'essuyâmes pas la moindre tempête. Nous ne découvrîmes non plus, pendant ce temps, aucune terre, excepté deux îles désertes, où nous ne trouvâmes que des oiseaux et des arbres, et, par cette raison , nous les nommâmes Desuenturadas ( les Infortunées). Nous ne trouvâmes point de fond le long de leurs cotes, et n'y vîmes que beaucoup de requins. Elles sont à deux cents lieues l'une de l'autre: la première par i5* de latitude méridionale , la seconde par 9^. D'après le sillage de notre vaisseau , que nous primes par le moyen de la chaîne de la poupe (ligne de Loc), nous parcourions chaque jour soixante à soixante-dix lieues; et, si Dieu et sa sainte mère ne nous eussent pas accord(^ une heureuse navigation, nous aurions tous péri de faim dans une si vaste mer. Je ne pense pas que personne, à l'avenir, veuille entreprendre un pa-reil voyage, m ^ Après avoir ainsi indiqué la position des deux

îles que l'on rencontra , Pigafetta, quelques lignes plus bas, leur en donne une différente, et dit qu'elles sont par i5^ et par 20^ de latitude sud.

DES VOYAGES. /^l

Selon les premières posilions , Tune de ces îles devraît être celle des Chiens que Lemaire a vue après Magellan , et l'autre une des Marquesas de Mendoca. Mais sans entrer ici dans des détails que cet ouvrage ne comporte pas, on doit dire que selon toute probabilité , ks deux tles vues par Magellan sont, d'une part, Ftle Pitcaim de Carteret, et de l'autre l'ile des Chiens de Lemaire. Quoi qu'il en soit y il paratt certain que Magellan a passé entre l'archipel dangereux de Bougainville , et les Marquesas de Mendoça; qu'il a fait route ensuite à peu près au nord-ouest jusqu'à l'hémisphère septentrional y et qu'il atteint ensuite aux tles Mariannes.

u Le 6 mars i52i^ étant arrivé à 12^ de latitude septentrionale, nous découvrîmes , dit Pigafelta, une petite île au nord-ouest , et ensuite deux autres au sud-ouest. La première était plus élevée et plus grande que les deux autres. Le capitaine général voulait s'arrêter à la plus grande pour y prendre des rafraichissemens et des provisions ; mais cela ne nous fut pas possible, parce que les insulaires venaient sur nos vaisseaux et volaient untot une chose et tantôt une autre, sans qu'il Dous (ût possible de les en empêcher. Ils étaient d*ailleurs en si grand nombre, que Ton ne pouvait plus se remuer. Le capitaine les fît mettre dehors , et il fallut en venir à la violence , parce qu'ils n'en roulaient pas sortir. Les insulaires eu colère revinrent dans leurs pirogues, et jetèrent tant de pierres tt de bâtons brûlés, que le général, qui d'abord

/l2 HISTOIRE GENERALE

avait défendu de leur faire aucun mal , ne pouvant plus souffrir ces insultes , commanda de tirer Tartiilerie. Quoique l'on en eût tué plusieurs , ils ne laissaient pas de revenir à nos vaisseaux pour troquer leurs denrées contre nos marchandises. Un soir, ils eurent l'adresse de détacher le canot qui était amarré à l'arrière de la capitane, etrenmiencrent à leur tle.

(( Le capitaine irrité , envoya le lendemain deux chaloupes avec quatre-vingt-dix hommes armés , qui débarquèrent à un village situé au pied d'une montagne, brûlèrent une cinquantaine de maisons et plusieurs canots, tuèrent sept insulaires , et enlevèrent les vivres qu'ils trouvèrent. Les Indiens qui s'étaient retirés sur la montagne, lançaient sur nos gens une si grande quantité de pierres , que Ton eût cru qu'il grêlait. Mais quand on vint à tirer les arquebuses, ils s'enfuirent plus haut. De cette ma* nière, on recouvra le canot. Le capitaine général fit charger de l'eau , et répartir les vivres entre tous les vaisseaux ; puis ordonna que chacun rentrât à bord. Comme après ces actes d'hostilités, il jugea qu'il ne pouvait pas s'arrêter plus long-temps dans ces iles, il en partit le lendemain en continuant sa route dans la même direction.

(f Lorsque nos gens, continue Pigafetta, blessaient les insulaires avec leurs flèches , armes qu'ils ne connaissaient pas , de manière à leur traverser le corps d'outre en outre , ces malheureux tâchaien t de retirer ces Qèches de leurs corps , tantôt par lui

bout et tantôt par l'autre ; après quoi, ils les regardaient avec surprise, et souvent ils mouraient de la blessure; ce qui ne laissait pas de nous faire pitié. Cependant lorsqu'ils nous virent partir, ils nous suivirent avec plus de cent canots , et nous montrèrent du poisson comme s'ils voulaient nous le vendre; mais quand ils ét^iient pies de nous» ils nous lançaient des pierres et prenaient la fuite. Nous passâmes à pleines voiles au milieu d'eux ; mais ils surent éviter avec b^^aucoup d'adresse nos vaisseaux. Nous vîmes aussi dans leurs canots des femuxes qui pleuraient et s'arrachaient les cheveux, probablement parce que nous avions tué leurs maris.

