II. i

ig4 HISTOIRE GENERALE

de TEurope. Enfin , Tes Portugais sont si absolus dans cette grande contrée, qu'ils se font quelquefois servir à table par les enfans des rois du pays. Un de ces Portugais se trouvant à Sierra-Léone, pour le commerce y dit à Villault qu'il faisait tous les ans un voyage au Sénégal , c'est-à-dire à deux cents ]ieues de son séjour ordinaire , et que si les commodités lui manquaient pour faire ce voyage par eau, il se faisait porter par des Nègres , lui et toutes ses mar^ cbandises.

Le voyage du capitaine anglais Pbilips à l'île de San-Thomé et au royaume de Juida en Guinée ( royaume dont nous parlerons dans la suite de ce recueil ) , n'a rien d'intéressant ni d'instructif que ce qui regarde la traite des Nègres. Ce commerce était l'objet d'un voyage qu'il fit sur le vaisseau VAnni-bal , qu'il comnlalndait pour des marchands associés , et qu'accompagnait un autre navire commandé par le capitaine Clay. On aura de quoi frémir plus d'une fois en lisant les récits qu'il fait de la meilleure foi du monde , et sans croire avoir le moindre reproche à se faire.

Il essuya dans sa route un de ces tornados, qui sont fiart communs sur les côtes d'Afrique. Dans l'espace d'une demi-heure, l'aiguille fit le tour entier du cadran , et le tonnerre , accompagné d'éclairs terribles , fit du ciel et de la terre une scène d'horreur et d'épouvante. Des traces de soufre enflammé , qui paraissaient de tous côtés dans l'air, firent craindre à Philips que le feu ne prît au vaisseau ;

irr^

DKS VOYAGES. IqS

cependant il s'accoutuma par degrés à ces afFreux phénomènes; et, dans la suite, en ayant éprouve beaucoup d'autres, il se contenta, lorsqu'il était menacé de l'orage, d'amener toutes ses voiles, et d'attendre patiemment que le feu du ciel, les flots et les vents eussent exercé leur furie, ce qui dure rarement plus d'une heure, et même avec peu de danger, surtout près des cotes de Guinée, où les tornados viennent généralement du côté delà terre. On les regardé comme un signe que la côte n'est pas éloignée.

A l'arrivée des deux vaisseaux sur la côte de Juida, le roi envoya au comptoir anglais deux de ses cabochirs ou nobles , chargés d'un compliment pour les facteurs. Philips et Clay, qui étaient déjà débarqués, firent répondre au monarque qu'ils iraient le lendemain lui rendre leiurs devoirs. Celte réponse ne le satisfit pas. Il fit partir sur-le-champ deux autres de ses grands, pour les inviter à venir le même jour, et les avertir non-seulement qu'il les attendait, mais que tous les capitainesqui lesavaient précédés étaient venus le voir dès le premier jour. Sur quoi, dans la crainte de l'offenser, les deux capitaines, accompagnés de Pierson, chefVb comptoir anglais et de leurs gens , se mirent en chemin pour la ville royale.

lis furent reçus à la porte du palais par plusieurs cabochirs , qui les saluèrent à la mode ordinaire des Nègres du pays, c'est-à-dire, en faisant d'abord claquer leurs doigts, et leur serrant ensuite les

196 HISTOIRE CENl^RALt:

mains avec beaucoup d'amitié. Lorsqu'ils eurent traversé la cour^ les mêmes seigneurs se jetèrent à genoux prés de l'appartement du roi , firent en-' core claquer leurs doigts , touchèrent la terre da front y et la baisèrent trois fois ; cérémonie d'usage lorsqu'ils s'approc^hent de leur maître. S'étant levés, ils introduisirent les Anglais dans la cbambre du roi 5 qui était remplie de Aobles à genoux; ils s'jr mirent comme tous les autres, chacun dans son poste ; et s'y tinrent constamment pendant toute l'audience. C'est la situation dans laquelle ils pa* raissent toujours devant le roi.

