DES ADVERBES PROPREMENT DITS

Adverbes employés à tort avec des compléments.

333. — On emploie souvent mal à propos certains adverbes comme prépositions, en leur donnant des compléments.

Ils étaient alentour de lui , j'arriverai auparavant vous, ils sont dehors de la maison , dedans le jardin y dessus la terrasse, dessous la charmille, etc.

Il faut dire : autour de lui, avant vous, hors de la maison , dans le jardin , sur la terrasse , sous la charmille, etc.

On dit cependant : Je l'ai cherché dessus et dessous la table, la commode, etc.; il sauta par dessus la bar^ riere , etc.; il y en a dedans et dehors la ville , la maison, etc.

Alentour dérive de l'ancienne expression à Uenlour, où entour est substantif.

. . . . . . A son réveil , il trouve

L'attirail de la Mort à Ventour de son corps.

(La Fontaine).

Il est à regretter que cette expression ne soit plus usitée.

334. — Ne dites pas non plus : aussitôt mon arrivée, sort départ, etc., mais bien : aussitôt après mon arrivée, comme on dit : immédiatement après , etc.; l'ellipse de cette préposition après n'est pas encore autorisée , quoique assez fréquente.

Davantage.

335. — Davantage rejette de même un complément. On ne dit plus : J'aime davantage la campagne que la ville , j'y ai davantage de plaisir ; il faut, dans ce cas, faire usage de plus, qu'on emploie aussi avant un adjectif, comme dans il est plus aimable, plus chéri, etc.

Il faut dire : De tous les arts, la musique est celui que y aime le plus , et non davantage , ce mot n'exprimant pas l'idée du superlatif.

Aussi, autant.

536. — // est aussi modeste qu'instruit , aussi modestement habillé qu'il est possible.

Il est modeste autant qu'instruit.

Il est autant estimé , autant aimé que craint.

Comme expressions comparatives, aussi se place immédiatement avant les adjectifs et les adverbes, et autant s'emploie dans les autres cas.

Nota. Avant les participes passés on emploie les deux adverbes, mais avec cette légère différence : Paris est-il aussi peuplé que Londres ? Le menteur est autant méprisé que l'homme véridique est estimé.

L'idée de qualité appelle aussi; celle d'action, autant.

Si, aussi; tant, autant.

337. — Il est aussi heureux. Il n'est plus si heureux , aussi heureux.

Elle est autant aimée. Elle nest plus tant aimée, autant aimée.

Comme expressions comparatives , aussi et autant s'emploient dans les propositions positives r et si, tant , dans

les négatives,, où l'on peut cependant faire usage de aussi, autant , qui sont plus expressifs.

Observations. 1° Lorsque si et tant ne sont pas des expressions comparatives, ils éveillent une idée d'extension : Il est si faible , il est si fatigué , il a tant marché,

2° Les deux termes de comparaison s'unissent par la conjonction que, et non pas par comme, ainsi qu'on le faisait autrefois: aussi sage que vaillant, aussi riche que vous, etc.

A ussi y non plus.

358.- - A ussi et non plus, signifiant pareillement , s'emploient , le premier dans un sens positif, et le second dans un sens négatif : et moi aussi, ni moi non plus.

De suite , tout de suite.

559. — Il faut bien se garder de confondre ces deux expressions. De suite signifie successivement , sans interruption : Le loup court de suite. Prenez ces trois pilules de suite , etc. Tout de suite signifie aussitôt, immédiatement : Courez-y tout de suite. Buvez celle potion tout de suite.

Tout à coup y tout d'un coup.

340. — La première de ces deux expressions signifie soudainement; et la seconde, tout en une fois : lise présenta tout à coup, Il gagna mille écus tout d'un coup.

Tout , quelque.

541 . — On dit : Toute belle quest celte maison, quelque belle que soit cette maison , je ne l'achèterai pas.

