Livre vu. j

et de sang, plein J55) de honte et de rage. Phalante n'osait ôter la vie à celui qui i5§> venait de la donner si généreusement à son frère; il l^l) était en suspens et hors de lui-même. Tous les rois alliés accourent: ils mènent d'un côté Télémaque, et de l'autre Phalante et Hippias, qui, *58) ayant perdu sa fierté, n'osait lever les yeux. Tonte l'armée ne pouvait assez s'étonner que Télémaque , dans un âge si tendre, où les hommes n'ont point encore toute leur force, eût pu renverser Hippias , semblable *59) en force et en grandeur à ces géants, enfans de la terre , qui 160) tentèrent autrefois de chasser de l'Olympe les immortels.

Mais le fils d'Ulysse était 161) bien éloigné de jouir du plaisir de cette victoire. Pendant IÔ2) qu'on ne pouvait se ïasser de l'admirer, il *63) se retira dans sa tente , honteux l64) de sa faute ; et ne pouvant plus se supporter lui-même, il

i44 TÉLÉMAQUE

gémissait de sa promptitude. Il reconnaissait combien il était injuste et *65) déraisonnable dans ses emportemensj il 166) v trouvait je ne sais quoi de vain, de faible et l67) de bas dans cette hauteur démesurée. Il *68) reconnaissait que la véritable grandeur n'est que dans la modération , la justice , la modestie et l'humanité: il le voyait; mais il n'osait espérer de se corriger après 169) tant de rechutes; il x7°) était aux prises avec lui-même , et on l'entendait rugir comme un lion furieux.

Pendant qu'il était seul et inconsolable, Nestor et Philoctète le J71) vinrent trouver. Nestor voulut lui remontrer le tort qu'il avait: mais ce sage vieillard, reconnaissant bientôt la désolation *72) du

jeune homme, changea I73> ses graves remontrances en *74) des paroles de tendresse pour adoucir son désespoir.

Les princes alliés étaient arrêtés par