Livre iv

s'apaiser; et la X3S) mer, mugissant, ressemblait ^9) à une personne qui, ayant été long-temps irritée, n'a *4°) plus qu'un reste de trouble et d'émotion , étant *4o lasse de se mettre en fureur ; elle *42) grondait sourdement, et ses flots n'étaient presque plus que comme les sillons *& qu'on trouve dans un champ labouré.

Cependant >44> l'Aurore vint ouvrir au Soleil les portes du ciel , et nous annonça un beau jour. Nous aperçûmes de loin la terre , et I4^) le vent nous en approchait : alors J46) je sentis l'espérance renaître dans mon cœur. Mais nous n'aperçûmes aucun de nos compagnons : selon *47) les apparences ils perdirent courage, et *48) la tempête les submergea tous avec le vaisseau. Quand nous fûmes auprès de la terre, la *49) mer nous poussait contre les pointes de rochers qui nous eussent brisés ; mais nous tâchions de I5o) leur présenter le bout de notre mât : ainsi ïSo

82 T^LÉMAQUE

nous évitâmes ces rochers affreux, et nous trouvâmes enfin une côte douce et unie, où, nageant sans peine, nous ï^) abordâmes sur le sable. C'est *53) là que vous nous vîtes , ô grande déesse qui habitez cette île; c'est *54) là que vous daignâtes nous recevoir.