Livre viii. i

de l'armée. Il en guérirent beaucoup par leurs remèdes j mais il en guérirent bien davantage par le soin qu'ils prirent pour les faire servir à propos; car 80) ils s'appliquaient à les tenir proprement, à 81) empêcher le mauvais air par cette propreté , à 82) leur faire garder un régime de sobriété exacte dans leur convalescence. Tous les soldats, touchés de ces secours, rendaient 83) grâces aux dieux d'avoir envoyé Télémaque dans l'armée des alliés. Nestor et Philoctète étaient étonnés de voir Télémaque devenu $4) si doux, si attentif à obliger les hommes, si 85) officieux, si secourable , si ingénieux pour prévenir tous les besoins; ils ne savaient que croire ; ils ne reconnaissaient plus en lui le même homme. Ce 86) qui les surprit davantage, fut le soin qu'il prit des funérailles d'Hippias. Il 8;) alla luimême retirer son corps sanglant et défiguré de l'endroit où 88) il était caché

sous un monceau de corps morts ; il versa sur lui des larmes pieuses ; triste 89) et abattu, il suivait de près le corps, et lui jetait des fleurs. Lorsque le corps fut consumé par les flammes, Télémaque luimême arrosa 9°) de liqueur parfumée ses cendres encore fumantes , et les porta dans une urne à Phalante. Celui-ci était étendu , 91) percé de diverses blessures ; et dans son extrême faiblesse , il 92) entrevoyait près de lui les portes sombres des enfers.

Tout-à-coup il aperçoit Télémaque qui se présente à lui. D'abord 93) son cœur fut combattu par deux passions contraires: il 94) conservait un ressentiment de tout ce qui s'était passé entre Télémaque et Hippias ; la douletir de la perte d'Hip^ pias rendait 9$) ce ressentiment encore plus vif: d'un autre côté, il ne pouvait ignorer qu'il devait la conservation de sa vie à Télémaque , qui 9*>) l'avait tiré san-