I XII

personnes qu'il avait enle?ées du navire dont il s'était emparé sur la rade de Kounachir. Vers le milieu de février Koumadjero leur annonça que tout était décidé ; mais il ne put leur rien dire de plus, parce qu'il était défendu, sous peipe de punition, d'en parler avant l'arrivée du noufeau baqio* Celui qui.^avait remplacé le premier, et qui de mêo^e que lifi avait montré des iqtentions ù biep veillantes pour les Russes , ét^t mort i la fin de septembre

Le iS; mars le nouveau banio &t son entrée i Matsmaï* T^sl^^ y un menibre d^ l'acadéoiie japonaise et un interprète raccompagnaieQt. Teskete h^ta de venu: annppcer aux fusses que Iç banio était chargé de négo!ci«r avfc leur» compatriotas, et qu'il avait été expédié de^ ordieea dacis tous les ports de ne plus ^rer sur Jeurs vaisseau:!^. Cette décision avait ét^ provpquéfs par le premier baqio Arrao-Madsimano*Kaini qciS^)ans tpu^e sa conduite avait douné des. preiK^s, d'un esprit élevé» }U8te et pénétrant. ^v

Le 2'j mars 181 3 les Russes furent présentés jiu nouveau banio : c'était un homme d'environ tfent^ cinq ans. Sa physionooiie prévenait en sa faveur: il renouvela aux Russes l'assuraiiçe que leujr affaire ne tarderait pas à être terwnée. Tous leurs effets que M. Rikord avait envoyés à terre , peu de temps ^près leur captivité , leur furent remis-

L'académicien de ledoet TiiUerpiète hollandais passaient les joiiniées entières avec les Russes ^ s'e£forçant de mettre à ptoût tous Iqs instans pour puiser dans leurs entretiens Le plus de connaissances qu'il leur, serait possible. L'interprète était unliommede vingtrsept ana» doué d'une mémoire excellente , et Iposséd^cKt -bien la grammaire » aussi fit*il de >gr&tids progrès daiis le russe. M.GoIovulq lui conapofia une /grammaire rus^e»

Ada;tirSaanajr 9 racadémîcien » s'occupa de traduire un cours, d'arithmétique , publié à . Saint- Pétersbourg.en russe pour l'osage des petites écoles, t En expliquant le^ règles de l'arithmétique à l 'académicien , ajoute M. Gojovnin , nous rçmarquâmeft q4i'il. était très-rversé dans cette sciepce 9 et qu'il «désirait- seule D»eiit coupaitre les dén^onstrations dont nous nous servions en Russie. Curieusde.^v^ir jasqu'où s'étendaient ses connaissances eu anathématiques» j'entamai plusieurs fois la conversation avec lai syr.des questions qui se rapportaient à cette science; ma^is nos interprètes n'en japx)t..pas- la moindre notion» il. me fut impossit>le. de pousser mes.recberche^ aussi loin que je l^aurais.soiihaîté. Cependant je vaii^ citer quelq4«e6exejaQ(plèS'qut::p)0jurTont faire juger , à peu pcès., de$ poonaissance^, des Japonais eu mathématiquesr Un )Our Adati Saunay me demanda si en Russie on cocnptait comme en Hollande , d'à-

3'J2 ABRi69

près lé nouveau style. Je lui répondis que noug nom conformioiïs encore à Taocien ; alors il me pria de lui expliquer la dîiSérence qui existait entre les deux calculs > et d'où elle provenait. Quand j'eus satisfait à ison désir , il me dit que cette ma* nière de calculer le temps n'était pas encore pa^ faite , puisque , après un certain nombre de siècles^ il devait survenir de nouveau une di£Férence de vingt-quatre heures. Cette observation me prouva qu'il m'avait questionné-seulenien];' par curiosité, pour voir si ]é m'entendaii à une chose qui lui était familière. Les Japonais ont adopté le sj^ tème. de Copernic. Ils connaisseur laussi la planète Uranus ainsi que 19a marche et celle de ses satellites ; mais ils n'ont pas encore entendu parler d^ petites planètes aperçues depuis la fin du dix-huitième siècle.

