XII

338 \ ^ A9RÉQÉ

quiétude ^\jflc Japonais ^ en pénétrant le soir , Sf. GploYQin piouilla daoa le canal ; toutefois la défianpa é\^iX déjà QXpitée ; peuiiant taute la puit c|e gran.c|$ fepx furi^r^t f^llun^éç $uf \çs. deux caps de la t>ai^; c'était pro})abJerneEit dea aignaux.

Lp leo^fiffî^ln h ipaJAière peu miÛGale dont ks Russes fureiiit acçueUHs eifi entrant dans la baie, 4ut le|4r prpMTQr' qii^ h» Japonais les voyageât de m^uYais opil, Deux coups de caj^on furent t^és du fort aur la corvette , heureuseœent ils ne r^^tteiguirent pas. En approchant du fort, on fit qii'il ét^it tendu tout à Ventouc d'étoffes de diffileutç^ couleurs 9 de sorte que Ton ne pouvait rien voir des ouvrages. Oa aperçoit d^q&rinténeurdei maisons bâties sur une p^nte « eti qui s'élevaient aurdeaaus des remparts : ceUe du coaunandant ét£ût ornée d*uae quantité de girouettes et de bia9de]:oUeâ.

J^ Diane ayant çfiQuillé à p.eu pires à une demilieue du fort , le capitaine se mit dans un canot avec uo maître , quatre matelots et Alexis , pour aller à terre ; ils n'étaient plus qu'à cinquante br£|sse$ du rivage., qu^nd le feu du fort recommença sur différens points et les força de rebrousser chemin. De retour à bord, M. Golovnin ne savait s'il devait tirer urie vengeance immédiate de cette lâcheté, ou bieâ essayer les moyens de conciliation. U préfér,a ce. dernier parti. Toutes ses teo-

DES VOYAGES MODERNES. SSq

tatives échouèrent pcodadt quelque fempô. On lui renvoya Targent et divers objets d'échdngc laissés dans un village situé sitr le bord de la mer , où ses gens avaient enlevé du bois, du riz et des poissons secs f et dans leqtiel ils n'avaient trouvé personne.

Les Japonais manifestaient toujours de^ iiifèntions hostiles. Enfin le 9 juillet , M. Golovnin étant allé à remboerchure d'un ruisseau où ses matelots faisaient de l'eau , un Kôurilî^ti lui fit éntettdre que le commandant de la ville désirait s^êii'^ tretenir avec lui. Bientôt uti canot se détacha de terre , et joigi>it celui des Rudses. Lei^ Japonais s'excusèrent d'avoir fait fîreif mir la corVétte , sur la craiBte d Dne agression semblable à celle qui avait eu lieu quelques années àupaî'avant , ajoutant que l'équipage avait allégué letf nlênies prétextes piour descendre à terre. J!tf. Goïovnîri désavoua , au; nom de son soùv'crainV tc^ dévastations commises par les agenâ de Keisanov. Les Japonais direjQt que ,• persuadés des fntentrons* amicalésf dû l'éqpuîpagede la corvefté^ par Ta conduite qu'if avait tenue r ilî** étaient prêts à M rendre tous les services qui étaient en leur pouvoir, et demand^èrënt à M. Golovnin q\îi elle' était la quantité de vivres dont il avait besoin. 11 fa- ïeur fit connaître. îté l'înTÎtèrent ensuite à dfcscendre à terre , pour pârltfr au comtrtaiidant de la vil^e ; la corvette

était trop loin » il remit la partie au lendemain. M. GolovniD apprit par des Kouriliens que son arrivée avait répandu la consternation chez les Japonais. Ils avaient 9 dans le premier moment, commencé à évacuer le fort ; la crainte seule les avait déterminés à tirer sur les Russes. Ensuite ils s'étaient rassurés.

