Livre v. io

cette île. Combien de fois suis-je entré dans votre port! j'en connais jusqu'aux moindres rochers: le *65) rivage de Tvr n'est guère mieux dans ma mémoire. Reconnaissez l66) cette montagne qui avance, voyez ce rocher qui s'élève comme une tour; n'entendez- lG7) vous pas la vague qui se rompt contre ces autres rochers , qui l6S) semblent menacer la mer par leur chute? Mais ne remarquez-vous pas ce temple de Minerve qui lG9) fend la nue? Voilà la forteresse et la maison d'Ulysse votre père.

Vous vous trompez, 6 Athamas! répondit Télémaque; je vois au contraire une ï;0) côte assez relevée , mais unie; j'aperçois une ville qui n'est point Ithaque.

O dieux! est-ce ainsi *7?) que vous vous jouez des hommes?

Pendant qu'il disait ces paroles , tout à coup les yeux d'Athamas furent changés.

Le ï:2) charme se rompit; il vit le rivage

tel i73) qu'il était véritablement, et reconnut son erreur. Je l'avoue , 6 Télémaque! s'éeria-t-îl: qu.^lque divinité ennemie avait enchanté mes yeux: je croyais voir Ithaque, et son image toute entière se présentait à moi : mais dans ce moment elle disparait comme un songe. Je vois une autre ville; c'est sans doute Salente, qu'Idoménée, J74> fugitif de Crète y vient de fonder dans l'Hespérie: j'aperçois i?5) des murs qui s'élèvent, et qui ne sont pas encore achevés ; je vois un port qui n'est pas encore entièrement fortifié.

Pendant qu'Athamas remarquait I7G) les divers ouvrages nouvellement faits dans cette ville naissante, et que Télémaque déplorait son malheur , le vent que Neptune faisait souffler, les x77) fit entrer à pleines voiles dans une rade, où ils se trouvèrent à l'abri et tout auprès du port.

Mentor, qui x78) n'ignorait pas la vengeance de Neptune, n'avait *79) fait que