DEUXIÈME OBSERVATION

Participes suivis d'un infinitif sans préposition.

290. — Ces acteurs que j'ai vus jouer, je les ai entendu applaudir.

J'ai vu qui, jouant? Les acteurs. Le pronom que , qui représente le substantif, précédant le participe, il y a accord.

J'ai entendu qui, applaudissant P Ce ne sont pas les acteurs; cela signifie : j'ai entendu quelqu'un (l'auditoire) qui applaudissait les acteurs. Le pronom les , qui représente acteurs , est donc le complément direct de l'infinitif, et non celui du participe; de là l'inaccord.

Règle. Lorsque le participe passé est suivi d'un infinitif sans préposiiion et qu'il est précédé d'un seul complément direct , i! s'accorde si ce complément lui appartient; il reste invariai) e si c'est celui de l'infinitif, ce qu'on peut facilement vérifier.

Dans le premier cas, l'infinitif est traduisible par le même verbe au mode défini , ayant pour sujets les pronoms?/, elle, ils, elles, ou qui; ou bien, plus simplement, par le participe présent : je les ai vus jouer t c'est-à-dire : je les ai vus , ils jouaient , qui jouaient , ou jouant.

EXEMPLES

Je les ai laissés partir. (Ils partaient).

Je les ai entendus se plaindre.

(Us se plaignaient).

Je les ai vus courir. (Ils couraient).

Mes entrailles, je les ai senties se déchirer. (Elles se déchiraient).