Livre v

A la fin elle parla ainsi: Vous voyez, fils du grand Ulysse , avec quelle faveur je vous recois. Je suis immortelle : nul mortel ne peut entrer dans cette île sans *$) être puni de sa témérité ; et votre naufrage même ne *9) vous garantirait pas de mon indignation, si d'ailleurs je ne vous aimais. Après votre naufrage , vous n'avez plus rien à espérer, ni pour revoir votre patrie, ni pour régner jamais dans l'île d'Ithaque après Ulysse : car son vaisseau, après avoir été long-temps le jouet des vents, fut enseveli dans les ondes. Consolez-vous donc 2°) de l'avoir perdu, puisque21) vous trouvez ici une divinité qui 22) vous offre l'immortalité avec le royaume.

Télémaque oubliait déjà Ithaque, et semblait résolu à passer ses jours dans cette île paisible et délicieuse; mais 23) enfin inspiré par Minerve, toujours cachée sous la figure de Mentor , il se décida à partir à l'insu 24) de la déesse, dans le

86 Telémaque

vaisseau de Mentor. Ce sage vieillard, ayant trouvé dans une caverne les instruments nécessaires pour tailler et pour joindre toutes les pièces d'un vaisseau, abattit les peupliers , et mit en un seul jour son vaisseau en état de voguer.

Déjà ils se disposaient à partir : Calypso et ses nymphes allument 2^) des flambeaux ? elles accourent sur le rivage ; elles 2^) frémissent, elles poussent des hurlemens, elles 27) secouent leurs cheveux épars , comme des bacchantes. Déjà 2$) la flamme vole , elle dévore le vaisseau , qui 29> est d'un bois sec et enduit de résine ; des tourbillons de fumée et de flammes s'élèvent dans les nues.

Telémaque et Mentor aperçoivent ce feu de 3o) dessus le rocher, et entendent les cris des nymphes. En même temps Mentor aperçut de loin , au milieu des flots, un 3o vaisseau arrêté qui n'osait approcher de l'île , parce que tous les pilotes connaissaient que l'île de Calypso était