Livre viiï. i

glant et à demi mort des mains d'Adraste. Mais quand il vit l'urne d'or où étaient renfermées les cendres si chères de son frère Hippias, il 97) versa un torrent de larmes ; il embrassa d'abord Télémaque sans pouvoir lui parler, et lu dit enfin dune 9$) voix languissante et entrecou* pée de sanglots :

Digne fils d'Ulysse , votre vertu me force à vous aimer. Je vous dois ce reste de vie qui 99) va s'éteindre; mais je vous dois quelque chose qui m'est bien plus cher: sans vous, le corps de mon frère aurait I0°) été la proie des vautours ; sans vous, son ombre, privée Io1) de la se* pulture , serait malheureusement errante sur les rives du Styx, toujours Io2) repoussée par l'impitoyable Caron. Faut-il que je doive tant à un homme que j'ai tant haï! Odieux! récompensez-le et délivrez-moi d'une vie si malheureuse! Pour vous ; ô Télémaque ; rendez-moi les der-

i66 Télémaque

niers devoirs que vous avez rendus à mon frère, afin que rien ne manque à votre gloire.

A ces paroles , Phalante demeura !o3) épuisé et abattu d'un excès de douleur. Télémaque se I04> tint auprès de lui sans oser lui parler, et attendant qu'il reprît ses forces. Bientôt Phalante, revenant de cette défaillance , prit l'urne des mains de Télémaque , la baisa plusieurs fois , l'arrosa de ses larmes, et dit: O chères,© précieuses cendres ! quand est-ce que les miennes seront renfermées avec vous dans cette même urne ! O ombre d'Hippias !

je te suis dans les enfers: Télémaque nous vengera tous deux.

Cependant le mal de Phalante diminua de jour en jour par les soins des deux hommes, qui avaient la science d'Esculape. Télémaque était sans cesse avec eux auprès du malade pour IQ5) les rendre plus attentifs à avancer sa guérison ; et toute l'armée admirait bien plus la bonté