Livre xi, 2i

d'enflammer davantage sa passion en le laissant dans l'incertitude , et crut même le retenir encore à Salente par le désir d'assurer son mariage. Idoménée raisonnait ainsi en lui-même : mais les dieux se jouent 48) de la sagesse des hommes. Ce qui devait retenir ïélémaque fut précisément ce qui le pressa de partir : ce qu'il commençait à sentir le 49) mit dans une juste défiance de lui-même.

Mentor redoubla 5o) ses soins pour inspi* rer à Télémaque un désir 5i) impatient de s'en retourner à Ithaque, et il pressa en même temps Idoménée de le laisser partir. Le vaisseau était déjà prêtj car Mentor, qui ^2) réglait tout les momens de la vie de Télémaque pour l'élever à la plus haute gloire , ne l'arrêtait en chaque lieu qu'autant 53) qu'il le fallait pour exercer sa vertu, et pour lui faire acquérir de l'expérience. Mentor avait eu soin

2 1 4 TjELÉMAQUE

de faire préparer ce vaisseau dès l'arrivée de Télémaque.

Mais Idoménée , qui $4) avait eu beaucoup de répugnance à le voir préparer, tomba dans une tristesse mortelle et dans une désolation 55) à faire pitié, lorsqu'il vit que ses deux hôtes , dont 56) il avait tiré tant de secours , allaient $7) l'abandonner. 11 se renfermait dans les lieux les plus secrets de sa maison : là il soulageait son cœur en 58) poussant des gémissemens et en versant des larmes ; il oubliait le besoin de se nourrir j le sommeil n'adoucissait $9) plus ses cuisantes peines ; il 6°) se desséchait , il 6l) se consumait par ses inquiétudes. Semblable à un grand arbre qui couvre la terre de ^2) l'ombre de ses rameaux épais, et dont un ver commence à ronger la tige dans les canaux déliés où &*) la sève coule pour sa nourriture ; cet arbre que les vents n'ont 64) jamais ébranlé , que 65) la