Livre iii

mêmes. O Télémaque ! craignez de tomber entre les mains de Pygmalioii notre roi: il les a trempées ces mains cruelles , dans le sang de Sichée , mari de Didon sa sœur. Didon, pleine 29) du désir de la vengeance, s'est sauvée de Tyr avec plusieurs vaisseaux. Ut plupart de ceux qui aiment la vertu et la liberté l'ont suivie : elle 3o) a fondé sur la cote d'Afrique une superbe ville qu'on nomme Cartilage. Pygmalion, tourmenté 3i) par une soif insatiable des richesses , se rend 32) de plus en plus misérable et odieux à ses sujets. C'est un crime à Tyr que d'avoir de grands biens ; l'avarice 33) le rend défiant, soupçonneux, cruel ; il 34) persécute les riches, et il craint les pauvres.

Pour moi 35) ; je crains les Dieux: quoi 36) qu'il m'en coûte, je serai fidèle au roi qu'ils m'ont donné : j'aimerais mieux qu'il me fit mourir, que 37) de lui ôter la vie , et 38) même que de manquer à le défendre. Pour

vous , ô Télémaque ! gardez- vous ^9) bien de lui dire que vous êtes le fils d'Ulysse : il espérerait qu'Ulysse, retournant à Ithaque, lui paierait quelque grande somme pour vous racheter , et il vous tiendrait en prison.

Quand nous arrivâmes àTyr, je 4°) suivis le ctfnseil de Narbal, et 41) je reconnus la vérité de tout ce qu'il m'avait raconté. Je ne pouvais comprendre qu'un 42) homme pût se rendre aussi misérable que ce roi me le paraissait.

Pygmalion donna ordre 43) de renvoyer les troupes de l'île de Cypre, qui étaient venues secourir les siennes à cause de l'alliance qui était entre les deux peuples. Narbal prit cette occasion de 44) me mettre en liberté : il 4^) me fit passer en revue parmi les soldats Cypriens. Je fus donc confondu avec les Cypriens, et j'échappai à la défiance pénétrante du roi. Narbal tremblait, dans la crainte que je ne fusse découvert; il lui en eût coûté la