Livre xii

souffrent enfin qu'il 27) puisse jamais saluer ses dieux pénates.

A peine cet étranger eut prononcé tristement ces paroles, qu'il 2^) se jeta dans un petit bois épais sur le haut d'un rocher, d'où il regardait attentivement la mer ? fuyant les hommes qu'il voyait, et paraissant affligé de ne pouvoir partir.

Télémaque le 29) regardait fixement f plus il le regardait , plus 3°) il était ému et étonné. Cet inconnu, disait-il à Mentor , m'a répondu comme un homme qui écoute à peine ce qu'on lui dit, et qui est plein 3i) d'amertume. Je plains les malheureux depuis que je le suis; et je sens que mon cœur s'intéresse 3a) pour cet homme, sans savoir pourquoi.

Il m'a assez mal reçu ; à 33) peine a-t-il daigné inécouter et me répondre: je 34) ne puis cesser néanmoins de souhaiter la fin de ses maiix.

En parlant ainsi , Télémaque s'avança 35) avec empressement vers les Phéaciens du vaisseau qui était arrêté sur le rivage Il s'adressa à un vieillard d'entre eux, pour lui demander d'où ils venaient , où ils allaient, et s'ils n'avaient point vu Ulysse. Le vieillard répondit :

Nous venons de notre île , qui est celle des Phéaciens , nous 36) allons chercher des marchandises vers l'Epire. Ulysse comme on vous l'a déjà dit, a passé dans notre patrie, mais il en est parti. Quel est, ajouta aussitôt Télémaque, cet homme si triste , qui cherche les lieux les plus déserts en attendant que votre vaisseau parte? C'est, répondit le vieillard, un étranger qui nous est inconnu: mais on dit qu'il se nomme Cléomènes; qu'il est né en Phrygie; qu'un oracle avait prédit à sa mère , avant sa naissance , qu'il serait roi , pourvu ^7) qu'il ne demeurât point dans sa patrie; et que, s'il y de-