Sa majesté nègre , qui était cachée derrière un rideau, ayant jeté les yeux sur les Anglais par ime petite ouverture, leur fit signe d'approcher. Ils s'avancèrent vers le trône , qui était une estrade d'argile de la hauteur de deux pieds, environnée de vieux rideaux sales qui ne se tirent jamais, parce que le monarque n'accorde point à ses cabochirs l'honneur de le voir au visage. Il avait près de lui deux ou trois petits Nègres , qui étaient ses enfans. Il tenait à la bouche une longue pipe de bois , dont la tête aurait pu contenir une once de tabac. A son coté il Jpiit une bouteille d'eau-de-vie , avec une petite lasse d'argent assez malpropre. Sa tête était couverte , ou plutôt liée d'un calicot fort grossier ; et , pour habit, il portait une robe de damas rouge. Sa garde-robe était fort bien garnie de casaques et de manteaux de drap d'or et d'argent, de brocart, de soie, et d'autres étoffes à fieurs, brochées de

DES VOYAGES. IQ^T

grains éiè verre de différentes couleurs j presens qu'il se vantait d'avoir reçus des capitaines blancs que le commerce avait amenés dans ses états , et dont il prenait plaisir à faire admirer le nombre et la variété. Mais ^ de toute sa vie , il n'avait porté de chemise , ni de bas , ni de souliers.

Les Angflais se découvrirent la tête pour le saluer. Il prit les deux capitaines par la main , et leur dit d'un air obligeant qu'il avait eu beaucoup d'impatience de les voir , qu'il aimait leur nation ; qu'ils étaient ses frères , et qu'il leur rendrait ;^ous les bons offices qui dépendraient de lui. Ils le firent assurer , par l'interprète , de leur reconnaissance personnelle, et de l'affection de la Compagnie royale d'Angleterre, qui, malgré les offres qu'elle recevait de plusieurs pays où les esclaves étaient en abondance , aimait mieux tourner son commerce vers le royaume de Juida , pour y faire apporter toutes les commodités dont il avait besoin. Ils ajoutèrent qu'avec de tels sentimens , ils se flattaient que sa majesté ne ferait pas traîner en longueur leur cargaison d'esclaves , principal objet de leur voyage , et qu'elle ne souffrirait pas qumes cabo* chirs leur en imposassent sur le prix. Enfin ^ ils promirent qu'à leur retour en Angleterre, ils rendraient compté à leurs maîtres de ses faveurs et de ses bontés.

Il répondit que la Compagnie royale d'Afrique était un fort honnête Iiomme, qu'il l'aimait sincèrement, et qu'on traiterait de bonne foi avec ses nuir*

ig8 niS'TOiRE générale

chands. Cependant il tint mal sa parole^ ou plutôt, malgré les témoignages de respect qu'il recevait de ses cabochirSy il fit voir par sa conduite qu'il n'osait rien faire qui leur déplût. Contraste assez ordinaîre dans toute espèce de despotisme , où l'on voit souvent les esclaves faire trembler, par leur férocité, le maître qu'ils corrompent par leur bassesse.

Dans cette première audience il ne manqua rien à ses politesses. Après avoir fait assembler les Anglais auprès de lui , il but à la santé de son fi>ère le roi d'Angleterre , de son ami la Compagnie royale d'Afrique, et des deux capitaines. Ses liqueurs fav<y^' rîtes étaient l'eau-de-vîe et le pitto. Celle-ci est composée de blé d'Inde long-temps infusé dans l'eau. Elle tire sur le goût d'une espèce de bière que les Anglais nomment aie. Il y en a de si forte, qu'elle se conserve trois mois, et que deux bouteilles sont capables d'enivrer. On apporta bientôt devant le roi une petite table carrée, sur laquelle un vieux drap tenait lieu de nappe , garnie d assietles et de cuillefs d'étain. Il n'y avait ni couteaux ni fourchettes, ^rce que l'usage du pays est de déchirer, les vianols avec les doigts et les dents. On servit ensuite un gi*and bassin d'étain , de la même couleur , dit Philips , que le teint de sa majesté , rempli de poules étuvéeift dans leur jus , avec un plat de patates bouillies pour servir de pain. Les poules étaient si cuites qu'elles se dépeçaient d'elles-mêmes. Toute Targenierie royale se réduisait à la petite tasse qui lui servait à boire de leau^e-vie. Le roi

DES VOYAGES. IQQ

s.iluaît souvent les Anglais par des inclinations de tête, baisait sa propre main , et poussait quelquefois de grands éclats de rire. Lorsqu'ils eurent cessé de manger, il prit dans le bouillon quelques pièces de volaille qu'il donna à ses enfans. Le reste fut distribué entre ses nobles , qui s'avancèrent en rani[)ant sur le ventre comme autant de chiens. Leurs mains leur servirent de cuillers pour prendre la viande dans le bouillon. Ils la mangeaient ensuite avec beaucoup d'avidité.

