Livre ix

gémissemens les bois et les montagnes qui sont auprès du fleuve ; elle 9°) noya ses yeux de larmes , arracha ses beaux cheveux blonds ; elle oublia les 91) guirlandes de fleurs qu'elle avait accoutumé de cueillir, et 92) accusa le ciel d'injustice. Comme elle ne 9^) cessait de pleurer nuit et jour, les dieux, touchés de ses regrets , et 94) pressés par les prières du fleuve, mirent 9$) fin à sa douleur. A96) force de verser des larmes , elle fut tout à coup changée en fontaine , qui 97), coulant dans le sein du fleuve , va joindre ses eaux à celles du dieu son père : mais l'eau de cette fontaine est encore amère ; l'herbe 98) du rivage ne fleurit jamais, et sur ses tristes bords on ne trouve d'autre 99) ombrage que celui des cyprès.

Cependant Adraste , qui apprit que Télémaque répandait I0°) de tous côtés la terreur, le cherchait avec empressement.

Il espérait de vaincre facilement le fils

i8o Télémaque

d Ulysse dans loï> un âge encore si tendre et menait autour de lui trente Dauniens d'une I02,) force , d'une adresse et d'une audace extraordinaires , auxquels il avait promis de grandes récompenses s'ils pouvaient, dans le combat, faire périr Télémaque, de *q3) quelque manière que ce pût être. S'il l'eût rencontré dans le commencement du combat, sans doute ces trente hommes, environnant le char de Télémaque pendant qu'Adraste l'aurait l04) attaqué de front, n'auraient eu aucune peine à le tuer; mais Minerve les fit égarer.

Adraste crut voir Télémaque dans IQ5) un endroit de la plaine enfoncé, au pied d'une colline , où il y avait une foule de combattans ; il court, il vole, il Io6> veut se rassasier de sang : mais , au lieu de Télémaque, il aperçoit le vieux Nestor, qui, d'une main tremblante , jetait Io7) au hasard quelques traits inutiles. Adraste ,