Livre v

vain. Neptune, quoique favorable aux Phéniciens, ne I29) pouvait supporter plus long-temps que Télémaque eût x3o) échappé à la tempête qui l'avait jeté contre les rochers de l'île de Calypso. Il envoya donc aussitôt une divinité trompeuse , semblable aux Songes , excepté que les Songes ne trompent que pendant le sommeil , au lieu que cette divinité enchante l3l> les sens de ceux qui veillent. Ce *32) dieu malfaisant , environné d'une foule innombrable de *33) Mensonges ailés qui voltigent autour de lui , vint *34) répandre une liqueur subtile et enchantée sur les yeux du pilote Athamas, qui *35) considérait attentivement la clarté de la lune, le cours des étoiles, et le rivage d'Ithaque g dont *36) il découvrait déjà assez près de lui les rochers escarpés.

Dans ce même moment les veux du pilote ne lui montrèrent plus rien de véritable. Un ^7) faux ciel et une terre

feinte se présentèrent à lui. Les étoiles parurent comme si elles avaient changé leur cours, et i38) qu'elles fussent revenues sur leurs pas. Tout ^9) l'Olympe semblait se mouvoir par des lois nouvelles, la terre même était changée. Une fausse Ithaque se présentait toujours au pilote pour *4°) l'amuser, tandis I4I) qu'il s'éloignait de la véritable. Plus x42) il s'avancoit vers cette image trompeuse du rivage de l'île, plus x43) cette image reculait; elle *44) fuyait toujours devant lui, et il ne savait que croire de cette fuite. Quelquefois i4^) il s'imaginait entendre déjà le bruit qu'on fait dans un port. Déjà il se préparait, selon l'ordre qu'il en avait reçu, à *46) aller aborder secrètement dans une petite île qui est auprès de M grande, pour r47) dérober aux amans de Pénélope conjurés contre Télémaque le retour de ce jeune prince. Quelquefois il craignait les *48) écueils dont cette côte de la mer