A peine Philips se trouva-t-il capable d'aller jusqu'au marché des esclaves sans être soutenu , et la mauvaise odeur du lieu lui causait quelquefois des évanouissemens dangereux. Celle halle était un vieux bâtiment où l'on faisait passer la nuit aux esclaves , qui étaient dans la nécessité d'y faire tous leurs excrémens. Trois ou quatre heures que Philips était obligé d'y passer tous les jours ^ ruinèrent tout-à-fait sa santé.

Les esclaves du roi furent les premiers qu'on offrit en vente, et les cabochirs exigèrent qu'ils fussent achetés avant qu'on en produisît d'autres ^ sous prétexte qu'étant de la maison royale ils ne devaient pas être refusés , quoiqu'ils fussent nonseulement les plus difformes , mais encore les plus chers ; mais c était une des prérogatives du roi à laquelle on était forcé de se soumettre. Les cabochirs amenaient eux-mêmes ceux qu'ils voulaient vendre , chacun selon son rang et sa qualité : ils étaient livrés aux observations des chirurgiens an-

aOO HISTOIRE GENERALE

glais , qui examinaient soigneusement s^ils étaient sains et s'ils n'avaient aucune imperfection dans leurs membres ; ils leur faisaient étendre les bras et les jambes ; ils les faisaient sauter , tousser ; ils les forçaient d'ouvrir la bouche et de montrer les

dents pour juger de leur âge , car étant tous rasés avant de paraître aux yeux des marchands , et bien frottés d'huile de palmier , il n'était pas aisé de distinguer autrement les vieillards de ceux qui étaient dans le milieu de Tâge. La principale attention était à n'en point acheter de malades ^ de peur que leur infection ne devint bientôt contagieuse. La maladie qu'ils appellent pian (jyaws en anglais) est fort commune parmi ces misérables; elle a presque les mêmes symptômes que le mal vénérien : ce qui oblige le chirurgien d'examiner les deux sexes avec la dernière exactitude. On tient les hommes et les femmes séparés par une cloison de grosses barres de bois pour prévenir les querelles. Après avoir fait le choix de ceux qu'on veut acheter, on convient du prix et de la nature des marchandises; mais la précaution que les facteursavaient eue de commencer par cet article , leur épargna les difficultés qui naissent ordinairement ; ils donnèrent aux propriétaires des billets signés de leur main , par lesquels ils s'engagèrent à délivrer les marchandises en recevant les esclaves. L'échange se fît le jour d'après. Philips et Clay firent marquer cette misérable troupe avec un fer chaud à la poitrine et sur les épaules , chacun de la première lettre du

nom de son bâtiment. La place de la marqué est frottée auparavant d'huile de palmier ; troi» Où quatre jours suffisent pour fermer là plaie et pour faire paraître les chairs fort saines.

A mesure qu'on a payé pour cinquante ou n^ soixante , on les fait conduire au rivage. Un cabochir , sous le titre de capitaine d'esclave , prend soin de les embarquer et de les rendre sûrement à bord: S'il s'en perdait quelqu'un daûs l'embarquement^ . c'estle cabochir qui en répond aux facteurs , comme c'est le capitaine du lieu de dépôt ou du marché qui est responsable de ceux qui s'échapperaient pendant la venté, et jusqu'au moment qu'on leur fait quitter la ville. Dans le chemin ^ jusqu'à la mer^ ils sont conduits par deux autres officiers que le roi nomme lui-même , et qui reçoivent de chaque vaisseau , pour prix de leur peine, la valeur d'un esclave en marchandises. Tous les devoirs Ibtient remplis si fidèlement , que de treize cents esclaves achetés et conduits dans un espace si court, il ne s'en perdit pas un.

Il y a aussi un capitaine de terre , dont la commission est de garantir les marchandises du pillage et du larcin. Âprèsles avoir débarquées, on estquelquefois forcé de les laisser une nuit entière sur le rivage, parce qu'il ne se présente pas toujours assez de porteurs. Malgré les soins et l'autorité du capitaine , il est difficile de mettre tout à couvert. Il l'est encore plus d'obtenir la resùtution de ce qu'on a perdu.