« Pour se désennuyer , M. Khlèboikov s'occupait du calcul des logarithmes, des sinus, des tangentes et d'autres tables relative» à la navigation. Quand nous montrâmes ces tables à l'acadéôiicien , il reconnut sur-^le-champ les logarithmes, et traça une figure pour nous montrer qu'il savait ce que c'était que les sinus et le» tangentes. Voulant nous assurer de l'habileté des Japonais à démontrer les vérités mathématiques » je lui demandai si ses compatriotes étaient convaincus que le carré de ThypotémiSe fût égal aux carrés des dent

petits côtés d'un triangle rectau^e. Oui» répondit-il. Nous le' priâmes de nous en dire la raison ; il nous la démontra très-clairement. Il traça la figure sur un papier , découpa les carrés , plia ensuite les carrés des petits côtés du triangle qu'il coupa aussi , et couvrit avec ces triangles la surface du grand carré à laquelle ils s'adaptèrent exactement*

« Les Japonais du moins , suivant l'assertion d'Adsrti-Sannay, calculent les éclipses de soleil et de lune avec beaucoup d'exactitude » ce qui est très-possible » puisqu'ils ont une traduction de l'astronomie deXalande 9 et qu'un astronome européen demeure dans la capitale. »

Les Russes voyaient avec impatience approcher le moment auquel ils pouvaient opérer l'arrivée de la Diane. Enfin le 19 juip on leur dit qu'un navire japonais 9 mouillé près d'un cap de Kounachir, avait* vu -un bâtiopient russe à trois mâts qui entrait dans le port de cette île ; le japonais avait aussitôt levé l'apcre pour apporter cette nouvelle à Kbakodadé ; le. lendemain elle fut an^ noncée officiellemetït.

Un matelot et- Aleïid partirent avec Koumadjero 9 officier japonais chargé d'entamer le& négociations avec M. Rikord. Le 19 juillet M. Golovnin fut appelé au château » et le banio lui montra une lettre de. M. Rikord, adressée à l'ofiicierîapouais. Celui-ci avait demandé de la part de son

souveraîn une déclaration officielle du gouveroear dlrkoutsk, portant qoe jamais laRusafie n*a?aiteu le dessein de commettre des hostilités contre le Japon. M. Rikord promettait de foire roilef saiM délai pour Okhotsk j d'expédier de là un message à Irkoutsk , et de revenir au mois de septembre avec là réponse. Il avait aussi écrit à H. Golovoia pour lui témoigner }a joie qu'il aurait à le voir bientôt en liberté.

Le matelot russe et ILtexSs revinrent quelques jours après , et M. Oolovnin eut la satisfaction d'appren^ que ses compatriotes avaient été de très-bonne intelUgenice avec les Japonais.

Le ^6 août , ted Russes ayant été menés au château, le banio leur donna lecture d'un écrit conçu en ces termes : « Si le. bâtiment russe qui s'e^t engagé à revenir cette atinée à Khakodade avee h déclaration qu\)n kii a demandée , y arrive, et si le banio trouvé cette déclaration satisfaisante , le gouvernement l'autorise à mettre sar-le^champ tes prisonniers en Kherté. Le banio leur annonça qu'en conséquence de cet ordre , ils seraient sous peu de jours menés à Khakodade , où il se rendrait aussi.

En sortant 'de l'audience , les Russes furent conduits dans la maison qu'ils avaient occupée avant leur évasion , et qui avait subi plusiean changemens très-avantageux pour eux. Us pas-

DES VOYAGES MODERNES. 5'jS

sèreDt encore trois jours à Maternai; ils reçurent des visites de plusieurs fonctionnaires publics accompagnes de leurs enfans ; tous les félicitaient de l'heureuse issue de leur affaire. Quelques-uns 9 en prenant congé, leur remirent des cartes que les interprètes leur avaient écrites en russe ; elles contenaient , dans la formule usitée , des souhaits pour leur heureux voyage. Le chef = des marchands, ce qui répond à un maire , vint avec ses deux adjoints , et leur offrit une b<^te de confitures, c La physionomie de tous les Japonais qui nous rendaient visite , dit M. Golovnin , exprimait la joie la plus sincère de notre bonheur.. Leur conduite dans cette occasion nous fit souvent verser des larmes d'attendrissement, t

Les Russes touchés des procédés bienveillans du banio, lui écrivirent une lettre pour lui exprimer leur reconnaissance. Les interprètes qui la traduisirent en japonais, et qui la lui présenté* rent , leur dirent qu'il y avait paru très-sensible, et les en remerciait de bon cœur. Tous les jours il leur envoyait des mets de sa cuisine.

Persuadés enfin que les Japonais avaient réellement l'intention de les mettre en liberté , les Russes s'efforcèrent de leur montrer leur gratitude autant qu'il était en leur pouvoir. M. Rhlebnikov fit présent à l'académicien des tables de logarithme qu'il avait dressées. M. Golovnin fit des

extraits de VHistoire de la physique de Libez^ qui contenait toutes les nouvelles découvertes en astronomie , et y joignit ses explications*: Ils voulaient de plus donner à ce savant et aux intei^ prêtes f tous leurs livres et divers objets ; ceux-ci refusèrent de rien accepter « disant qu'ils ne le pouvaient sans lîi peroossiou :du gouvernement, ajoutant qu'Us la demanderaient.

