Livre xr

perce au déssut de l'épaule. Le sang de l'animal 33) farouche ruisselé ; et le rend plus furieux: il se tourne vers celle qui l'a blessé. Aussitôt le cheval d'Antiope, malgré 34) sa fierté , frémit et recule : le sanglier monstrueux s'élance 35) contre lui ? semblable aux pesantes machines qui 36) ébranlent les murailles des plus fortes villes. Le coursier 3;) chancelé , et est abattu. Antiope se voit par terre hors 38) d'état d'éviter le coup fatal de la défense du sanglier animé 39) courre elle. Mais Télémaque r attentif au danger d'Antiope , était déjà descendu de cheval. Plus prompt que les éclairs , il se jette entre 4°) le cheval abattu et le sanglier qui revient pour venger son sang : il tient dans ses mains un long dard ? et l'enfonce 41) presque tout entier dans le flanc de l'horrible animal ? qui tombe plein de rage. A l'instant Télémaque en coupe 4*) la hure , qui fait encore peur quand on

la voit de près, et qui étonne tous les chasseurs : il la présente à Antiope. Elle

^en rougit; elle consulte des yeux son père, qui, après 43> avoir été saisi de frayeur, est transporté de joie de la voir hors du péril \ et lui fait signe quelle doit accepter ce don. En le prenant, elle dit à Télémaque : Je reçois de vous avec reconnaissance un autre don 44) plus grand, car je 4$) vous dois la vie, A peine eutelle parlé , qu'elle craignit d'avoir trop

, dit; elle baissa les yeux: et Télémaque, qui vit son embarras 4*>), n'osa lui dire que ces paroles : Heureux le fils d'Ulysse d'avoir conservé une vie si précieuse ! mais plus heureux encore s'il pouvait passer la sienne auprès de vous ! Antiope , sans lui répondre , rentra brusquement dans la troupe de ses jeunes compagnes , où elle remonta à cheval.

Idoménée aurait dès ce moment promis sa fille à Télémaque ; mais il espéra 47)