Livre v

revînmes d'Egypte. Je suis son frère dont il vous aura sans doute parlé souvent* Je vous laissai entre ses mains après l'expédition d'Egypte : il 72> me fallut aller au-delà de toutes les mers dans la fameuse Bétique auprès des colonnes d'Hercule.

Ainsi je ne fis que vous voir* et il ne faut pas s'étonner si j'ai eu tant de peine à vous reconnaître d'abord.

Je vois bien, répondit Télémaque , que vous êtes Adoam. Je 73) ne fis presque alors que vous entrevoir; mais 74) je vous ai connu par les entretiens de Narbal.

Oh! quelle joie de 7^) pouvoir apprendre par vous des nouvelles d'un homme qui me sera toujours si cher! Est-il toujours à Tyr? ne 7^) souffre-t-il point quelque cruel traitement du soupçonneux et bar* bare Pygmalion? Adoam répondit en l'interrompant: Sachez, 77) Télémaque, que 78) la fortune favorable vous confie à un homme qui prendra toutes sortes de soins

g 2 TÊLÉMAQUE

de vous. Je vous ramènerai dans l'île d'Ithaque avant que d'aller en Epire ; et le frère de Narbal n'aura pas moins d'amitié pour vous que Narbal même.

Ayant parlé ainsi; il remarqua que le vent qu'il attendait commençait à souffler; il fit lever les ancres, mettre 79) les voiles , et 8°) fendre la mer à force de rames. Aussitôt 81) il prit à part Télémaque et Mentor, pour les entretenir.

Il leur raconta la mort de Pygmalion , empoisonné et étranglé par l'impie Astarbé , cette femme artificieuse , en qui il avait mis toute sa confiance ; la punition de cette furie , qui condamnée à mort, la prévint en avalant du poison, et finit dans des tourmens horribles* le règne brillant et fortuné du vertueux Baléazar , fils de Pygmalion , que Nar»

bal avait fait revenir de l'exil volontaire ou il était, pour fuir les persécutions d' Astarbé. Narbal, gouverne aujour-