Le 10 , le vent n'avait pas permis à la corvette de s'approcher; les Japonais firent signe aux Russes qu'ils pouvaient venir à terre. « Je n'avais plus besoin des Japonais , dit M. Golovnin , ma corvette était bien approvisionnée d'eau , de bois et de vivres pour plus de deux mois ; mais l'espoir d'être utile à ma patrie en; devenant l'intermédiaire d'une réconciliation entre les deux pays, et le désir de faire oublier tout ce qui s'était passé me décidèrent à me rendre à terre. »

Avant de débarquer, il ordonna aux quatre matelots qu'il laissa, dans le canot , de cacher leurs armes sous les voiles , de manière cependant à pouvoir les saisir en cas de besoin ; puis il s'avança avec son interprète et un matelat. Un oiBcier vint au-devaiît de lui et le conduisit à un autre d^in plus haut grade.

Celui-ci , après s'être excusé par les mêmes motifs que celui auquel on avait parlé le premier, des coups de canon tirés sur la corvette , adressa des questions sans fin à M. Golovnin. Il écrifail

toutes les réponses. Ensuite il le régala de thé , de caviar et de saki. On fuma, on causa , on plaisanta.

M. Golovnin avait cru avoir affaire au commandant du fort : il fut donc très-sûrpris quand , s étant informé de ce qu'il aurait à payer pour les vivres qu'on devait lui fournir , ToAGcier lui dit qu'il ne pouvait terminer cet objet parce qu'il n'était pas le chef, et finit par l'inviter à l'accompagner au fort. M. Golovnin répondit qu'il y consentait à condition que quelques Japonais élevés en grade s'embarqueraient dans son canot pour aller à bord de la corvette , afin de tranquilliser son équipage sur sa longue absence. Cette proposition ne fut pas acceptécM. Golovnin promit de rapprocher la corvette du rivagje , et d'aller ensuite au fort. On se fit mutuellement des présens.

Le soir, M. Golovnin envoya un canot armé porter aux Japonais la lettre du commandant d'Itourpou, et prendre des poissons qu'on lui avait promis. Le midshipman qui commandait le canot fut très-bien accueilli. Il rapportait plus de cent gros poissons. Il avait annoncé la visite de M. Golovnin pour le lendemain. Les Japonais le prièrent d'engager le capitaine à se faire suivre de quelques-uns de ses officiers. « J'avoue , dit M. Golovnin , que cette invitation aurait dû éveiller mes soupçons ; mais je crus que ce jeune officier ne l'avait pas rendue exactement, w-

Gtudé par sa mw^me étoile , M. GoloToio s^çmh^rq^Si, k M f à b wt heures du matio « dans on c2(uot » avec 1q mid^hipinan Mahr , le pilote KhlebnikoY r qM^trf matelots et Alexis. A Texeeptioa du capitaine « de M* Mohr et de M. Khlebnikof c(ui avaient leurs ^pées, personne n'était armé. Afin de mieux conTainçie ks Japonais de ses intej9.tions pacifiques , h capitaine fit haler presque entièrei^ent son canot à terre , et n'y laissa qu'un içatelot. SuiTÎ des autjes « il s'avança vers le fort avec des officiers jappuais venuâ au-devant de lui. c ]^n entrant dana le fort, dit-t-<il , je fus frappé du gr^Uid nonibre d'honmv^a qui s'y trouvaient rfiissçmbll^^ Piua dp trois cents soldats armés de fçi^ils , de flèches ef, de piques , étaient assis en cercle autour d'un grand espace vide à droite de lOt porte : ^ gauche une quantité innombrable de K^ovirijyi>eQfi entouraient i^nie tente de toile de coton rajé^ dregfiiéç à peu pi:ès. h trente pas de la porte. Je n'aurais jappais imagii;^ qu'un si petit fort eût pu i:eafermer autant d^ nionde* J'en conclus que deptiis. notre apparition l'oft y avait réuni les soldats, de tovLtes Içâ garoisona voisines.

