Livre v

regards sont plus perçans que son tonnerre. Enfin il chanta le malheur du jeune Narcisse, qui, IX7) devenant follement amoureux de sa propre beauté , qu'il regardait sans cesse au bord d'une fontaine, se IT8) consuma lui-même" de douleur, et fut changé en une fleur qui porte son nom. Tous ceux qui l'écoutèrent, ne purent retenir leurs larmes , et chacun sentait je ne sais quel plaisir en pleurant. Quand il eut cessé de chanter, les Phéniciens étonnés se regardaient les uns les autres. L'un disait: C'est Orphée; c'est IX9) ainsi qu'avec une lyre il apprivoisait les bêtes, farouches; c'est T2°) ainsi qu'il enchanta Cerbère , qu'il I20 suspendit les tourmens d'Ixion et des Danaïdes , et qu'il toucha l'inexorable Pluton, pour tirer des enfers la belle Eurvdice. Un autre s'écriait: Non, c'est Linus, fils d'Apollon. Un autre répondait: Vous I22) vous trompez, c'est Apollon lui-même. Télémaque n'était guère

moins surpris que les autres , car il ignorait que Mentor sût, avec tant de perfection, chanter et jouer de la lyre.

Achitoas, qui I23) avait eu le loisir de cacher sa jalousie, commença à donner, des louanges à Mentor; mais il rougit en I24) le louant, et il ne put achever son discours. Mentor, qui voyait son trouble, prit I25) la parole comme s'il eût voulu l'interrompre, et tâcha de le consoler, en lui donnant toutes les louanges qu'il méritait. Achitoas ne fut point consolé ,• car il sentit que Mentor le surpassait encore plus par sa modestie , que I26> par les charmes de sa voix.

Après ces divertissemens, pendant que Télémaque et Adoam s'entretenaient *27> ensemble , oubliant le sommeil, et n'apercevant pas que la nuit était déjà au milieu de sa course, une128) divinité ennemie et trompeuse les éloignait d'Ithaque, que leur pilote Athamas cherchait en