XII

qui pique les pieds des gens employés à traîner les bateaux par-dessus la barre; cette blessure fait aussitôt gonfler la jambe avec une inflammation violcute, et cause le délire qui est bientôt suivi de la mort; car jusqu'à présent les indigènes n'ont pas découvert de remède pour guérir ces accidens terribles.

Les navires qui laissent tomber l'ancre dans le port de Tombandjou ouTombornio » près de l'embouchure du fleuve , trouvent aisément à faire leur provision d'eau et de vivres. Beaucoup de Cbinoii demeurent dans cette ville et dans les environs» et font un commerce considérable avec leur pays. Les principales marchandises que Ton apporte à Bandjermassin, sont de l'opium, des toiles » de la coutellerie grossière, de la poudre à canon, de petites pièces d'artillerie et des armes à feu; les \ exportations consistent en poivre , camphre* ' poudre d'or, cire, rotins, nids d'oiseaux, tripangs et quelques épiceries.

Les Hollandais ont eu long-temps un comptoir 2\ Bundjormassin pour l'achat du poivre et des diamans bruts. Ils recevaient annuellcmen 6,000 quintaux de poivre , de la cire, des rotins et du sagou. Ce poste n'était de nulle importance pour leur compagnie dos Indes orientales qui, à l'exception du son fort, ne pos>éd;iit pas un pied de torraiu dans Tile; il fallait touj^iurs se tenir eu

;ardc contre les attaques des insulaires ; ce fort était une conquête faite dans le temps pstr le roi de Bantaih qui lavait cédée aifTioUaudais.

En 1700 les Anglais qui avaient déjà commercé à Bandjermassin , y établirent un comptoir qui eAiployait près de i5o hommes, européens et asiatiques; on voulait l'agrandir et en augmenter la garnison. Cependant le commerce était si insignifiant et le climat si meurtrier, qu'on voulut l'abandonneAcomme au moins ioutile. Le directeur adressa des remontrances au conseil de la compagnie, et fit valoir tout ce que 111e produisait , pour engager à s'y maintenir. Tandis que l'on dé* libérait sur le parti à prendre, les insulaires attaquèrent brusquement les Anglais le 27 juin 1 707 ; iU furent d'abord repoussés ; mais les Anglais eurent tant de monde tué , qu'il fut résolu d'évacuer le fort ; on put.sauver le trésor de la compagnie ; cependant on qprouva une perte de plus 5(>,ooo piastres. Ceux qui survécurent attribuèrent cette attaque aux instigations des Chinois jaloux des Anglais.

Bandjermassin a toujours été fameux pour son acier qui passe pour être aussi bon que celui d'Europe.

Passir est le territoire principale de la côte du sud-est. La ville est située par i* 67' de latitude nord , et 1 iS"" âo' de longitude est; elle est à cin-

la*

l80 ABRÉGi

quante miHes de Tembouchure du fleuve de même nom qui reçoit cinq riviè res. La ville con* siste en trois cents maisons de bois sur la rive gauche du fleuve ; elles sont principalement habitées par des marchands bougghis. La maison et le fort en bois du sultan sont sur la rive droite* La marée s'élève à neuf pieds , et remonte à une certaine distance au-dessus de la ville. Il j a deux pieds d'eau à la barre de l'embouchure du fleuve^ le fond est vaseux. Les maisons d^Passir sont bâties le long du fleuve , quelques-unes ont devant leur entrée des échafaudages 'ou des chantiers ; il n'y a pas de canaux intérieurs comme i Bornéo. L'eau jusqu'à la ville est douce et souvent coule avec une grande rapidité.

Sans les brises de mer qui rafraîchissent l'atmosphère, la chaleur serait insupportable à Passif; le pays est très-malsain, étant bas et plat à plusieurs milles à la rondfi , entouré de bois et inondé tous les ans. Quand les eaux se retirent, elles déposent à la surface du sol un sédiment vaseux ; le soleil en l'échauffant verticalement de ses rayons, élève des brouillards épais, qui le soir retombent en pluie accompagnée de vents de terre d'un froid glacial. Une autre cause de l'insalubrité de l'air, est le grand nombre de grenouilles, d'autres reptiles, d'insectes, de mollusques et de vers qui , restés sur la vase , sont

DES VOYAGES MODERNES; l8l

diétruits par l'excès de la chaleur , et produisent une puanteur insupportable.

La saison sèche commence en avril et continue jusqu'en septembre , et sou£Qe de l'est entre les c6tes méridionales de Bornéo et celles de Java ; de septembre en avril , les vents viènYient de l'ouest et sont accompagnés d*orages violens , de tonnerre d'éclairs et de pluies.