Le 3o août Içs^iEMSses partirent de Matsmaî, raffluemce ; jetait extraordinaire ; chacun s'empcessait autour d'ieuTc pour leur faire; ses adieux. Ils retournèrent.iXhakodadepar le même chemio qu'on leur avait fait sq^vue quand ils étaient venus, et y arrivèrent le 2 septembre. On les fit loger dans une maison impériale près du château.

Peu de jours après , l'académicien , l'interprète et Koiupia^i^ro , les suivirent à Kbakodade ; nooseulement ils passaient la journée avec les Russes, mais ils faisaient .même apporter leurs repas chex eux , s'efforçant. ainsi de mettre à profit tous les instans qui ieuc restaient encore pour puiser dans leurs entretiens le plus de connaissances qu'il leur sei^a.it possible.

L'interpcète capi» plusieurs pages d'un dictiounaire français et :iuçse,>/et conçut l'idée de traduire en japonais la définition earussedes mots français; parce qu'il pouvait apprendre par ce moyen la signiOcation de plusieurs mots,, qui autremeut

DE^ VOYiLGES MODERNES. 3'J^

lui seraient restés inconnus. On conçoit combien une semblable besogne causa de fatigue et d'ennui aux officiers russes. Souvent les Japonais penchaient la tête d'un côté, geste qui répond à celui que nous faisons en levant les épaules , et s'écriaient : « Mousgassi cadodae 1 khanakhanda mouS' gassi kododa! (langue difficile! extrêmement difficile!) »

L'inteiprète hollandais s'occupait aussi de la traduction d'un petit livre russe sur l'inoculation de la petite vérole , elle fut achevée avant le départ de M. Golovnin.

Le i6 septembre les interprètes, vinrent de la part des fonctionnaires publics annoncer aux Russes que l'on avait aperçu trois jours avant un grand bâtiment européen le long de la côte orientale de leso. Les vents contraires entravaient la marche de la Diane. Le 21 on apprit qu'elle avait été vue au large de la baie des Volcans et qu'elle manœuvrait pour entrer dans la baie d'Endermo.

c Sur ces entrefaites , dit M. Golovnin , un nombre considérable de troupes se rasscmbluit autour de Khakodade; ayant remarqué aussi que de nouvelles batteries avaient été établies le long de ]fi baie , je craignis que les Japonais ne voulus* sent s'emparer par ruse et par force de notre corvette. Je demandai donc à Teskc ce que signi-

378 ABRÉGB

fiaient ceA préparatifs extraordinaires 9 il m'apprit que c'était en Tertu d'une loi de l'empire qui prescrit d'avoir recours à toutes les mesures de prudence, quand des bâtimens étrangers abor» dent sur les côtes du Japon ; il rit beaucoup de mes inquiétudes et ne négligea rien pour me rassurer sur la bonne foi de ses compatriotes. •

Le 27 septembre le banio arriva ; le soir k Diane s'approcha du port ; le lendemain elle y entra , malgré le vent contraire , ce qui causa une surprise extrême aux Japonais. La rade était cov* verte de bateaux , une foule innombrable couvrait le rivage et les hauteurs voisines , pour jouir de ce spectacle étrange.

Quelques heures après que la Diane eut laissé tomber l'ancre , les deux interprètes russes 9 l'académicien et l'interprète hollandais , arrivèrent de la part du banio avec des papiers envoyés à tene par M. Rikord ; c'était une lettre du commandant du cercle d'Okhotsk , en réponse à la demande du fonctionnaire public japonais; cet officier exposait clairement la conduite de Khvostov ; déclarait solennellement que le gouvernement russe n'avait eu aucune part à ce qui s'était passé , et que l'empereur plein d'affection pour le Japon, n'avait jamais pensé à faire du mal à ce pays, («'est pourquoi le commandant d'Okhotsk invitait le gouvernement japonais à rendre promptemcot

DES VOYAGES MODERNES. 3'jg

la liberté à M. Golovnin et à ses compagnons , et à prouver par là ses intentions amicales poor la Russie et son empressement à terminer les désagrëmens causés par la conduite irréfléchie d'un homme sans caractère public et par des malentendus. Il finissait par dire que tout délai de la part des Japonais pourrait être extrêmement nuisible . à leur commerce.