H Ces peuples ne connaissent aucune loi et ne suivent que leur propre volonté. Il n'y a parmi eux ni roi ni chef; ils n'adorent rien et vont tous nus. Quidques-iinsd'entre eux ont une lonjjue barbe, des cheveux noirs noués sur le fioni, et qui leur descendent jusqu'à la ceinture. Ils portent aussi de petits chapeaux de palmier. Ils sont grands et fort bien faits. F^ur teint rstd'nnecoidrurolivâlre; mais on nous dit qu'ils naissaient blancs, et qu'ilsdevenaient bruns avec Tâge. Ils<mt l'art de se colorer les dents de rouge et de noir, ce qui passe chez euK pour nnel)eauté. Les femmes sont jolies , d'une belle taille, et n»oins brunes que leÀ hommes. Elles ont les cheveux fort noirs, plats et tombant a lerre. Plies vont Pties comme les hommes, si ce n'est quelles couvrent leurs parties sexuelles avec.

un tablier étroit, fait de toile, ou plutôt d'une écorce mince comme du papier, qu'on tire de Faubier du pajmier. Elles travaillent dans leurs maisons à faire des nattes et des corbeilles avec des feuilles de palmier , et d'autres ouvrages semblables pour l'usage domestique. Les uns et les autres s'oignent les cheveux et tout le corps d'huile de coco et d'une petite plante ( raphanus oleifer ).

a Ce peuple se nourrit d'oiseaux , de patates , d'une espèce de figues longues d'un demi -pied ( bananes ) , de cannes à sucre , et d'autres fruits semblables. Leurs maisons sont de bois , cou^ vertes de planches, sur lesquelles on étend les feuilles de leurs figuiers (bananiers), longues de quatre pieds. Ils ont des chambres assez propres avec des solives et des fenêtres; et leurs lits, assez doux, sont faits de nattes de palmier très-fines, étendues sur de la paille assez molle. Us n'ont pour toute arme que des lances garnies par le bout d'un os pointu de poisson. T^s habitans de ces îles sont pauvres, mais très-adroits, et surtout voleurs habiles ; c'est pourquoi nous les appelâmes tles des Larrons (ù/oj de los Ladrones )•

« Leur amusement est de se promener avec leurs femmes dans des canots semblables aux gondoles de Fusine près de Venise ; mais ils sont plus étroits; tous sont peints en noir, en blanc ou en roûge. I^ voile est faite de feuilles de palmier cousues ensemble, et a la forme d'une voile latine. Elle est toujours placée d'un côté ; et du côté opposé, pour donner

un équilibre à la voile, el en même temps pour souienir le canot , ils attachent une grosse poutre pointue d*un côté| avec des perches en travers pour lui servir d'appui. C'est ainsi qu'ils naviguent sans danger. Leur gouvernail ressemble à une pelle de boulanger, c'est-à-dire que c'est une perche au bout de laquelle est attachée une planche. Ils ne font point de différence entre la proue et la poupe ; et c'est pourquoi ils ont un gouvernail à chaque bout. Ils sont bons nageurs « et ne craignent pas de se hasarder en pleine mer comme des dauphins.

u Ils furent si émerveillés et si surpris de nous voir , que nous eûmes lieu de croire qu'ils n'avaient vu jusqu'alors d'autres hommes que les habiians de leurs tles. »

Herrera , dont le récit est d'accord avec celui de Pigafetta, dit que Magellan donna à ce petit archi* pel le nom d'îles des Voiles ( islas de las Vtlas ). En effet y cette dénomination a quelquefois été employée pour le désigner.

Le i6 mars, au lever du soleil, on se trouva près d'une terre élevée à trois cents lieues à l'ouest des tles des Larrons. On s'aperçut bientôt que c etait une île. Elle se nommait Zamal{i). Derrière cette île , on en vit une autre non habitée. Les Castillans apprirent ensuite que son nom était Hu-munu (a). Magellan résolut d'y prendre terre le

(i) Samar , une des Philippines.

(a) Petite ile au sud de Samar. On la nomme tÉcantada ( l'Enchantée ).

46 ^ UISTOIRE GENERALE

lendemain pour faire ai^uade avec plus de snreté, et jouir de queli|ue repos, aprrs un si long et si pénible voyage. Il y fit aussitôt dresser deux tente» pour les malades, et ordonna de tuer une truie. Sans*doute il lavait prise aux îles des Larrons, où les navigateurs postérieurs ont trouvé beaucoup de cochons.

Le limdi i8, dans Taprès midi , Ton vit venir une pirogue avec neuf lionimes. Magellan ordonna que chacun se itnt tranquille, et gardât le silence. Ils montèrent à bord, et leur chef s'adressant au capitaine général, lui témoigna par des gestes le plaisir qu'il avait de voir les Castillans. Quatre des jplus a[>parens de la troupe resièrent sur le vaisseau, tandis que lesaulns allèrent appeler leurs compagnons occupés à {)êcher, et revinrent avec eux.

