Livre xii. ^4j

qui avez *&>) daigné conduire le fils d'Ulysse pour l'amour de son père ! . . . . Il voulait en dire davantage ; mais la voix lui manqua , ses l$6) lèvres s'efforçaient en vain d'exprimer les pensées qui sortaient avec impétuosité du fond de son cœur; la l87) divinité présente l'accablait, et il était comme un homme qui T88) dans un songe est oppressé jusqu'à perdre la respiration , et qui, par l89) l'agitation pénible de ses lèvres, ne peut former aucune voix.

Enfin Minerve prononça ces paroles :

Fils d'Ulysse , écoutez-moi pour la dernière fois. Je n'ai instruit aucun mortel avec autant de soin que vous j je vous ai mené par la main au rç0) travers des naufrages , des terres inconnues , des x90 guerres sanglantes , et de tous les maux qui peuvent éprouver le cœur de l'homme. Je vous ai montré par x92) des expériences sensibles les vraies et les fausses

Télémaqub

maximes par lesquelles on peut régner, Vos fautes ne I9^ vous ont pas été moins utiles que vos malheurs : car quel est l'homme qui peut gouverner sagement s'il n'a jamais souffert, et s'il n'a jamais profité des souffrances où *94^ ses fautes l'ont précipité ?

Vous avez rempli, comme votre père, les terres et les mers de vos tristes aventures. Allez , vous êtes maintenant digne de marcher sur ses pas. Il ne vous reste plus qu'un court et facile trajet *95) jusqu'à Ithaque , où il arrive dans ce moment : combattez avec lui , et obéissez-lui comme le moindre x9§> de ses sujets; donnez-en l'exemple aux autres. Il vous donnera pour épouse Antiope , et vous serez heureux avec elle, pour *97) avoir moins cherché la beauté que la sagesse et la vertu.

Lorsque vous régnerez , mettez toute votre gloire à renouveler l'âge d'or: écou-