Livre v

32) inaccessible à tous les mortels. Aussitôt le sage Mentor, poussant Télémaque, qui était assis sur le bord du rocher, le 33) précipite dans la nier, et s'y jette avec lui. Télémaque, M) surpris de cette violente chute , but 35) Tonde amère, et devint le jouet des flots. Mais 36) revenant à lui, et voyant Mentor, qui lui tendait la main pour lui aider à nager , il 3/)ne songea plus qu'à s'éloigner de cette île.

Les nymphes , qui 38) avaient cru les tenir captifs, poussèrent 3q) des cris pleins de fureur, ne pouvant plus empêcher leur fuite. Calypso , inconsolable , rentra dans sa grotte , qu'elle 4°) remplit de ses hurlements.

Le 41) vaisseau qui était arrêté , et vers lequel Mentor et Télémaque s'avançaient, était un vaisseau phénicien qui allait dans l'Epire. Quand Mentor fut assez près du vaisseau pour faire entendre sa voix, il s'écria d'une voix forte , en 42) élevant sa

88 Télémaque

tête au dessus de l'eau: Phéniciens, si

43) secourables à toutes les nations , ne

44) refusez pas la vie à deux hommes qui 45) l'attendent de votre humanité. Si 4^) le respect des dieux vous touche, recevez-nous dans votre vaisseau: nous irons partout où vous irez. Celui 47) qui commandait répondit : Nous vous recevrons avec joie ; nous 48> n'ignorons pas ce qu'on doit faire pour des inconnus qui paraissent si malheureux. Aussitôt on les reçoit dans le vaisseau.

A peine y furent-ils entrés , que ? ne pouvant plus respirer, ils 49) demeurèrent immobiles j car ils avaient nagé long- temps et &>) avec effort pour résister aux vagues. Peu 5i) à peu ils reprirent leurs forces j on leur donna d'autres habits, parce que $2) les leurs étaient appesantis par l'eau qui les avait pénétrés , et qui coulait de toutes parts. Lorsqu'ils furent en état de parler , tous