Magellan les voyant si p.iislbles leur fît donner à manger , et leur offrit en Uiêuio temps des bonnets rouges, de petits miroirs, des peignes , des grelots, de l;i loile, des bjoux d'ivoire, et autres bagat(»lles seinbluhles. Les insulaires , charmés de la polit(»sse duca[)it:iine, lui donnèrent du poisson, un vase plein de vin de palmier, qu'iLs a|)pelaient araca , des bananes longues de plus d'une palme, d'autres pitis petites et de meilleur goui , ei <leux cocos. Ils indiquèrent en niéuK» temps, parg(»sios, qu'ils n'avaient pour le moment rien de plus à offrir ; mais que dans quatre jî)urs ils reviendraumt et apporteraient du riz, q'Tils appelaient oumaï , des cocos et d'autres provisions.

« Les insulaires y dit Pigafetta, se familiarisèrent beaucoup avec nous, et c'est par ce moyen que nous pûmes apprendre les noms de plusieurs choses, et surtout des objets qui nous environnaient. C'est aussi d'eux que nous apprîmes que leur île s'appelait Zuloan; elle n'est pas fort grande. Ils éiaient polis et honnêtes. Par amitié pour notre capitaine, ils le conduisirent y dans leurs canots , aux magasins de leurs marchandises, tels que clous de girofle, cannelle, poivre, noix-muscade, macis, or, etc. , et notis firent connaître, par leurs gestes, que le pays vers lequel nous dirigions notre course fournissait abondamment de toutes ces denrées. Le capitaine général les invita à son tour à se rendre sur son vaisseau, où il étala tout ce qui pouvait les flatter par la nouv<^uté. Au moment qu'ils allaient partir, il fit tirer un coup de bombarde qui les épouvanta étrangement; de sorte que plusieurs étaient sur le point de se jeter à la mer pour s'enfuir; mais on n'eut pas beaucoup de peine à les persuader qu'ils n'avaient rien à craindre ; si bien qu'ils nous quittèrent assez tranquillement, et même de bonne grâce, en nous assurant qu'ils reviendraient incessamment comme ils nous l'avaient promis auparavant. L'île déserte sur laquelle nous nous étions établis est, comme je Tai dit plus haut, nommée Humana par les insulaires; mais nous l'appelâmes VAiguade aux bons indices ( Aguada delos Buenos segnalès ) , parce que nous y avions trouvé deux fontaines d'une eau excellente , et que nous aper-*

çûmes les premières indices d'or dans ce pays. On y trouve aussi du corail blanc, et il y a des arbres dont les fruits, plus petits que nos amandes^ ressemblent aux pignons de pin. Il y a aussi plusieurs espèces de palmiers dont quelques-uns donnent des fruits bons à manger, tandis que d'autres n'en pro* duisent point. >

(( Ayant aperçu autour de nous une quantité d'îles, le 17 mars^ cinquième dimanche de carême (dimanche de la Passion), nous leur donnâmes le nom d'archipel Saint* Lazare, parce qu'en Espagne on appelle ce jour-là le dimanche de Saint-Lazare, Il est par 10° de latitude septentrionale et à 161** de longitude de la ligne de démarcation, (i)

(( Le vendredi 22 du même mois, les insulaires tinrent parole, et vinrent avec deux canots remplis d'oranges, de cocos, une cruche pleine de vin de palmier, et un coq pour nous faire voir qu'ils avaient des poules. Nous achetâmes tout ce qu'ils apportèrent. Leur chef était un vieillard; son visage était peint, et il avait des pendans d'oreilles d'or. Ceux de sa suite avaient des brasselets d'or

(1) Cet archipel reçut ensuite le nom d*iles Philippines. Il est situé entre les i34'' et i44*'df*gré de longitude à Test de File de Fer; par conséquent, à l'ouest, entre les igô' et 2o5' degrés de la ligne de démarcation. On ignore si , en déterminant la longitude , Magellan était de bonne foi , ou s*il ne Ta fait qi{e pour trouver les Moluques en -deçà du iSo* degré; mais il est certain que jusqu*à Dampier on se trompait de 25** dans les longitudes de ces parages.

DES VaYAGES. 49

au braS| et des mouchoirs autour de la tête.

€< Nous passâmes huit jours prés de celte île , et le capitaine allait journellement à terre, visitant les malades^ auxquels il portait du vin de cocotier qui leur faisait beaucoup de bien.

a Les babitans des ilcs près de celle où nous étions avaient de si grands trous aux oreilles, et le bout en était si allongé , qu'on pouvait y passer le brasce Ces peuples sont cafres , cest-à-dire païensi Ils vont nus^ n'ayant qu'un morceau d'écorce dWbre pour cacher les parties naturelles que (fuelques-uns des chefs couvrent d'une toile de coton brodée en soie aux deux bouts. Us sont de couleur olivâtre , et généralement assez replets. Ils se tatouent et s'oignent tout le corps avec Fhuile de cocotier et de gengeli pour se garantir , disent-ils, du soleil et du vent. Ils ont les cheveux noirs, et si longs qu'ils leur tombent sur la ceinture. Leurs armes sont des coutelas, des boucliers , des massues et des lames garnies d'or. Pour ustensiles de .pèche ils ont des dards, des harpons et des filets faits à peu près comme les nôtres. Leurs embarcations ressemblent aussi à celles dont nous nous servons* (( Le lundi saint 25 mars , je courus le plus grand danger. Nous étions sur le point de faire voile, et je voulais pêcher du poisson. Ayant, pour me placer commodément, posé Je pied sur une vergue mouillée par la pluie, je glissai et je tombai dans la mer, sans quepersonnes'en aperçût. Heureusement