M. GolovDJa et ses com^gnons furent conduits dans I9. tente- oà le commandant était ass»& sor un tabouret vis-^rvia de. L'entrée. Derrière lui étaient astsis à tecre son porte-lance , son poite^mousquel et son porte-casque. Le commandant était à sa

DES VOYAGXS MODERNES. 0^3

gauehe , sur un tabouret plus bas , ayant également ses écuyérs derrière lui : déd detix côtéd de la tebte , quatre ^yfficiers étaient as^is leé jatnbeè croisées. Après tes premières civilitéi 4 IMt. Golov- Tkiti et ses conipàgnems furebt régalés de thé sans sucre 9 suirant la cdutonie du pays, lés tassée n'étaient qu'à moitié pleines , et poséeé sur des soucoupes de laque. Od apporta ensuite du iabac et des pipes , puf.4 la convct'satioD' coimiiença. On loo^ demanda leurs noms y leurs grades y le nom de ta corvette , d'où ifs Tenaient , où fis allaient , le moiif de leur arrivée à Kounacbir , la catise de l'attaque des villages japonais par des bâtiméns russes ; enfin s'ils eonnaissaient ReèaïKyv et où il ëeteeuraît. Les répcfnses furent conformés à celles que l'on avait dé)à faites ; Id comiEfandaiit en second les écrivait toutes. Lés Japonais dirent que pour fournir la quantité de vivres suffisante $ il était àécessàire qu'ils connussent le nombre des bomtnes de l'équipage. Cette question qur parais^ sait ridicule , n'était pas adressée sans dessein. Les Riisscfs gi^ossirent leur force du double. Le^ préseiafs que M. Gôlovnin avait iafppartéd pour le commandant furent examinés aviec beaucoup d'at-^ tention, et donnèrent lien à des questions sans nombre.

Dorant cet entretien M. Mohr remaria que l'on distribuait des sabres auix soldats ; il en avertit

H. GoloYDia qui n'en conçut aucun soupçon. Lorsqu'il se leva pour s'en aller » le commandant le pria de rester à dîner qui fut senrl à Tinstant , quoiqu'il fût de très -bonne heure. Le repas fini, M. Golovnin- ayant de nouveau déclaré qu^il allait partir 9 les Japonais jetèrent le masque. Le commandant qui jusqu'alors avait parlé avec beaucoup de douceur , parla très*- haut et avec chaleur ; il nomma fréquemment Resanota (Resanov) et Khvostov , et frappa fréquemment sur son sabre. Alexis l'interprète, effrayé de ce long discours, ne put en rendre aux Russes que cette phrase : « Si je laisse sortir du fort un seul de vous , il m'en coûtera la vie. • Cela était clair et positif. Les Russes firent un mouvement pour se précipiter hors de la tente ; les Japonais n'osèrent pas porter la main sur eux ; ils jetèrent de grands cris , et leur lancèrent des morceaux de bois pour les faire tomber. « Arrivés à la porte, dit M. GoIotnin, ils nous tirèrent plusieurs coups de fusil, qui heureusement ne nous atteignirent pas. Toutefois ils réussirent à enfermer dans le fort M. Mohr, un matelot et Alexis. Je m'échappai avec les autres , mais quand nous eûmes gagné notre canot qui se trouvait alors à sec, ils nous environuèreot, et nous forcèrent à nous rendre. »

Les Russes furent aussitôt reconduits à la tente où ils ne retrouvèrent aucun des deux comman-

dans : on leur lia légèrement les mains derrière le dos , puis on les mena dans une espèce de caserne située vis-à-vis du fort ; on les fit mettre à genoux , et on les garrotta de la manière la plus cruelle. Les Japonais effectuèrent cette opération avec une dextérité et une uniformité quiprou vaient qu'ils y étaient très-experts ; car les cordes étaient nouées et entrelassées aux mêmes endroits , placés à la même distance. ■ Nos coudes, dit M. Golovtiin , touchaient presque l'un à l'autre ; nos mains étaient étroitement liées par une corde dont un Japonais tenait le bout ; on nous avait passé autour du cou un lacet dont le moindre effort eût suffi pour étrangler celui qui aurait fait le moindre mouvement pour s'échapper : nos jambes étaient liées au-dessus des genoux et au-dessus des jarrets. »

Ensuite on les fouilla , et on leur prit tout ce qu'ils avaient dans les poches. Au bout d'une heure on les débarrassa des liens qui leur serraient les jambes , et on les fit sortir de l'enceinte du fort , chacun d'eux ayant à ses côtés un soldat armé , et un gardien qui tenait le bout de la corde. Du haut d'une colline les infortunés aperçurent la Diane sous voile; un peu plus loin ils entendirent le bruit d'une canonnade qui s'était probablement engagée entre la corvette et le fort.

