Livre vu. i

Quand Télémaque se trouva éloigné de Mentor , toutes 7$) ses passions , suspendues comme un torrent arrêté 79) par une forte digue, reprirent 80) leur cours: il 81) ne put souffrir l'arrogance des Lacédémoniens , et 82) de Phalante , qui était à leur tête. Cette colonie , qui était venue fonder Tarente , était composée de jeunes hommes , qui %ty n'avaient eu aucune éducation : la $4) licence , dans laquelle ils avaient été élevés , leur $5) donnait je ne sais quoi de farouche et de barbare. Us 86) ressemblaient plutôt à une troupe de brigands qu'à une colonie grecque.

Phalante , en toute occasion , cherchait 87) à contredire Télémaque : souvent il l'interrompait dans les assemblées, méprisant ses conseils comme ceux d'un jeune homme sans expérience ; il 88> en faisait des railleries , le $9) traitant de faible et d'efféminé : il 9°) faisait remarquer aux

fl

l36 TÉLÉMAQU.E

chefs de l'armée ses moindres fautes. Il 91) tâchait de semer partout la jalousie, et 92) de rendre la fierté de Télémaque odieuse à tous les alliés.

Un jour Télémaque ayant fait sur les Dauniens quelques prisonniers , Phalante prétendit que ces captifs devaient lui appartenir, parce que c'était lui , disait- il, qui , à 93) la tête de ses Lacédémoniens, avait 94) défait cette troupe d'ennemis ; et que Télémaque , trouvant les Dauniens déjà 9© vaincus et mis en fuite, n'avait 9$) eu d'autre peine que celle de leur donner ta. vie et de les mener dans le camp. Télémaque soutenait, au contraire, que c'était lui qui avait empêché Phalante d'être vaincu, et qui avait 97) remporté la victoire sur les Dauniens. Us allèrent tous deux défendre leur cause dans l'assemblée des rois alliés. Télémaque 9^) s'y emporta jusqu'à menacer Phalante : ils 99) se fussent 1 ! ^