XYII. 4

5o HISTOIRE GÉNÉRALE

la corde d'une voile qui pendaîtdans l'eau se trouvait à ma portée ; je la saisis, et je criai avec tant de force que Ton m'entendit et qu'on mit un canot à la mer pour me sauver, ce que je dois sans doute attribuer non pas à mes propres mérites, mais k la protection miraculeuse de la très-sainte Vierge.

(f Nous partîmes le même jour, et, gouvernant entre louest et le sud^uest , nous passâmes au milieu de quatre tles, appelées Canalon, Hainangon, Ibusson et Abariea%

* Le jeudi ^8 mars , ayant Vu pendant la nuit du tén danii une ile , nous mîmes le matin le cap de ce côté , et lorsque nous en fikmes à peu de distance f nous vîmes une petite barque qu'on appelle boloto y avec buit hommes , s'approcher de notre vaisseau. Le capitaine avait un esclave natif de Sumatra ; il essaya de leur parler dans là langue de son pays; ils le comprirent et vinrent se placer h quelque distance de notre vaisseau; mais ils ne voniurent pas pionter à bord , et semblaient même craindre de trop s'approcher de nous. Le capitaine voyant leur méfiance, jeta k la mer un bonnet Irouge et quelquèè autres bagatelles attachées sur une planche; ils les prirentet en témoignèrent beaucoup de joie ; mais ils partirent aussitôt , et nous sùméi ensuite qu'ils s'étaient empressés d'aller avertir leur rbi de notre arrivée.

a Veut heures après , nous vîmes venir à nous deux babngais (nom qu'ils donnent à leurs grands canots) , tout remplis d'hommes; le roi était dans

DSS TOTAGSS. 5l

le pins gnind » sous une espèce de dais formé de nattes. Qtiand le roi fat près de notre vaisseau , Fesdave dn capitaine loi paria , ee qu'il comprit très bien ; car les rois de ces ties patient pltisienra langues. Il ordonna i plusieurs des gens de sa suite de monter sur le vaisseau ; mais il resta dans son faalangai , et aussitdl que ses gens Teurent rejoint , il partit.

a liC capitaine accoeillit avec beaucoup d*affabi« lité ceni qui étaient montés stir le vaisseau , et leur fit des présens. Le roi , qui en (ut instruit, toulot, avant de retourner k terre , donner au capitaine un lingot d or et une corbeille pleine de gingembre ; mais le capitaine » tout en le remerciaM » refusa d accepter le présent. Vers le soir, Teacadre alla mouiller près de la maison dn roi.

n Le lendemain 29 , le capitaine envoya k terre Tesciave qui lui servait d'interprète, pour dire au roi que s'il avait des vivres è nous envoyer, notls les paierions bien , eti FasëoraiH en même temps que nous n'étions pas venns vers Ini pour commettre des hostilités , mais qne nous voulions être ses amis. Alors le roi vint lui-même au vaisseau dans notre chaloupe avec siv de ses princîpaui officiers; il embrassa le capitaine > et lui fît présent de vases de porcelaine pleins de riz cru et couverts de feuilles , de deux dorades assea grosses , et de divers autres objets. Le capitaine lui offrit k son tour Une veste de drap rouge et jaune, faite à la turque, et un bonnet rouge fin. U fit aussi

des présens aux hommes de sa suite , donna aux uns des miroirs^ aux autres des couteaux. Ensuite il fit servir le déjeuner, et ordonna à Fesclave interprète de dire au roi qu'il voulait vivre en frère avec lui , ce qui parut lui faire grand plaisir.

(c II étala ensuite devant le roi des draps de différentes couleurs , des toiles , du corail et d'autres marchandises ; il lui fit voir aussi toutes les armes à feu jusqu'à la grosse artillerie, et l'on tira quelques coups de canon dont ces insulaires furent fort épouvantés ; il fit armer de ioutes pièces un Castillan , et dit à trois autres de lui porter des coups d'épee et de stilet , pour montrer au roi qu'un hopime armé de cette manière était invulnérable, ce qui surprit beaucoup ce prince ; c'est pourquoi se tournant vers l'interprète , il le chargea de dire au capitaine qu'un tel homme pouvait combattre contre cent. Oui , répondit l'interprète , au nom du capitaine ; et chacun des trois vaisseaux a deux cents hommes armés de cette façon. On lui fit ensuite examiner séparément chaque pièce de l'armure , en lui montrant la manière dont ou s'en servait. »

Magellan , comme on le voit, exagéra beaucoup le nombre des hommes qu'il avait sous ses ordres^ puisqu'en tout il ne lui en restait pas deux cents. Si le récit de Pigafetta est sincère , on doit supposer que ce chef enfla ses forces , afin d'ôter au roi indien^l'envie d'attaquer les vaisseaux , ce qui rend sa for&nterie excusable.

