Livre iii

tache à une longue vie: la mienne n'est déjà que trop longue , étant si malheureuse. C'est vous seul , ô mon cher Narbal, pour 7^) qui mon cœur s'attendrit. Fallaitil 7 6) que votre amitié pour un malheureux étranger vous fût si funeste !

Nous 77) demeurâmes long-temps dans cette espèce de combat; mais enfin nous vîmes arriver un homme qui couroit hors d'haleine : c'était un autre officier du roi qui 78) venait de la part d'Astarbé.

Cette femme était belle comme une déesse ; elle 79) joignait aux charmes du corps tous ceux de l'esprit. Elle 80) avait su

gagner le cœur de Pygmalion par sa beauté, par son esprit, par sa douce voix, et 81) par l'harmonie de sa lyre. — Il y avait à Tyr un jeune Lydien, nommé Malachon, d'une $2) merveilleuse beauté; Astarbé se 83) sentant méprisée par lui , s'abandonna 84) à son ressentiment. Dans son désespoir , elle s'imagina qu'elle 85)

oo TÉLÉMAQUE

pouvait faire passer Malachon pour l'étranger que le roi faisait chercher et qu'on disait qui était venu avec Narbal. En effet, elle le persuada àPygiiialion, et corrompit tous ceux qui 86) auraient pu le détromper. Ainsi Malachon, quoique connu pour Lydien dans toute la ville , passa S7) pour le jeune étranger que Narbal avait amené d'Egypte; il fut mis en prison.

Astarbé , qui craignait que Narbal n'allât parler au roi et 88) ne découvrît son imposture , envoya en diligence à Narbal cet officier qui lui dit ces paroles : Astarbé vous défend de découvrir au roi quel est votre étranger; elle ne vous demande que le silence, et 89) elle saura bien faire en sorte que le roi soit content de < vous: cependant hâtez- vous 9°) de faire . embarquer avec les Cypriens le jeune étranger, que vous avez amené d'Egypte, > 1 afin qu'on ne le voie plus dans la ville.