Cette lettre mérita les éloges des Japonais. Le 3o M* Rikord vint à terre conférer avec le banio auquel il remit la lettre du gourerneur civil dlrkoutsk , conçue à peu près dans le même sens que celle du commandant d'Okhotsk.

Après bien des pourparlers , des conférences et des messages entre les Japonais et les Russes, et entre ceux^-ci , le banio fit savoir à M. Golovnin j que, satisfait des réponses apportées par M. Rikord, il était dans l'intention de mettre les prisonniers en liberté. Le 5 octobre M. Golovnin eut le plaisir de Toir M* Rikord et de s'entretenir avec lui ; le lendemain on rendit aux Russes tous leurs effets; ils parurent devant le banio; il leur donna lecture de la décision du gouvernement qui les mettait en liberté, et leur adressa un discours pour les en féliciter.

Quand ils revinrent chez eux, l'exemple du banio fut suivi par tous les fonctionnaires publics , tous les soldats et une fouiç de Japonais ; la joie

38o ABRiCÉ

était peinte sur le visage de chacun. Bientôt ils reçurent , des principaux oi&ciers après le banio, une lettre qui contenait des adieux touchans et des souhaits pour leur voyage. On leur remit plusieurs caisses renfermant des présens ; on leur donna des provisions. « Enfin les interprètes nous apprirent, dit M. Golovnin, que le grand-prêtre de ILhakodade avait obtenu la permission du banio de faire pendant cinq jours des prières pour obtenir du ciel notre heureux retour dans notre patrie.*

Le 7 octobre M. Golovnin et ses compagnons furent conduits à bord de la Diane dans une chaloupe du banio ; M. Bikord et d'autres officiers qui étaient venus à terre raccompagnaient. La rade était couverte de bateaux. Tous les Japonais souhaitèrent un bon voyage aux Russes; la joie était universelle. Celle que témoigna l'équipage de la Diane ne fut pas moins vive; elle alla jusqu'à l'enthousiasme. Ce fut ainsi que se termina la captivité de M. Golovnin et de ses compagnons, après avoir duré deux ans , deux mois et vingtsix jours.

Jusqu'au moment du départ, la Diane fut remplie d*une foule de Japonais de tout âge et de tout sexe qui venaient satisfaire leur curiosité. Aucun ne partit sans avoir reçu quelque préseut Le 10 octobre la corvette appareilla; le 3 novembre suivant elle mouilla dans la baie d*Avatcba.

M. Molir qui par sa conduite «avait prouvé que sa tête était extrêuiement dérangée , tomba , peu de temps après son arrivée au Kamtchatka , dans une mélancolie profonde qu'aggravait encore la bienveillance de ses compagnons d'infortune ; ils s'efforcèrent inutilement de lui faire oublier les torts qu'il avait eus à leur égard. Il s'était établi dans un village kamtchadale, voisin d'Avatcka,. afin , disait-il , d'y être plus tranquille. Un jour le soldat qui était chargé de le surveiller , l'ayant quitté un instant et ne le voyant pas revenir, alla à sa recherche , il le trouva baigné dans son sang sur le rivage.

•M.Golovuin se mit en route pour Saint-Pétersbourg le 9 novembre; il arriva le 22 juillet 18149 dans cette capitale , dont il était parti, jour pour jour, sept ans auparavant. 11 obtint, ainsi que tous ses officiers , des marques de la munificence de l'empereur. Les matelots faits prisonniers avec lui reçurent leur congé avec une pension., et Alexis le Kourilien eut aussi une récompense.

Le long séjour de M. Golovnin chost les Ju^ponais lui a fourni les moyens de doaner des observations très-intéressantes sur le caractère de ce peuple si peu connu jusqu'à présent.

« On a dépeint les Japonais, dlt^l, comme

3821 ABKÉOi

des hommes fourbes, perfides, vindicatife , ingrats , en un mot , avec des couleurs si aflEireuses, qu'il serait difficile de trouver un être asses vicieux pour leur être comparé. L'aversion des Jnponaii pour le christianisme et leur politique défiante qui ne leur laisse admettre aucun étranger dans leur pays , ont contribué à donner de là consis* ' tance aux calomnies débitées contre cette nation.