DES VOTAGSS. 5S

« Après cela , continae Pigafelta » le capitaine général conduisit le roi au château d'arrière , et s*étant (ait apporter la carte et la boussole , il lui expliqua , à l'aide de Finterprète, comment il avait trouvé le détroit pour venir dans la mer où nous étions , et combien de lunes il avait passé en mer sans voir la terre.

(T Le roi , étonné de tout ce qu'il venait de voir et d'entendre, prit congé du capitaine, en le priant d'envoyer avec lui deux Européens pour leur fiiire voir à son tour quelques curiosités de son pays. Le capitaine me nomma avec un autre pour accompagner le roi.

(f En abordant à terre , le roi leva les mains au ciel , et se tourna ensuite vers nous : nous en fhnes autant, ainsi que tous ceux qj^i nous suivaient. Le roi me prit alors par la main , un de ses officiers en fit autant à mon camarade ; et nous nous rendîmes ainsi sous une espèce de hangar fait de roseaux où l'on gardait le balangai du roi , qui avait environ cinquante pieds de long et qui ressemblait à une galère. Nous nous assîmes sur la poupe et essayâmes de nous faire entendre par des gestes , parce que nous n*avions pas d'interprètes avec nous. Les personnages de la suite du roi l'entouraient , se tenant debout, armés de lances et de boucliers.

(( On nous servit alors un plat de chair de porc^ avec une grande cruche pleine de vin. A chaque bouchée de viande , nous buvions une écuellée de vin, et lorsqu'on ne vidait pas entièrement Fécuelle|

ce qui n'arrivait guère, on versait le reste dans une autre cruche. L*écuelle du roi était toujours couverte, et personne ny touchait que lui et moi. Chaque fois que le roi voulait boire, il levait les mains au ciel, les tournait ensuite vers nous, et au motoent où il prenait Fécuelle avec la niain droite, il étendait vers moi la gauclie, le poing £^mé; de manière que la première fois qu'il lit f^tte cérémonie , je crus qu il allait me donner un coup de poing; et il restait dans cette attitude pendant tout le temps qu'il buvait; m'étant aperçu que chacun l'imitait, j'en 6s autant. Ce fut ainsi que se passa notre repas, et je ne pus me dispenser de manger de la viande , quoique ce fût le vendredi saint.

u En attendant l'heure du souper, je présentai au roi plusieurs choses que j'avais apportées ; et en même temps, je lui demandai le nom de plusieurs objets dans leur langue; ils étaient surpris de me les voir écrire.

H Le souper vint : on apporta deux grands plats de porcelaine ; l'un contenait du riz bouilli , l'autre du porc cuit dans son bouillon. On suivit d*ailleurs les mêmes cérémonies qu'au goûter. Nous passâmes de là au palais du roi, qui avait la formed'une meule de foin* Il était couvert de feuilles de bananier, et soutenu, aune assez grande distance de terre, sur quatre grosses poutres; on se servit d'une échelle pour y monter.

.K Le roi nous fît asseoir sur des nattes de ro-

seaux, les jambes croisées comme les tailleurs. Une demi-heure après, on apporta un plat de poisson rôti, coupé par morceaux , du gingembre qu'on venait de cueillir, et du vin. Le fils atné du roi étant survenu , il le fit asseoir à notre côté. On servit alors un poisson cuit dans son bouillon , et du riz pour en manger avec le prince héréditaire- Un Castillan, mon compagnon, but sans mesure et s'enivra.

<c Leurs chandelles sont faites d'une^espèce de résine qu'ils appellent anime, qu'on enveloppe dans des feuilles de palmier ou de bananier.

ce Le roi , après avoir fait signe qu'il voulait se coucher, s'en alla , et nous laissa avec son fils, avec qui nous dormîmes sur une natte de roseaux , ayant la tête appuyée sur des oreillers faits de feuilles d'arbres.

(c Le lendemain matin, le roi vint me voir, me prit par la main, et me conduisit dans l'endroit où nous avions soupe, pour y déjeuner ensemble; mais notre chaloupe était venue me chercher; je fis des excuses au roi, et je partis avec mon compagnon. Le roi était de très*bonne humeur, il nous baisa les mains, et nous lui baisâmes les siennes. Son frère, qui était roi d'tme autre île , vint avec nous Y suivi de trois hommes. Le capitaine général le retint à diner, et lui fit présent de plusieurs bagatelles.

« Ce roi nous dit qu'on trouvait dans son île des morceaux d'or gros comme des noix, et même comme des œufs, mêlés avec de la terre qu'on

passait au crible pour les ironver, et que tous ses vases, et même tous les ornemens de sa maison, étaient de ce métal. Il était vêtu fort proprement selon Tusage du pays , et c'était le plus bel homme que j'aie vu parmi ces peuples. Ses cheveux noirs lui tombaient sur les épaules, un voile de soie Jui , couvrait la tête, et il portait aux oreilles des anneaux d'or. De la ceinture jusqu'aux genoux, il était couvert d'un drap de coton brodé en soie; il portait au coté une espèce de dague ou d'épée , qui avait un manche d'or fort long : le fourreau était de bois très-bien travaillé. Sur chacune de ses dents, .on voyait trois taches d'or, de sorte qu'on aurait dit qu'il avait tqutes ses dents unies par ce métal.

