Livre v, ioi

est bordée; et x49) il lui semblait entendre l'horrible mugissement des vagues qui vont se briser contre ces écueils : puis tout à coup il remarquait que la terre paraissait encore éloignée. Les montagnes n'étaient à ses yeux, dans cet éloignement, que comme de petits nuages qui I^°) obscurcissent quelquefois l'horizon pendant que le soleil se couche. Ainsi Athamas était étonné; et *5i) l'impression de la divinité trompeuse qui i^2) charmait ses yeux lui J53) faisait éprouver un certain saisissement qui lui avait été jusqu'alors inconnu. Il *54) était même tenté de croire qu'il ne veillait pas, et J55) qu'il était dans l'illusion d'un songe*

Cependant Neptune commanda *56) au vent d'orient de souffler pour jeter le navire sur les côtes de l'Hespérie. Le vent obéit avec tant de violence, que le navire arriva bientôt sur le rivage que Neptune avait marqué. Déjà *57) l'aurore annonçait

le jour; déjà les étoiles, qui craignent les rayons du soleil, et qui en sont jalouses, allaient *58) cacher dans l'océan leurs sombres feux, quand le pilote s'écria: Enfin, je n'en puis plus douter, nous touchons l$9) presque à l'île d'Ithaque! Télémaque, l6°) réjouissez-vous ; dans une heure vous pourrez revoir Pénélope, et peut-être trouver Ulysse remonté sur son trône.

A ce cri, Télémaque , qui *6i) était immobile dans les bras du sommeil, s'éveille , se lève , monte au gouvernail , embrasse le pilote, et l62> de ses yeux à peine encore ouverts , regarde fixement la côte voisine. Il *63) gémit, ne reconnaissant pas les rivages de sa patrie. Hélas! où sommes-nous? dit-il: ce n'est point là ma chère Ithaque. Vous l64) vous êtes trompé, Athamas; vous connaissez mal cette côte si éloignée de votre pays. Non, non, répondit Athamas, je ne puis me tromper en considérant les bords de