Lorsque les esclaves sont arrivés au bordtte la mer y les canots des vaisseaux les conduisent à la chaloupe^ qui les transporte à bord. On ne tarde point à les mettre aux fers deux à deux, dans la crainte qu'ils ne se soulèvent ou qu'ils ne s'échap- |>ent à la nage. Ils ont tant de regret à s'éloigner de leur pays, qu'ils saisissent l'occasion de sauter dans la mer , hors des canots , de la chaloupe ou du vaisseau , et qu'ils demeurent au fond des flots jusqu'à ce que l'eau les étouffe. Le nom de la Barbade leur cause plus d'efiroi que celui de l'enfer. On en a vu plusieurs dévorés par les requins au moment qu'ils s*élancaientdanslamer. Ces animaux sont si accoutumés à profiter du malheur des Nègres , qu'ils sui« vent quelquefois un vaisseau jusqu'à la Barbade , pour faire leur proie des esclaves qui meurent en chemin , et dont on jette les cadavres à la mer.

Les deux vaisseaux perdirent 'douze Nègres qui se noyèrent volontairement, et quelques autres qui se laissèrent mourir par une obstination désespérée à ne prendre aucune nourriture. Ils sont persuadés qu'en mourant ils retournent aussitôt dans leur patrie. On conseillait à Philips de faire coupera quelques-uns les bras et les jambes pour effrayer les autres par l'exemple. D'autres capitaines s'étaient bien trouvés de cette rigueur, mais il ne put se résoudre à traiter avec tant de barbarie de misérables créatures qui étaient comme lui l'ouvrage de Dieu, et qui n'étaient pas , *dit-il, moins chères au Créateur que les blancs. Il les avait pourtant fait mar-?

DKS VOYAGES. 2o5

quer d'un fer chaud ^ comme des criminels, et les amenait enchaînés. Croyait-îl ce traitement plus légitime aux yeux du Créateur?

Philips, qui avait entendu vanter tant de fois les poisons des Nègres , et Fart avec lequel ils en infectent leurs flèches , eut la curiosité de prendre làdessus des informations. Mais , pour les rendre plus certaines , il engagea un cabochir à le visiter dans le magasin. Là, il commença par lui faire avaler plusieurs verres de liqueurs fortes ; et le voyant échauffé par le plaisir de boire , il lui marqua une vive affection et lui fit divers présens : enfin il le pressa de lui apprendre de bonne foi comment les Nègres empoisonnaient les blancs, quel était leur secret pour communiquer le poison jusqu'à leurs armes , et s'ils avaient quelque antidote dont l'effet fût aussi sur que celui du mal. Tout l'édaircissement qu'il put tirer, fut que les poisons en usage dans le pays, venaient de fort loin et s'achetaient fort cher; que la quantité nécessaire pour empoisonner up homme revenait à la valeur de trois ou quatre esclaves ; que la méthode ordinaire pourl'employer était de le mêler dans l'eau ou dans quelque autre liqueur, au'il fallait faire avaler à l'ennemi dont on voulait se défaire ; qu'on se naettait la dose du poison sous l'ongle du petit doigt où elle pouvait être conservée long-temps, ne pénétrant point la peau , et qu'adroitement on trouvait le moyen de plonger le doigt dans la calebasse ou la tasse qui contenait la liqueur; qu'au même instant le poison

2o4 HISTOIRE GÉNlêllALC

ne manquait pas de se dissoudre ^ et que son actîei» était si forte , lorsqu'il était bien préparé , qu'il n'y avait point d'antidote qui pût être assez tôt employé* Lecabochir ajouta queles empoisonnemens n'étaient pas si communs dans le royaume de Juida que dans les autres pays nègres , non que les haines y fussent moins vives , mais à cause de la cherté du poison. Philips avait prié le roi , dès sa première audience^ de ne pas permettre que les Anglais fussent exposés au poison. Ce prince avait ri de cette prière , et Favait assuré que ce barbare usage n'était pas connn dans ses états. Cependant Philips observa qu'il refusait de boire dans la même tasse dont les Anglais et les cabochirs s'étaient servis , et que , si on loi présentait une bouteille de liqueur^ il voulait que celui dont il l'avait reçue en essayât le premier. Ah. contraire y les cabochirs avalaient sans précaution tout ce qui leur venait de la main des Anglais.