(( Il fait son séjour dans une ile où sont les pays de Butuan et de Calagan (i) ;^ mais quand les deux rois confèrent ensemble, ils se rendent dans l'île de Massana , où nous étions actuellement. Le pre* mier s'appelle raja Colambu, le second raja Siagu. (2)

« Le jour de Pâques, qui était le dernier jour du mois de mars, le capitaine général envoya de bonne heure l'aumônier à terre avec quelques matelots y pour y faire totis les préparatifs nécessaires pour dire la messe; et en même temps il dépécha Tinterprète vers le roi pour lui annoncer que nous irions dans son île, non pour dincr avec lui, mais

(i) Ce sont deux cantons de Mindanao.

(a) Uerrera donne à Tile de Massana le nom de Mazagiias.

DES VOYAGES. 5j

pour remplir une cérémonie de noire religion. Le roi approuva tout, et nous envoya deux porcs tués.

« Nous descendîmes à terre au nombre de cinquante, armés seulement à la légère^ et vêtus le plus proprement possible. Au moment que nos cha* loupes touchèrent le rivage , on tira six coups de bombarde en signe de paix. Nous sautâmes à terre, où les deux rois, qui étaient venus à notre rencontre , embrassèrent le capitaine et le placèrent au milieu d'eux. Ensuite, nous marchâmes en ordre jusqu'à l'endroit où Ton devait dire la messe, qui n^était pas tréséloigné du rivage.

(c Avant que l'on commençât le service divin, le capitaine général jeta de l'eau musquée sur les deux rois. Ils allèrent comme nous à loblation , et baisèrent la croix, mais ils ne firent point l'offrande. A 1 élévation , ils adorèrent l'eucharistie , les mains jointes, imitant toujours ce que nous faisions. Dans ce moment, les vaisseaux, au signal donné , ûrent une décharge générale de l'artillerie. Quelques - uns de nous communièrent après la messe , et ensuite le capitaine fit exécuter une danse avec des épées; ce qui causa beaucoup de plaisir aux deux rois.

« Après cela, il fit apporter une grande croix garnie de clous et de la couronne d'épines , devant laquelle nous nous prosternâmes, et les insulaires nous imitèrent encore en cela. Alors, le capitaine fit dire aux rois, par l'interprète, que cette croix était l'étendard qui lui avait été confié par son sou-

58 HISTOIBE GÉNÉRALE

veraîn , pour la planter partout où il aborderait ; et que par conséquent il voulait Félever dans celte tle , à laquelle ce signe serait d'ailleurs favorable , parce que tous les vaisseaux qui dorénavant viendraient la visiter, connaîtraient, en le voyant, que nous y avions été reçus comme amis, et ne leur feraient aucun mal, et que dans le cas même où quelqu'un d'entre eux serait pris, il n'aurait qu'à montrer la croix, pour qu'on lui rendit sur-le-champ . la liberté. Il ajouta que cette croix devait être placée sur la sommité la plus élevée des environs, afin que chacun put la voir, et que chaque matin il fallait l'adorer; qu'en se conformant à celte pratique salutaire, ni la foudre ni les orages ne leur causeraient désormais aucun mal. Les rois, pénétrés de la vérité du discours du capitaine, le remercièrent, et le firent assurer par l'interprète qu'ib étaient satisfaits, et exécuteraient avec plaisir ce qu'il venait de leur proposer.

(c Leur ayant fait demander si leur religion était celle des Maures ou des gentils, ils répondirent qu'ils n'adoraient aucun objet terrestre; mais, levant les mains jointes et les yeux au ciel, ils firent entendre qu'ils adoraient un être suprême qu'ils nommaient Abba , ce qui fit grand plaisir à notre capitaine. Alors, le raja Colambu, levant les mains vers le ciel^ lui dit qu'il aurait bien désiré de lui donner quelques preuves de son amitié. On s'enquit de lui pourquoi il avait si peu de vivres dans son lie ; (c C'est, répondit-il, parce que

K je ne fais pas ma ré?»idenoe dans celle fie ; je n'y fr viens que pour la chasse ou pour y avoir des «r (^nireliens avec mon frère ; je demeure avec ma « famille dans une autre tle. »

M Le ca pilai ne assura le roi que s'il avait des ennemis, il se joindrait volontiers à lui avec des vaisseaux et ses guerriers pour les combattre. Le roi repartit qu*il était en guerre avec les habilans de deux îles, mais que ce n'était pas le temps con* venable pour les attaquer, et remercia le capitaine. L'après-midi, lacroix fut plantée sur lesommetd'unc montagne; la fête finit par une décharge de notre moasqueterie ; le roi et le capitaine général s'em<* brassèrent , et nous retournâmes sur nos vaisseaux , en traversant des champs cultivés. Le capitaine avait demandé quel était dans les environs le port où il pourrait le plus facilement ravitailler ses vaisseaux , et trafiquer avec ses marchandises. On lui répondit qu'il y en avail trois : Leyle, Zebu et Calagan ( ou Caragua dans Tile de Mindanao) ; mais que celui de Zebu était le meilleur. On lui offrit des pilotes pour l'y conduire, et Je capitaine fixa notre départ au lendemain , proposant au roi des otages pour répondre des pilotes jusqu'à ce qu'il les eût renvoyés. Les rois y consentirent.