La vue de la Diane avait inspiré les réflexions

les plus pénibles à M. Golovnin. 1) se reprochait son imprudence qui Tayait rendu , ainsi que ses compagnons, victime de la plus insigne perfidie. A ces pensées cruelles se joignaient des souffrances affreuses. Il se trourait tellement serré 9 surtout au cou 9 qu'il pouvait à peine respirer. Sa figure s enfla et devint noire; ses compagnons firent signe aux Japonais, et les prièrent, par l'organe d'Alexis^ de desserrer un peu le cordom ; mais le bruit du canon les effrayait si fort , qu'ils dooblèrent le pas en regardant constamtnent derrière eux. M. Golvnin, accablé par ses sooffra&ces , finit par tomber sans connaissance. Les^ Japonais consentirent alors , non sans beaucoup de répugnance, à céder aux supplications de MM. Mohr et Khiebnikov et à relâcher on peu les lien» du capitaine. Après avoir parcouru dix verstes ^ }a troupe arriva au détroit qtii sépare Kounacbirde leso. On fit embarquer les Russes dans deux canots ; le i5 juillet ils s'arrêtèrenrt , les deux embarcatioas furent halées à terre sans que personne en sortit : à l'aide de quelque» Kouriliens on^ leur fit franchir une montagne à travers des broussailles et une petite forêt ; puis après avoir parcouru ainsi près de quatre verstes r ils furent de nouveau mis i flot dans une espèce de canal. La côte qne Ton avait longée était couverte de villages bien peuplés; les habitant s'occupent de la* pêche.

Dès qpe les bateaux furent en marche , les Japonais qui probablement pensaient qu'ils n'avaient plus rien à craindre de la part de la corvette, commencèrent à traiter leurs prisonniers avec plus d'humanité. Ils s'efforcèrent de leur faire entendre par signes que dans une douzaine de jours ils arriveraient à Matsmaï où on leur ôterait leurs liens; et qu'après les avoir examinés, on les renverrait en Russie. « Nous n'ajoutions pas beaucoup de foi à ces assurances , dit M. Golovoin, cependant nous conçûmes quelques espérances. »

D'ailleurs ^les Japonais n'avaient pas maltraité leurs captifs; ils avaient soin de leur donner à manger > et plaçaient même auprès d'eux des boxnaie& chargés de chasser avec des branches d'ajrbres les mouches et les cousins* Plusieurs habitanâ des lieux où ils passaient leur témoignaient un intérêt touchant , et leur offraient à manger , ce qu'ils supposaient leur être agréable;

Le 16» comme on allait continuer la route par ^rre , on demanda aux Russes s'ils aimaient mieux marcher ou être portés en litière; tous préférèrent la première manière , à l'exception d'Alexis qui avait mal aux pieds. L'ojagoda ou principal magistrat du village ordonna la façon dont l'escorte serait disposée. Elle se composait d'esiviron deux cents bomones , les uns armés ,

les autres chargés du soio des prisanniers, ou de porter divers objets et des vivres. A la ceinture de chacun pendait une petite tablette en bois avec une inscription indiquant auprès duquel des captifs il était placé , et en quoi consistaient ses fonctions.