Dans l'île de San-Thomé , les Portugais sont des empoisonneurs si habiles , que , si l'on s'en rapporte aux informations de Philips, en coupant une pièce de viande, le coté qu'ils veulent donner à leur ennemi sera infecté de poison sans que l'autre s^en ressente ; c'est-à-dire que le couteau n'est em^ poisonné que d'un côté. Cependant l'auteur fait remarquer avec soin qu'il n'en parle que sur le témoignage d'autrui , et qu'en relâchant dans l'île de San-Thomé , ni lui , ni ses gens n'en firent aucune expérience.

A peu de distance de la ville royale de Juida , otk

t)ES VOYAGES. 2o5

trouve trente ou quarante gros arbres qui forment la plus agréable promenade du pays. L'épaisseur des branches^ ne laissant point de passage à la cha^ leur du soleil , y fait régner une fraîcheur continuelle. C'était sous ces arbres que Philips passait la plus grande partie du temps. On y tenait un marché. Entre plusieurs spectacles bizarres , il eut celui d'une table publique , ou auberge nègre , qu'il a cru digne d'une description. Le Nègre qui avait formé cette entreprise avait placé au pied d*un des plus gros arbres une grande pièce de bois de trois ou quatre pieds d'épaisseur : c'était la table ; elle n'était soutenue sur la terre que par son propre poids. Les mets étaient du bœuf et de la chair de chien bouillis , mais enveloppés dans une peau crue de vache. De l'autre coté, on voyait, dans un grand plat de terre , du kanki , espèce de pâte molle composée de poisson pourri et de farine de maïs, pour servir de pain. Lorsqu'un Nègre avait envie de manger , il venait se mettre à genoux ccMQtre la table , sur. laquelle il exposait huit ou neuf coquilles ou cauris. Alors le cuisinier coupait fort adroitement de la viande pour le prix. Il y joignait une pièce de kanki avec un peu de sel. Si le Nègre n'avait pas l'estomac assez rempli de cette portion j^ il donnait plus de coquilles et recevait plus de viande. Philips vit tout à la fois , autour de la table , neuf ou dix Nègres que le cuisinier servait avec beaucoup de promptitude et d'adresse, et sans la moindre confusion. Ils allaient boire ensuite à la

2oG HISTOIRE GÉNÉRALE

rivière, car l'usage des Nègres est de né boire qu'après leur repas.

Philips parle d'un roi nègre qui s'était fait accompagner de deux de ses femmes : elles l'avaient suivi chez les Anglais ; et suivant l'usage du pays ^ où l'on n'a pas honte d'être chargé de vermine, elles lui nettoyaient souvent la tête en public, et prenaient plaisir à manger ses poux. ^

La mer est toujours si grosse le long de la côte , que les canots n'allaient jamais du bord anglais au rivage sans qu'il y en eût quelqu'un de renversé. Mais l'habileté des rameurs nègres est surpreni^nti^; D^ailleurs ils nagent et ils plongent avec tant d'adresse, que leurs amis n*ont presque rien à risquer avec eux. Au conti:«ire,iIs laissent périr impitoyablement ceux qu'ils ont quelque sujet de haïM'

Tous; ïes capitaines achètent leurs cano^: wr la côte d'Or, et ne manquent point de les ferlifier avec de bonnes planches , pour les rendre capables de résister à îa violence des flots. Ils sont composés d'un tronc de cotonnier. Les plus grands n'ont pas plus de quatre pieds de largeur; mais ils en ont vingt-huit ou trente de longueur , et contiennent depuis deux jusqu'à douze rameurs. Ceux qui contiennent le plus à la côte de Juida sont à cinq ou six rames.

Philips portait en Europe une jeune panthère qui trouva le moyen de sortir de sa cage , et saisissant une femme à la jambe , lui emporta le mollet dans un instant. Un matelot anglais qui accourut

DES VOYAGES. aO'J

aussitôt , donna quelques petits coups à la panthère qui la firent ramper comme un épàgneul ; et, la prenant entre ses bras, il la porta sans résistance jusqu'à sa cage.

On éprouva à la fin du voyage combien il fallait peu se Gêt à Tespèce de docilité que cet animal avait montrée. On avait coutume déjouer avec lui à travers les barreaux de sa cage , comme avec un chat , et avec aussi peu de danger. Un jeune Anglais , qui était accoutumé à ce badinage , se blessa un jour la main dans sa cage contre la pointe d*un clou qui fit sortir quelques gouttes de sang. L'animal XX eut pas plus tôt vu le sang, qu'il sauta sur la main , et la déchira en un instant jusqu'au poignet.

