Livre i. y

que mon père avait été jeté par les vents. Mais le sage Mentor, que vous voyez ici présent, s'opposait $9) à ce téméraire dessein; il me représentait d'un côté les Cyclopes , géants 60) monstrueux qui dévorent les hommes; de l'autre, la flotte d'Enée et des Troyens qui était sur ces côtes. Ces conseils étaient salutaires, 61) mais je n'étais pas assez prudent pour les écouter; et les Dieux permirent 62) qUe je fisse une faute qui 63) devait servir à me corriger de ma présomption.

Nous eûmes assez long -temps un vent favorable pour aller en Sicile ; mais ensuite une noire tempête déroba 64) ^e ciel à nos yeux, et nous fûmes enveloppés dans une profonde nuit. A la lueur 65) des éclairs , nous aperçûmes d'autres vaisseaux exposés 66) au même péril; et nous reconnûmes 67) bientôt que c'étaient les vaisseaux d'Enée : ils 68) n'étaient pas

8 Télémaque

moins à craindre pour nous que les rochers- Je compris alors , mais trop tard, ce 69) que l'ardeur d'une jeunesse imprudente m'avait empêché de considérer attentivement. Mentor parut, 7°) dans ce danger, non seulement ferme?1) et intrépide, mais plus gai 72) qu'à l'ordinaire : 73) c'était lui qui m'encourageait j je sentais qu'il m'inspirait une force invincible. Il donnait 74) tranquillement tous les ordres , pendant que le pilote était troublé. Avant 7$) que de se jeter dans le péril, me disait-il il faut le prévoir et le craindre ; mais quand on y est, il ne reste plus qu'à le mépriser. Bans le moment où le ciel commençait à s'éclaircir, et où les Troyens, nous voyant de près , n'auraient 76) pas manqué de nous reconnaître , Mentor remarqua un de leurs vaisseaux qui était presque semblable au nôtre , et que la tempête avait écarté. La poupe 77) en était couronnée de certaines fleurs : il se hâta de mettre