« Pendant tout le voyage, dit M. Golovnin , od observa constamment le même ordre : au poiot du jour nous déjeunions , puis nous nous mettions en route. Les Japonais s'arrêtaient fréquemment pour se reposer, boire du thé et fumer, et chaque fois ils nous offraient du riz , du poisson sec , du coulis de champignons ; et pour boire du thé sans sucre. A midi on dînait. Une heure après on reprenait la marche ; une ou deux heures avant le coucher du soleil on faisait halte, presque toujours dans un village où il y avait une petite garnison. Ce lieu était ordinairement , à notre arrivée, tendu de toiles de coton rayées; on nons conduisait toujours dans un logement commode , et tous dans la même pièce ; on ne manquait jamais de nous attacher à des crampons de fer. Arrivés dans l'endroit où nous devions coucher , on nous menait devant la maison du commandant, et on nous faisait asseoir sur des bancs couverts de nattes. Le commandant sortait alors et nous examinait ; puis nous allions dans la maison qui nous était destinée ; ou nous

ôtait nos bottes et nos bas , et ou nous lavait les pieds avec de l'eau chaude et du sel. Nous faisions trois repas par jour; le matin avant de partir, à tnîdî et le soir. Les mets variaient peu ; c'était ordinairement du riz en guise de pain , deux morceaux de raves salées au lieu de sel , du coulis de raves , des pâtes et un morceau de poisson grillé ou bouilli; quelquefois nous avions un coulis de champignons, et chacun un œuf dur. Les portions n'étaient pas fixées ; chacun mangeait autant qu'il voulait. La boisson ordinaire était du trèsmauvais thé sans sucre , rarement du saki. Nos conducteurs étaient nourris de la même manière que nous. »

Les habitans des différens lieux où les Russes passaient se montrèrent constamment humains et bienveillans. A leur arrivée les captifs étaient toujours entourés d'une foule de gens de tout sexe et de tout âge qui les regardaient d'un air de compassion. Les femmes surtout leur témoignaient de l'intérêt ; c'était à qui leur apporterait du saki , des fruits , des confitures. Les commandans leur envoyèrent quelquefois de bon thé et du sucre. Il y en eut même qui les débarrassèrent d'une partie de leurs liens. On les leur remettait quand on . passait d'un cap de leso à un autre , car on suivait la côte.

Les Japonais questionnaient souvent les Russes

35o ABRÉGÉ

sur une nation européenne qu'ils nommaient Orando, et sur un pays qu'ils appelaient Cabo; les prisonniers leur répondaient toujours qu'ils ne connaissaient ni l'un ni l'autre ; ce qui causait aux Japonais de la surprise et un certain mécontentement. Les Russes apprirent par la suite qu'il s'agissait des Hollandais et du cap de Bonne-Espérance.

Des chefs de villages venaient passer quelqoes heures avec eux ; ils leur pariaient de Laxman et des Japonais qu'il avait ramenés dans- leur patrie. Ils citaient aussi assez souvent le nom de Resa* nov. Ils faisaient un grand éloge de Laxman et disaient aux Russes : « le gouvernement japonais ne vous, gardera pas éternellement ; 3 vo^s renverra dans votre pays. Jamais » dans* le cours du voyage , il ne fut question , une seule foîs > même indiféctement de Khrostov.

Ayant sui que M. Mohr elM. Khlehnilcov savaient dessiner ,. les Japonais tes prièrent de leur faire des detssins de navires ; il fallut que M. Goh>vnin qui n'avait pa& k talent de ses d^ux compagnons , écrivit quelque chose sur l)es éventmls des insulaires. On ne cessait d*impoi*funer les Russes ; quelquefois urne même persc^nne leur apportait dix éventails à la fois , en les invitant à y inscrire soit l'alphabet russe , soit l'alphabet japonais avec de? caractères russes , des chiflFres, leurs noms, des

couplet^. On leur montra un éventail sur lequel up cooppag^on da Laxman avait écrit une chanson ; le possesseur de cet éventail le conservait avec tant de soin i qu'il était encore très-{)ropre et comme peuf. Les Japonais furent très-surpris de ce que les matelots ne savaient pas écrire.