On s'est fait une idée si affreuse de son caractèréf que les expressions de cruauté et de perfidie japonaise ont passé en proverbe. J'ai eu l'occasion de me convaincre du contraire pendant ma captivité. La conduite di*s Japonais envers les étlrangcn prouve qu'ils sont prudens et avisés ; nous avons souvent éprouvé qu'ils sont bons, honnêtes et compâtissans: Nous n'avons trouvé parmi eux que bien peu d'hommes violens, inhumains ou méchans. Cependant la vue des compatriotes de gens qui avaient dévasté leurs côtfes ,. en un mot, des Russes , auxquels ils supposaient les mèmed intentions, ont bien. pu leur inspirer des sentimens de vengeance ou justifier au moins des témoignages de satisfaction de nos souffrances, b rigueur que dans le premier moment ils employèrent envers' nous, eu nous garrottant et en nous renfermant , pix)venait seulement de la crainte de nous laisser échapper; car on a vu , dans ma relation , qu'ils se relâchèrent de leur sévérité de?

qu'ils crurent n'avoir rien à craindre à cet égard : malheureusement leurs appréhensions étaient trop facilement excitées et plus difficilement dissipées.

Une qualité qui parait manquer aux Japonais est le courage. D'après notre expérience, on no trouve nulle part des hommes plus pusillanimes La garnison de Kounachir eut tellement peur du canot dans lequel j'étais avec quatre hommes, qu'elle fit feu sur nous ; lorsque nous fûmes arrêtés au nombre de sept , quatre cents hommes bien armés n'osèrent pas nous attaquer de vive force. Cette timidité est une suite naturelle de la longue paix dont ils ont joui ; on ne peut affirmer qu'elle tienne au fond de leur caractère. Ne voyonsnous pas aujourd'hui plongés dans l'assoupissement le plus profond des peuples qui furent jadis la terreur du monde? Dans ma patrie souvent tout un village prend la fuite devant un bandit armé d'une paire de pistolets; ensuite, quand l'occasion s'en présente, ces mêmes paysans enlèvent des batteries , et emportent d'assaut des forts que l'on regardait comme imprenables. Certes ce n'est pas un habit de soldat qui en fait des héros ; n'est-ce pas plutôt une bravoure innée? on ne peut donc attribuer aux Japonais une lâcheté naturelle.

Quoiqu'ils aiment beaucoup les liqueurs fortes ot que souvent le peuple s'enivre les jours de fête ,

cependant l'ivrognerie est moins commune parmi eux que chez plusieurs nations de TEurope.

Leur vice principal est le goût delà débauche. La loi ne permet d'avoir qu'une femme, mais on peut entretenir des concubines , et les gens riches usent amplement de cette facultés Les maisons où l'on trouve des femmes complaisantes sont extrêmement nombreuses et très-fréquentées.

Autrefois on pouvait reprocher aux Japonais une coutume affreuse, qui imposait aux descendans d'un homme offensé l'obligation de venger son injure quand ils en trouvaient l'occasion dans le sang de la postérité de celui qui l'avait insulté. L'on m'a assuré qu'aufoufd'hui cette rage insensée est bien ximortie, et que les offenses sont bien plus promptement oubliées. Du reste , n'obserret-on pas ailleurs des coutumes aussi folles.

Les Japonais sont économes et non avares; ils parlent avec le plus grand mépris de l'avidité d'amasser ; les avaricieux sont constamment l'objet de leurs traits mord ans.

On peut dire que les Japonais sont en geDéra) un peuple très-*éclairé , chacun suit lire et écria*; chacun connaît les lois qui changent rarement; les plus importantes sont écrites sur de grande tableaux exposés dans les places publiques. Les Japonais ne le cèdent pas aux Européens pour rintelligence et le soin avec lequel ils cultivent l^

terre; leurs jardins sont des modèles de. propreté et des prodiges de fécondité. La pêche le long de leurs côtes et de celles des îles voisines est suivie avec beaucoup d'activité. Ils excellent dans la fabrication des étoffes de soie et des toiles de coton , dans celle de la porcelaine et des meubles en laque 9 dans Tart de polir les métwiiix. Ils entendent l'exploitation des mines , et savent très-bien façonner plusieurs métaux. Ils sont très-habiles tourneurs, leur ébénisterie est poussée à un haut degré de perfection. Ils sont en arrière des Européens pour les beaux-arts et pour les sciences , toutefois celles-ci ne leur sont pas inconnues , ainsi que j*ai eu occasion de le dire , et les connaissances sont plus universellement répandues qu'en Europe.

Ils paraissent être imbus de singuliers préjugés en médecine ; leur principale maxime est qu'un malade doit beaucoup manger et que plus on lui fait prendre de nourriture , plus on hâte sa guérison.

Ils n'étudient que l'histoire de la Chine , pays avec lequel ils ont eu de tout temps des relations, et n'ont par conséquent que des idées inexactes des autres pays. La politique du gouvernement s'oppose à ce que la connaissance des mœurs el des usagcsdes nations étrangères se propage parmi ses sujets. Mais les membres de ce même gouvernement et les sa-