Livre ix. ij

robait &a) peu à peu aux yeux des hommes la terre et le ciel. La 53) confusion, l'horreur , le carnage , l'impitoyable mort s'avançaient. ^\

A peine 54) les premiers traits étaient jetés, que Télémaque, levant les yeux et les mains vers le ciel , invoqua Jupiter père des dieux et des hommes , et le prit à témoin de la justice de sa cause.

Il dit: et 55) à l'instant il pousse ses coursiers fougueux et écumants dans 56) les rangs les plus pressés des ennemis. Il 5;) rencontra d'abord Périandre , Locrien , couvert d'une peau de lion qu'il avait tué dans la Cilicie pendant qu'il y avait voyagé : il était armé, comme Hercule , d'une massue 58) énorme ; sa taille et sa force le rendaient semblable aux géants. Dès qu'il vit Télémaque , il méprisa sa jeunesse et la beauté de son visage. C'est 59) bien à toi , dit-il , jeune 6o) efféminé , à nous disputer la gloire des combats! va, en-

ij6 Télémaque

faut, va parmi les ombres chercher ton père. En disant ces paroles , il lève sa massue 61) noueuse , pesante , armée de pointes de fer; elle parait comme un mât de navire , chacun craint le coup de sa chute. Elle menace la tête du fils d'Ulysse , mais 62) il se détourne du coup , et 63) Se lance sur Périandre avec la rapidité d'un aigle qui 64) fend les airs. La massue, en tombant, brise 65) une roue d'un char auprès de celui de Tèlémaque. Cependant le jeune Grec perce 66) d'un trait Périandre à la gorge; le sang qui coule à 67) gros bouillons de sa large plaie étouffe 68) sa voix ; ses 69) chevaux fougueux , ne sentant plus sa 7°) main défaillante, et 71) les rênes flottant sur leur cou , l'emportent 72) ca et là: il tombe de dessus son char , les yeux fermés à la lumière , et 75) la pâle mort était déjà peinte sur son visage défiguré. Tèlémaque eut pitié