A peu près à une cinquantaine de lieues avant d'arriver ^, Khal^odadé , les Russes remarquèrent que les villages kouriliens finissent s les japonaU leur succèdent* Un torrent étroit les sépare. Les viU^ges kouriliens sont géi^éralement petits ; ils ne consistent qu'en cabapes sans jardins ni vergers , el; opt un aspect ipisérable* Il faut en excepter 1^ bal^tations du conimandant et de Tins* pecteur du commerce qui sont tousc deux japonais. Les villages japopais , au contraite» saint grands et ont des ru^ régulières ; \q^. maisons , toutes en bois » sont très-}olies ; cb^K^iine a son jardin , quelques-i\nes opt des vergers. Une propreté admirable règne dans les rues comme dans les maisons. Le^ bstbitans sopt actifs. ;. liout y respire le coutent)en^nt et la gaité. Oa ne peut pas dire nop plus qpe les Koudli^ns aient Tair triste. £n géijiécal çepi^ de leso sont grands et robustes, piijijs, vifs , mkpx faits et plus mâles que les Koari]|i^P9 i^usjsesou ceux d'Itour<M^p et de Kounacbir. La côte de li^so que M. Golovnin a parcourue jus-, qu'à K^bakodadé sur une longueur qu'il estime à

près de deux cents lieues à cause des détours, n'a pas une baie , pas une petite anse où l'on ne voie irn village bien peuplé.

Le 8 août les prisonniers firent leur entrée i Khakodadé. Une foule d'habitans de tout âge et de tout sexe était sortie pour aller au-devant d'eux. M. Golovnin n'aperçut sur tous les visages que le sentiment de la compassion. Les soldats avaient voulu les garrotter comine à leur départ de Kounachir ; les officiers n'avaient pas voulu y consentir , et le commandant de la ville avait approufé ceux-ci. L'afïluence dans les rues était si grande que le cortège eut beaucoup de peine à les tram^ ser. Quand on en fut sorti , les Russes furent conduits dans une espèce de grand hangar sombre entouré de palissades et de chevaux de frise , et divisé en petites loges semblables à des cages ou ils furent placés les uns séparément, d'autres plusieurs ensemble , après avoir été débarrassés At leurs liens.

Dès le lendemain , un médecin envoyé par le gouverneur de Matsmaï vint s'informer de la santé des prisonniers ; il était chargé de les soigner. Od amena aussiuunouvelinterprètekourilien, nommé

Koumadjero. Le lo ils furent conduits en ville chez le gouverneur qui leur fit subir à chacun un long interrogatoire. Après une infinité de questions, il leur en adressa une qui leur parut étrange:

DES VOYAGES AIODERNE». 553

• Le gouverneur nous demanda, dit M. Golovnin , si les Eusses n'avaient pas xihangé de religion , puisque Laxman portait une longue queue et des cheveux poudrés , tandis que nous avions les cheveux coupés très- court. Nous répomlîmes que la nianière d*arrAnger ses cheveux n'était pas chez nou£| une chose de dogme ; les Japonais' sourirent, et témoignèrent beaucoup d'étonnemeut de ce qu'il n'existait pas de loi particulière à cesujet. » Un second interrogatoire eut lieu le 28 ; il roula principalement sur la conduite de Resanov, de Khvostov et de Davydov. Le lendemain , appelés de nouveau chez le gouverneur, les Russes eurent communication d'une lettré signée par M. Rikord, capitaine en second et par tous les officiers de la Diane. M. Rikord mandait qu'après avoir envoyé quelques bordées de canon contre le fort de Kounachir , reconnaissant l'insuffisance des moyens qu'il avait à sa disposition , il avait fait voile pour le Kamtchatka afin d'y obtenir du renfort. Cette lettre , conçue dans les termes du plus sincère dévouement, causa la plus vive joie aux prisonniers , et leur fit verser des larmes. Leur attendrissement fut partagé par les Japonais ; un seul ne fut pas ému de cette scène touchante.

On adressa ensuite aux Russes les mêmes questions que la veille, et on y en ajouta d'autres toutà-fait étrangères a ce qui les: concernait^ par