Livre iii. 5g

vers lui, tout transporté, jusqu'à l6°) perdre la respiration: il m'attendait tranquillement sans faire un pas vers moi ; et pendant que j arrosai son visage d'un torrent de larmes , il l6ï) me regardait tristement avec des yeux pleins d'une tendre compassion.

Enfin je lui dis: Hélas! d'où venezvous ? en quels dangers ne m'avez-vous point laissé pendant votre absence ! et que ferais-je maintenant sans vous ? Mais sans répondre à mes questions: Fuyez, me dit-il d'un ton terrible; fuyez! hâtez-vous de fuir ! Ici l62> la terre ne porte pour fruit que du poison ; l'air *63) qu'on respire est empesté ; les ^4) hommes contagieux ne se parlent que pour se communiquer un venin mortel. La l65) volupté lâche et infâme , qui est le plus horrible des maux sortis de la boîte de Pandore, amollit l66) les cœurs, et ne souffre ici aucune vertu. Fuyez ! que l67)

6o T ÉLÉMAQV E

tardez vous ? ne regardez pas même derrière vous en fuyant; effacez *68) jusqu'au moindre souvenir de cette île exécrable.

Il dit, et aussitôt je sentis comme 169) t un nuage épais qui se dissipait sur mes yeux et qui me laissait voir la pure lu- / mière ; une x7°) joie douce et pleine d'un

ferme courage renaissait dans mon cœur.

Ensuite Mentor me dit: Il faut que je vous quitte : je pars dans ce moment.

Le cruel Métophis me vendit à des Ethiopiens. Geux-ci, étant allés à Damas en Syrie, pour leur commerce, me vendis rent très chèrement à Hazaël qui cherchait un esclave grec pour connaître les mœurs de la Grèce et I7I) pour s'instruire de nos sciences. Adieu, cher Télémaque:

les x72) dieux ne me permettent plus d'être à moi. Adieu; souvenez-vous I7^) des travaux d'Ulysse et des larmes de Pénélope.

Non, non, lui dis-je, mon cher Mentor, il ne dépendra pas de vous de me