Livre xïi. s

royauté. Il ne lui reste aucune espérance de revoir jamais sa patrie ; car il sait qu'il 56) ne pourrait porter que le deuil et les larmes dans toutes les familles. La 5;) royauté même pour laquelle il souffre ne 58) lui parait point désirable ; il $9) court malgré lui après elle , par 6o) une triste fatalité , de royaume en royaume ; et elle semble fuir devant lui pour 6i) se jouer de ce malheureux jusqu'à sa vieillesse : funeste *>2) présent des dieux qui trouble tous ses plus beaux jours , et qui ne lui cause que des peines dans 63) l'âge où l'homme infirme n'a plus besoin que de repos! 11 64) s eïl va ? dit-il, chercher vers la Thrace quelque peuple sauvage et sans loix ? qu'il puisse assembler, policer 65) et gouverner pendant quelques années ; après quoi , l'oracle étant accompli , on n'aura plus rien à craindre de lui dans les royaumes les plus florissans ; il compte de se retirer alors dans un

a34 Télémaquë

village de Carie , où 66) il s'adonnera à l'agriculture , qu'il aime passionnément.

C'est un homme sage, et modéré 67), qui craint les dieux, qui connaît bien les hommes, et qui sait vivre en paix avec eux , sans 6S) les estimer. Voilà ce qu'on raconte de cet étranger dont vous me demandez des nouvelles.

Pendant cette conversation , Télémaquë retournait souvent les yeux vers la mer , qui 69) commençait à être agitée. Le vent soulevait 7°) les flots qui 71) venaient battre les rochers , les 72) blanchissant de leur écume. Dans ce moment le vieillard dit à Télémaquë : Il faut que je parte ; mes compagnons ne peuvent m'attendre. En disant ces mots , il court au rivage : on s'embarque; on n'entend que cris 73> confus sur ce rivage, par l'ardeur des mari* niers impatiens de partir.

Cet inconnu , qu'on nommait Cléomènes , avait erré quelque temps dans le