Livre vi. n

tournerez heureusement en Ithaque sans peine , et qu'aucune divinité ennemie ne pourra plus vous faire errer sur tant de mers; le 68) trajet est court et facile. Renvoyez le vaisseau phénicien qui vous a portés jusqu'ici , et 69) ne songez qu'à acquérir la gloire d'établir 7°) le nouveau royaume d'Idoménée pour réparer tous ses malheurs. C'est 70 à ce prix, ô fils d'Ulysse, que vous serez jugé digne de votre père. Quand 72) même les destinées rigoureuses l'auraient déjà fait descendre dans le sombre royaume de Pluton, toute 7^) la Grèce charmée croira le revoir en vous.

A ces mots , Télémaque interrompit Idoménée : Renvoyons, dit-il, le vaisseau phénicien. Que 74) tardons-nous à prendre les armes pour attaquer vos ennemis ! ils sont devenus les nôtres. Si 7$) nous avons été victorieux en combattant dans la Sicile pour Aceste, Troyen et ennemi

u6 Télémaquë

de la Grèce , ne 36) serons-nous pas encore plus ardents et plus favorisés des dieux, quand nous combattrons pour un des héros grecs qui ont renversé la ville de Priam? L'oracle 77) , que nous venons d'entendre, ne nous permet pas d'en douter,

Idoménée charmé de ce que Mentor et Télémaquë allaient combattre pour lui, les 78) informa du sujet de la guerre j il leur raconta que les Manduriens lui 79) avaient cédé d'abord la côte de l'Hespérie où il a fondé sa ville ; qu'ils s'étaient retirés sur les montagnes voisines, où $°) quelques uns des leurs ayant été maltraités par une troupe de ses gens, cette nation lui 8l) avait député deux vieillards, avec 82) lesquels il avait réglé des articles de paix; qu'après 83) une infraction de ce traité, faite $4) par ceux des siens qui l'ignoraient, ces peuples se préparaient à 85) lui faire la guerre. —