Livre v

ces Phéniciens , empressés 53) autour d'eux, voulaient savoir leurs aventures. Celui qui commandait leur dit : Comment avezvous pu entrer dans cette île d'où vous sortez? Elle 54) est, dit-on, possédée par une déesse cruelle , qui 55) ne souffre jamais qu'on y aborde. Elle 56) est même bordée de rochers affreux, contre lesquels la mer va follement combattre ; et 5;) on ne pourrait en approcher sans faire naufrage. Mentor répondit: Nous 5$) y avons été jetés ; nous sommes Grecs ; notre patrie est l'île d'Ithaque , voisine de l'Epire où vous allez. Quand 59) même vous ne voudriez par relâcher en Ithaque , qui est sur votre route, il 6°) nous suffirai* que vous nous menassiez dans l'Epire : nous y trouverons des amis, qui 61) auront soin de nous faire faire le court trajet qui nous restera; et 62> nous vous devrons à jamais la joie de revoir ce que nous avons de plus cher au monde.

go Telémaque

Le commandant Phénicien, arrêtant ses yeux sur Telémaque, croyait 63) se souvenir de l'avoir vu ; mais c'était un souvenir confus qu'il &f) ne pouvait démêler. Souffrez-, 65) lui dit-il, que je vous demande si vous vous souvenez de m'avoir vu autrefois , comme il me semble que je me souviens de vous avoir vu j votre visage ne 66) m'est point inconnu , il 67) m'a d'abord frappé; mais je ne sais où je vous ai vu: votre 68) mémoire peut-être aidera à la mienne.

Telémaque lui répondit avec un étonnement mêlé de joie : Je suis en vous voyant, comme vous êtes à mon égard: je vous ai vu , je vous reconnais , mais 69) je ne puis me rappeler si c'est en Egypte ou à Tyr. Alors ce Phénicien, tel 7°) qn'un homme qui s'éveille le matin , et 71) qui rappelle peu à peu de loin le songe fugitif qui a disparu à son réveil , s'écria tout à coup : Vous êtes Telémaque, que Narbal prit en amitié lorsque nous