«Le i**^ avril, dans la matinée, nous allions lever Tancre , lorsque le roi Colambu nous fit dire qu*il nous servirait lui-même de pilote, si nous Toulions attendre quHl eût fini sa récolte de riz et d*autres productions de la terre, priant en mcinc

6o niSTOlKC GENERALE

temps le capitaine de lui envoyer du monde pour accélérer ce travail. Le capitaine satisfit au désir du roi ; mais les deux princes avaient tant mangé et tant bû la veille, que soit qu'ils fussent incommodés f ou seulement fatigués des suites de Tivresse, ils furent hors d'état de donner aucun ordre, et nos gens restèrent à ne rien faire. Les deux jours suivans on travailla vivement , et la besogne fut achevée, ce Nous passâmes sept jours à Massana. Les insulaires ont le corps peint, et vont tout nus, se couvrant seulement les parties naturelles d'un mor* ceau de toile. Les femmes portent un jupon d'écorce d'arbre qui leur descend de la ceinture aux talons. Leurs cheveux noirs leur tombent quelquefois jusque sur les pieds. Leurs oreilles sont percées et ornées de bagues et de pendans d'or. Ces insulaires sont grands buveurs et mâchent continuellement un fruit appelé areca qui ressemble à une poire : ils le coupent par quartiers et l'enveloppent dans des feuilles de l'arbre appelé beirè ^ qui ressemblent à celles du mûrier, et ils y mêlent un peu de chaux. Après qu ils Font bien mâché ils le crachent, et leur bouche devient toute rouge. Ils prétendent que ce fruit leur rafraîchit le cœur ; on assure même qu'ils mourraient s'ils voulaient s'en abstenir. Les animaux de cette île sont les chiens, les chats, les cochons , les chèvres et les poules. Les végétaux comestibles sont le riz , le millet , le pa-

nis , le coco , l'orange , le citron , la banane et le

gingembre. Il y a aussi de la cire.

DIS TOYACCS* 6t

m JSor T ett en Ai»cu)dtfM>r , ùiià que W pit>tt* vent dnzK &îxs dont j u ct^ mbmàb. Un kooini^ jfipcna «Dc j*t^ de rix «t des figoes ^ et 3<s CD «duB^ QB ocmliesâQ. Le capiuioe ^ jiU decxHttmiy hn ofint <pielqiies (âèces <)e iiKOh , et entre antres nue double pîslole dw ; mais il les ivfitta et pcelm le cxmteao. Un autre propi>sa r iiD gros lingot dTor massif^ contre six de grains de vem>terie ; mais le capitaine sj opposa ahsolament , de crainte que ces insu- Ifliies ne comprissent que nons mettions plus de pnx a For qu^au Terre et qu'à nos autres tnarchan* Massana est à vin^^t lieues d'Humunu»

^ons partîmes » et dirigeant notre route au sud* :, nous passâmes au milieu des Ues de Leyte ou Baybais , Bohol , Candigan , et Gatigan* Dans cette dernière , nous vimes des chauves - souris aussi grosses que des aigles. Nous en tuAmcs une que nous mangeâmes » et à laquelle nous trotivâmes un goût de poulet. Il y a aussi des pigeons , des tourterelles « des perroquets et d^autres oiseaux noirs et gros comme une poule , qui font des œuis aussi gros que ceux de canard^ et qui sont fort bons à manger. On nous dit que sa femelle pond ses œufs dans le sable , et que la chaleur du soleil suffit pour les faire ëclore. De Massana à Gatigan, tly o vingt lieues.

« Nous partîmes de Gatigan en mettant le cap à Touest ; et comme le roi de Massana , qui voulut être notre pilote , ne pouvait pas nous suivre avec

sa pirogue , nous l'attendîmes près de trois lies , nommées Polo, Ticobon, etPozon. Lorsqu'il nous eut rejoints , nous le fîmes monter sur notre vaisseau avec quelques hommes de sa suite , ce dont il fut très-content , et nous allâmes ainsi à Zebu. De Gatigan à Zebu il y a quinze lieues.

