Livre xi

point à moi; les102) destinées me rappellent dans ma patrie. Mentor, qui a la sagesse des dieux , m'ordonne en leur nom de partir. Que voulez- vous que je fasse? Renoncerai-je à mon père, à ma mère, à ma patrie, qui me doit être encore plus chère qu'eux? Etant né pour être roi, je ne suis pas destiné à une vie douce et tranquille , ni lQ3) à suivre mes inclinations. Votre royaume est plus riche et plus puissant que celui de mon père :

mais je dois préférer ce que les dieux me destinent à ce que vous avez la bonté de m'offrir. Je io4) me croirais heureux si j'avais Antiope pour épouse , sans espérance de votre royaume : mais , pour I05) m'en rendre digne, il Io6) faut que j'aille où mes devoirs m'appellent, et que ce soit mon père qui vous la demande pour moi. Ne m'avez -vous pas promis de me renvoyer à Ithaque? n'est-ce I07) pas sur cette promesse que j'ai combattu pour

220 TÉLÉMàQUE

vous contre Adraste avec les alliés ? 11 est temps que lo8) je songe à réparer mes malheurs domestiques. Les dieux , qui m'ont donné à Mentor, ont aussi donné Mentor au fils d'Ulysse pour I09) lui faire remplir ses destinées. Voulezvous que je perde Mentor après avoir perdu tout le reste ? Je n'ai plus ni biens, ni retraite, ni père, ni mère, ni ÏI0> patrie assurée : il ne me reste qu'un homme sage et vertueux, qui est le plus précieux don de Jupiter. Jugez vous-même si je puis y renoncer, et consentir qu'il m'abandonne. Non, je mourrais plutôt. Arrachez-moi la vie; la vie n'est rien: mais ne m'arrachez pas Mentor.

A mesure lir) que Télémaque parlait, sa voix devenait plus forte , et sa timidité disparaisait. Idoménée ne savait que répondre, et I12> ne pouvait demeurer d'accord de ce que le fils d'Ulysse lui disait. Lorsqu'il ne pouvait plus parler,