Livre xi

Il ne pouvait s'empêcher en ces occasions d'être fort touché ; mais l*>) la raison était en lui au dessus du sentiment: pendant qu'Antiope chantait, il *9) gardait un profond silence; dès qu'elle avait fini, il20) se hâtait de tourner la conversation sur quelque autre matière.

Le roi, ne 2I) pouvant par cette voie réussir dans son dessein , prit enfin la résolution de faire une grande chasse dont il voulut donner le plaisir à sa fille. Antiope pleura, ne voulant point y aller ; mais 22) il fallut exécuter l'ordre absolu de son père. Elle 23> monte un cheval écumant, fougueux, et semblable à ceux que Castor domptait 24) pour les combats j elle le conduit sans peine ; une troupe de jeunes filles la suit avec ardeur; elle parait au milieu d'elles comme Diane dans les forêts. Le roi la voit , et il ne 25) peut se lasser de la voir: en la voyant il oublie tous ses malheurs passés. Téléma-

210 Telémaque

que la voit aussi, et il est encore plus touché de la modestie d'Antiope que de son adresse et de toutes ses grâces.

Les chiefts poursuivaient un sanglier d'une grandeur énorme ? et furieux comme celui de Calydon : ses 26) longues soies étaient dures et hérissées comme des dards ; ses yeux étincelans 27> étaient pleins de sang et de feu; son souffle se faisait entendre de loin , comme 2$) le bruit sourd des vents séditieux quand Eole les 29) rappelle dans son antre pour appaiser les tempêtes; ses 3o) défenses, longues et crochues comme la faux tranchante des moissonneurs, coupaient le tronc des arbres» Tous les chiens qui osaient en approcher étaient déchirés : les plus hardis chasseurs , en le poursuivant, craignaient 3i) de l'atteindre.

Antiope , légère à la course comme les vents , ne craignit point de l'attaquer 32) de près : elle lui lance un trait qui le