Indépendamment du riz qui est très-abondant , les productions de ce pays consistent eiï benjoin , musc , aloès , poivre , cassia , longues muscades , diverses espèces de fruits , mastic excellent et autres résines; sang-dragon, miel, poudre d'or et camphre. C'est pour obtenir ces marchandises que l'on apporte à Passir , comme aux autres entrepôts de commerce de Bornéo;, de l'opium, des fusils , des canons , des pistolets , de la poudre à canon , du plomb en bloc et en planches, du fer et de l'acier en barres étroites , des coutelas , des couteaux , des ciseaux et d'autres objets de coutellerie , des toiles de coton , des chftes , des tapis , des lunettes , des miroirs , des lunettes d'approche, de l'horlogerie , etc. Le commerce offre plusieurs espèces de dangers; les Uabitaus de Passir sont si trompeurs , qu'ils Vendent à faux poids et à fausses mesures ; ils fabri- [juent des compositions pour imiter les choses les plus précieuses, par exemple lies barres d'or, et j

l82 ABKÉGi

réussissent si bien , que la fraude ne peut se dl' couvrir qu'en coupant les barres.

Si les habitans de Passir sont habiles à duper les marchands étrangers , ils ne sont pas moins hardis dans leurs tentatives pour s'emparer des navires ; on a ^éme des exemples de bàtimens de guerre dont ils se sont rendus maîtres par trahison, et dont ils ont assassiné l'équipage. En 1774 9 nn chef malais invité à diner à bord d'une corvette française , vint avec sa suite ; pendant qu'ils étaient à table dans la chambre avec le capitaine et ses officiers ,' leurs gens restés sur le pont égorgèrent les matelots, et eux à un signal donné tuèrent l'état-major. L'année suivante un navire armé fut expédié deChandernagor dansle •Bengale pour punir cette violation de la bonne foi , à peu près trois cents Malais furent passés au fil de l'épée , et beaucoup de prAs et d'autres navires furent détruits ; malheureusement la vengeance ne tomba pas sur les seuls auteurs du crime 9 car parmi les hommes qui périrent il n'y en avait probablement qu'un petit nombre qui s'en fussent rendus coupables.

A l'embouchure du fleuve de Passir, habitent des Biadjous qui vivent de Ja pèche de chevrettes; après les avoir lavées à l'eau de mer, ils les exposent à l'ardeur du soleil jusqu'à ce qu'elles tombent en putréfaction ; alors ils les écrasent daoi

DES VOYAGES MODERNES. l85

un mortier et en font une pâte d'un goût piquant et agréable ; c'est du ballatchong.

Le langage que Ton parle à Passir est du malais mêlé de beaucoup de bouggbis.

En continuant de suivre la côte de l'est et allant au nord, on trouve dans la partie la plus orientale de Bornéo, le territoire de Manghidèra qui s'étend vers l'archipel de Soulou en formant la pointe^d'Ounsang longue et étroite. Le premier fleuve que l'on rencontre dans le Manghidèra, est le Tavou vis-à-vis de l'île de Sébatie , à Test de laquelle est le cap Birang; tout le.jpays voisin offre de superbes pâturages le long des rives du Pallas. La péninsule d'Ounsang se termine à l'est par un morne au nord-est duquel est Tambisan , petite île qui forme avec la côte opposée un port où de grands navires peuvent entrer; le pays voisin fournit d'excellent bois de charpente. Tous les fleuves ont des barres à leur embouchure dans la mer.

Le territoire de Manghidèra abonde en nids d*oiseaux , cire , bois de tek , bétel et or. Le principal entrepôt de ce métal est à Talapam dans la baie de Gkrong. La partie orientale d'Ounsang nourrit une grande quantité d'éléphans sauvages. On trouve à Manghidèra des bœufs provenant de ceux que les Espagnols y laissèrent dans le dixseptième siècle, époque à laquelle ils y avaient

l84 ABRÉGÉ

un établissement; ils Tabandonnèrent par un traité conclu avec les Soulousauais.

Sur la côte nord-est de l'île 9 on ¥oit le territoire dePappal borné au nord par Sampannaangbio et le Kimani dont l'emboucbure est sous 5* 3o' de latitude nord. Les productions de cette côte sont le sagou, le riz, le bétel, Tbuile de coco, le camphre , la cire , le poivre et la cannelle grossière. Le pays est bien peuplé, notamment dant Tintérieur où habitent des Eïdaans ; on eu rencontre aussi sur le littoral.

Cette partie de Bornéo est bien arrosée ; plusieurs rivières sont navigables pour les canots, et quelques-unes même pour de grands navires. Le Tavaran mène au lac de Kini-ballou qui en est éloigné d'une quinzaine de milles , et où les canots peuvent remonter. Les rives duTampassouk, de l'Abaï , du Loubouk et de TAmboung , petits fleuves , sont habitées par des Mahométans. Le port et le fleuve d'Abaï sont les plus commodes qu'il y ait entre Sampanmanghio et Poulo-gaya, c'est le seul endroit où les navires soient à l'abri des vents d'ouest. Le pays abonde en grains; siÔD le cultivait convenablement , il produirait une quantité de poivre et de cannelle.