« Le dimanche j avril , nous entrâmes dans le port de Zebu. Nous passâmes près de plusieurs villages où nous vîmes des maisons construites sur les arbres. Quand nous firmes prés de la ville » le capitaine fit arborer tous les pavillons et amener toutes les voiles, et l'on fit une décharge générale de Tartillerie, ce qui causa nne grande alarme parmi les insulaires. Le capitaine envoya aussiiôc l'interprète et un Castillan à terre pour rassurer le roi, en lui disant que c'était notre usage de faire ainsi ce grand bruit comme un salut et un ^igne de paix et d'amitié , pour honorer en même temps le roi et l'île. Ces explications tranquillisèrent les esprits.',

a Le roi était envirotiné d'un penpie immense. Il demanda le motif de notre arrivée dans son île; l'interprète repondit que le commandant des vaisseaux était au service du plus grand roi de la terre, et allait aux Moluques; mais que le roi de Massana , où sa flotte avait touché , lui ayant parlé avec de grands éloges du roi de Zebu, il était venu lui rendre visite, et en même temps prendre des rafraîcbissemens en échange de marchandises. «r Le roi repartit que le capitaine était le bien-

venn, mais que tous les vaisseaux qui entraient dans son port pour y trafiquer, devaient commencer par payer un droit ; ajoutant que quatre jours auparavant ce droit avait été acquitté par une jonque de Siam, qui avait chargé des esclaves et de For , et il appela un marchand maure arrivé de Siam pour le même objet , afin qu'il confirmât la vérité de ce discours.

« L'interprète répliqua que le capitaine étant le serviteur d'un si grand roi , ne payerait de droit à aucun roi de la terre; que si le roi de Zebu vou-* lait la paix , il avait apporté la paix , mais que s'il voulait la guerre , il lui ferait la guerre. Le marchand de Siam , s'approchant alors du roi , lui dit en son langage, (c Cata raja chita; c'est-à-dire , seigneur, prenez garde k vous. Ces gens-là (il nous croyait Portugais ) sont ceux qui ont conquis Calicut, Malacca, et toutes les Indes, m L'interprète qni avait compris le discours du marchand , ajouta que son roi était encore beaucoup plus puissant , tant par ses armées de terre que par ses escadres , que le roi de Portugal dont le Siamois venait de parler; que c'était le roi d'Espagne et l'empereur de tout le monde chrétien , et que s'il eût préféré l'avoir plutôt pour ennemi que pour ami , il aurait envoyé un nombre assez grand de soldats et de vaisseaux pour détruire Tîle entière. Le roi , fort embarrassé, dit qu'il se concerterait avec les siens , et donnerait sa réponse le lendemain. En attendant I il fit apporter aux députés du capitaine gé-

oéral un déjeuner de plusieurs mets , tous coin* posés de viande , dans des vases de porcelaine.

« Nos députés ayant raconté ce qui leur était arrivé , le roi de Massana , qui après le roi de Zebu était le plus puissant de ces îles, descendit à terre pour annoncer les bonnes dispositions de notre capitaine général envers le roi de Zebu.

(c Le lendemain ^ l'écrivain de notre vaisseau et rinterprète allèrent à Zebu. Le roi vint au devant d'eux, accompagné de ses ofllciers, et après avoir fait asseoir nos deux députés devant lui, il leur dit que f convaincu par ce qu il venait d entendre , nonseulement il ne prétendait aucun droit , mais que, si on l'exigeait , il était prêt à se rendre lui-même tributaire du roi de Castiile. On lui répondit que Ton ne demandait autre cbose que le privilège d'avoir le commerce exclusif de son lie. Le roi y consentit, et chargea les députés d'assurer le capitaine général que s'il voulait être véritablement son ami, il devait se tirer du sang de sou bras di*oit et le lui envoyer , et qu'il en ferait autant de son côté ; ce qui serait de part et d'autre le signe d'une amitié loyale et inébranlable. L'interprète l'assura que la chose se ferait comme il le désirait. Alors le roi lui dit que tous les capitaines, ses amis , qui entraient dans son port, lui faisaient des présens, et qu'ils en recevaient d'autres en retour; qu'il laissait au capitaine le choix de donner le premier ces présens ou de les recevoir. L'interprète répondit que puisqu'il paraissait mettre tant d'importance à cet

usage f il n'avait qu'à comiuencer ; à quoi le roi coDseatit.

ic Le mardi matin , le roi de Massana vint à bord de notre vaisseau avec le marchand maure , et après avoir salué le capitaine de la part du roi de Zebu, il lui annonça que ce prince était occupé à rassem* bler tous les vivres qu'il pouvait trouver pour lui en faire présent , et que dans Taprès - midi il lui enverrait son neveu avec quelques-uns de ses mi* nistres pour établir la paix. Le capitaine les remercia, et il leur fit en même temps voir un homme armé de pied en cap, en leur disant que dans le cas qu'il fallut combattre , nous nous armerions tous de la même manière. Le Maure fut saisi de peur en vojRant un homme armé de cette manière; mais le capitaine le tranquillisa en l'assurant que nos armes étaient aussi avantageuses à nos amis que fatales à nos adversaires ; que nous étions en état de dissiper tous les ennemis de notre roi et de notre foi , avec autant de facilité que nous en avions à nous essuyer la sueur du front avec un mouchoir. Le capitaine prit ce ton fier et menaçant pour qu9 le Maure allât en rendre compte au roi.

(c Effectivement, après dîner nous vîmes venir à bord le neveu du roi^ qui était son héritier présomptif, le roi de Massana, le Maure ^ le gouverneur ou ministre, et le prévôt major avec huit chefs de Tîle , chargés de conclure un traité de paix et d'alliance avec nous. Le capitaine les reçut avec beaucoup de dignité : il s'assit dans un fau-