Dans le premier cas, la beauté de la maison est connue de la personne qui parle; de là l'emploi de l'Affîrmatif. Dans le second , c'est une supposition de sa part , ce qui nécessite celui du Subjonctif (307). Avec l'Affirmatif on fait usage de l'adverbe tout, qui exprime quelque chose de positif, et, avec le Subjonctif, on emploie quelque , qui réveille une idée de doute ; il y aurait donc disconvenance dans les termes, si Ton disait : Toute belle quelle soit ; cette faute cependant se fait assez communément.

Observations particulières.

342. — Voici la plupart des expressions adverbiales qui sont signalées comme vicieuses :

Ne dites pas : Dites :

A la rebours . . . .Au rebours.

A bonne heure ... . . De bonne heure.

Bien du contraire . . . Bien au contraire.

Comme de juste . . . Comme de raison ou comme

il est juste.

Du jour au lendemain . D'un jour à Vautre. Ce livre ici , ce jour ici . Ce livre-ci y ce jour-ci. Par exprès (il l'a fait) . . Exprès (il Ta fait). S'ils sont pauvres, parcon- Du moins ils sont heureux.

tre , ils sont heureux .

Il va pire, tant pire. (Pire 11 va pis, tant pis.

est un adjectif) . . .

Une fois pour tout . . , Une fois pour toutes.

Les phrases suivantes présentent des pléonasmes vicieux occasionnés par les adverbes :

Ne dites pas : Dites :

Que vous êtes bien bon ! . Que vous êtes bon / Je préfère plutôt rester , Je préfère rester.

Il déjeuna et puis ensuite il II déjeûna et puis il partit.

partit . . . -.

Il s'ensuit de là que tu as II s ensuit que tu as raison.

raison

Cest là oh je demeure . C'est là que je demeure. Il n'a seulement quà se

montrer Il na quà se montrer.

Il faut s'entr aider mu- Il faut s entr1 aider .

tuellement ....

Dépêchez-vous vite ' . . Dépêchez-vous.

§ 2. de l'usage des expressions négatives.

543. — Non et ne sont les seuls mots essentiellement négatifs; les adverbes nullement, guère, jamais , pas , point, plus , la conjonction m, les adjectifs aucun, nul, les substantifs indéterminés personne, rien , ne sont que des compléments ou des modifications de la négation, et ne pourraient s'employer sans elle : // n'est nullement fâché. Je nai guère dormi. Elle ne rît jamais. Je n'ose pas. Je n'ose point. Je n'ose plus. Il ne mange ni ne boit. Il na aucun plaisir. Nulle peine ne le trouble. Je nai rien fait. Personne nest venu.

Aussi doit-on supprimer pas et point avec les autres compléments négatifs; les exprimer, ce serait faire un double emploi.

344. — Observations. t° Avec quelques verbes on supprime pas et point : Je n'ose , je ne puis , je ne sache , je ne saurais , etc. Le sens négatif est alors plus faible. Point s'emploie pour exprimer la plus forte négation : je n'ose, je n'ose pas , je nose point.

Dans les pbrases intcrrogaiives, point exprime le doule : Tout le monde ril ; n'ai-je point dit quelque sottise ?

345. — 2° On doit encore supprimer pas et point dans les phrases suivantes et dans leurs analogues : Que ne le dites-vous ? je ne sais qu'y faire , il y a longtemps que je ne l'ai vu , je ne le verrai d'un mois.

346. — 3° L'emploi ou la suppression de pas ou de point change quelquefois le sens de la phrase :

// ne sait ce qu'il dit (il déraisonne).

// ne sait pas ce qu'il dit (il ignore la valeur de ce qu'il dit).

// ne cesse de pleuvoir (il pleut sans cesse).

Il ne cesse pas de pleuvoir (il pleut encore).

347. — Bien n'est pas toujours employé négativement , il est aussi substantif, et signifie une chose , une petite chose , une futilité, peu de chose, c'est même sa signification primitive : y a-t-il rien de plus beau? un rien V effraie , il s'occupe à des riens , etc.