Il paraît qu'on ne doit pas plus se fier à la familiarité des panthéreaqu'à celle des despotes.

L'équipage de Philips fut cruellement ravage par la maladie. Il en prend occasion de s'étendre sur les désagrémens du commerce des esclaves p quand la contagion se met parmi eux. *i Quel em-»-' barras, dit-^il, à leur fournir régulièrement leur nourriture , à tenir leurs lôgemens dans une propreté continuelle ! et qrteïle peine à supporter nonseulement la vue de leur misère , mais encore leur puanteur, qui est bien plus révoltante que celle des blancs! Le travail dts mines, qu'on donne pour exemple de ce qu'il y a de plus dur au monde , n'est pas comparable à la fatigue de ceu'x qui se chargent de transporter des esclaves. Il faut renoncer au repos, pour leur conserver la santé et la vie;

ao8 HISTOIRE GENERALE

et si la mortalité s'y met , il faut compter que le fruit du voyage est absolument perdu , et qu'il ne reste que le cruel désespoir d'avoir souffert inutilement des peines incroyables. » Il pouvait y joindre le remords d'un crime inutile. Mais qui pourrait être tenté de plaindre les malheura de l'avarice et de la tyrannie ?

Le père Loyer, jacobin de l'Annonciation de Rennes en Bretagne , nommé par le Pape préfet des Missions apostoliques pour ]a cote de la Guinée, partit en 1700 sur un vaisseau français qui reportait en Afrique un prétendu prince nègre , nommé Aniaba , dont l'histoire est assez singulière.

Un roi d'Issiniavait donné au père Consalve, autre missionnaire, deux petits Nègres pour les faire élever dans le christianisme. Consalve, apparemment dans l'envie de se faire valoir, envie si naturelle à qui vient de loin , fit passer ces deux Nègres , lorsqu'il fut de retour en France , pour les fils du roi d'Issini. Ils se nommaient Aniaba et Rianga. Rianga mourut. Aniaba fut baptisé par le célèbre Bossuet ; il reçut en France l'éducation qu'on croyait convenable à un jeune prince. Louis xiv fut son parrain. On lit dans un Mercure de France, imprimé en 1701, que cet Aniaba reçut l'Eucharistie des mains du cardinal de Noailles , et offrit un tableau à la Vierge pour mettre tous ses états sous sa protection , avec un vœu solennel d'employer , à son retour en Afrique , tous ses soins et ses efforts à la conversion de ses sujets. En débarquant sur la côte , il fut reconnu

pour le fils d'un cabochir d'Issini ; il retourna à sa . religion , et se moqua des Français.

« Le lecteur , dit le père Loyer , sera surpris de trouver ici des royaumes , dont les monarques me sont que des paysans; des villes qui ne sont bâties que de roseaux^ des vaisseaux composés d'un tronc d'arbre ; et surtout un peuple qui vit sans soins , qui parle sans règle , qui fait des affaires sans le secours de récriture , et qui marche sans habit ; ua peuple dont une partie vit dans l'eau comme les poissons ; un autre , dans des trous comme des vers p aussi nu et presque aussi stupide que ces animaux. » Mais le lecteur est assez avancé dans l'histoire d'Afrique ^ pour n'être pas surpris de ces singularités sauvages que nous avons déjà vues partout.

Loyer nous a donné la description du petit canton d'Issini, qu'il appelle royaume, et qui tire son nom de la rivière d'Issini , qui tombe dans la mer par plusieurs embouchures , dans le voisinage dé la côte de l'Ivoire ou des Dents. Elle est liavigable pour les grandes barques l'espace de soixante licueS^ jusqu'à ce qu'on se trouve arrêté par une chaîne de rocs qui interrompt le cours de la rivière. Cette chute d'eau est fort roide , et forme une cascade admirable dont le bruit se fait entendre à plusieurs lieujes. Des deux côtés , les Nègres ont ouvert des sentiers par lesquels ik tirent leurs canots j et les lançant ensuite au-dessus de la cataracte, ils assurent qu'ils peuvent remonter la rivière pendant trente jours , sans être arrêtés par le moindre obstacle. Si