Livre vu. i

cette querelle, et ils ne pouvaient marcher vers les ennemis qu'après *75) avoir réconcilié Télémaque avec Phalante et Hippias. On craignait à toute heure que les troupes des Tarentins n'attaquassent les cent jeunes Cretois qui avaient suivi Télémaque dans cette guerre ; tout *76) était dans le trouble par la faute du seul Télémaque; et Télémaque, qui voyait tant *77) de maux présents et de périls pour l'avenir , dont il était l'auteur , s'abandonnait J7S> à une douleur amère. Tous les princes étaient dans *79) un extrême embarras : ils n'osaient faire l8°) marcher l'armée , de peur que dans *8i) la marche les Cretois de Télémaque et les Tarentins de Phalante ne combattissent les uns contre les autres. On 182) avait bien de la peine à les retenir au dedans du camp, où i83) ils étaient gardés de près. Nestor et Philoctète allaient et venaient sans cesse de la tente de Télémaque à celle

i46 Télémaque

de l'implacable l84> Phalante, qui ne respirait que la vengeance. La douce éloquence de Nestor et l'autorité du grand Philoctète ne x85) pouvaient modérer ce cœur farouche , qui était encore sans cesse irrité par les discours pleins de rage de son frère Hippias. Télémaque était bien plus doux; mais il était abattu *86) par une douleur que rien ne pouvait consoler.

Pendant que les princes étaient dans cette agitation, toute? les troupes étaient consternées : tout le camp paraissait comme une maison désolée, qui vient de perdre un père de famille , l'appui de tous ses proches et la douce espérance de ses petits-enfans.

Dans ,87) ce désordre et cette consternation de l'armée, on *88) entend tout à coup un bruit effroyable de chariots, d'armes , de *89) hennissemens de chevaux, de cris d'hommes ; les uns vainqueurs et animés *9°) au carnage ; les autres , ou