Les bords du Tavaran sont principalement habités par des Eïdaans parmi lesquels quelques Chinois se sont fixés ; la population des rives du

DES VOYAGES MODERNES. l85

Mancahouni est composée de Mahométans et nombreuse ; à Test est Poulo-gaya et d'autres îles qui avec des bancs de sable forment un port pour les petits navires. Ce sont aussi des Mahométans qui cultivent les cantons baig^nés par le Batouan , rinannam, le Mangatal, le Poulatan et le K.énaroQt.

La première rivière au sud, est le Pangalat, habité aussi par des Mahométans. Parmi les diverses productions communes à ce territoire , ou troujre ici beaucoup de camphre , le Kimani est la dernière rivière de ce qui formait autrefois les possessions des Soulousanais. Les habitans sont des Eïdaans ; ils font un commerce considérable avec Java où ils vont avec leurs prôs. Ce canton, outre une quantité considérable de cannelle grossière et d'autres objets , produit du tendjou , résine fournie par uu arbre qui croit également à Palaouan et à Mindanao dans les Philippines.

Au-delà de Pappal est le territoire de Paîtan , ainsi nommé d'après une baie dans laquelle se jette un fleuve ; la baie est remplie de bancs de sable et la côte dangereuse; un petit bras de mer conduit dans une gHi^nde baie qui est entre celle de Paîtan et celle de Malloudou , et devant laquelle s'étendent plusieurs îles entourées de bas fond. En général les ilots et les bancs de sable sont innom-' brables dans cette partie de Tarchipel oriental. Le

l86 ABRÉGÉ

pays de Paitan est remarquable par sa richesse en camphre , on y récolte aussi de Técorce de girofle et beaucoup de lissang.

Le territoire de Malloudou , situé à l'extrémité nord-est de Bornéo, est, à plusieurs égards, le plus important de cette grande île. De nombreuses ri- Tières se jettent dans la baie de Malloudou t 1 on dit que le mouillage y est excellent dans toute son étendue. Le pays est bien peuplé , les subsittances y sont abondantes, ce qui est rare à Bornéo. On peut s'y procurer des rotins excellens qui ODt jusqu'à dix et vingt pieds de long, ainsi que de l'écorce de girofle.

Suivant le récit des indigènes, le lacdeKiniballou est très-grand et renferme plusieurs îles ; sa profondeur est en quelques endroits de cinq à six brasses , et il en sort plusieurs rivières. Sur ses bords il y a plusieurs hameaux habités par des Eïdaans qui ont peu de communications avec h côte.

Au nord de Bornéo on trouve Balambagaoi petite île dont la longueur est à peu près de quiuie milles et la largeur de trois. Le milieu est par 7* i5' de latitude nord, et 114* 4^' de longitude orientale. Le port du nord-est est le plus grand ; celui de la côte du sud est marécageux , l'on y fait

deTeau très-commodément, car au moyen d'une manche on peut la conduire à bord des navires , sans qu'il soit nécessaire de débarquer les barriques. Le terrain. est gras et fertile; la mer trèspoissonneuse. Autour du port du nord-est, au contraire, le sol est sablonneux et stérile.

En 1774 les An};lais attirés par les avantages que leur promettait la position de Balambagan, au milieu de l'archipel d'Asie , pour le commerce des épiceries, y formèrent un établissement sur les bords de la baie du sud. L'année suivante, les Soulousanais débarquèrent dans l'ile, surprirent les sentinelles bouggliis qui gardaient le poste , tournèrent le canon contre la garnison et forcèrent tous ces étrangers de se rembarquer.

En iSo3 le poste fut rétabli, mais pour peu de temps seulement. Il paraît que les profits que Ton tirait de ce comptoir ne compensaient pas les dépenses qu'il occasionait^; en conséquence on l'abandonna.

Avant que les Anglais eussent essayé de se fixer à Balambagan , cette ile était inhabitée ; ainsi ■ Ton n'avait pas commis, en s'en emparant, une de ces injustices si familières aux Européens. Depuis que les Anglais on délaissé Balambagan , personne ne l'a occupée.

ifcS ABRtGÉ

«»^<W>%»<»%»%<W»»»V»^M»l»»<>(%^<^^^^^IW»^^^^M^MWM<»WM<»M<N>^^%WM<M»M%»M>(WI<»^^

CELEBES.

Les lies situées à Test de Bornéo et de Java , et au sud des Philippines jusqu'à la Nouvelle-Guinée, sont plus morcelées et plus déchirées que les îles de la Sonde , et renferment un plus grand nombre de volcans. La plus grande de ces iles est celle de Gélébes, séparée de Bornéo par le détroit de Macassar.

L'ile de Célébes est d'une forme extrêmement irrégulière. Des baies profondes la découpent eo plusieurs presqu'îles unies par des isthmes étroits. Sa situation pour le commerce est on ne peut plus heureuse ; entourée au nord par les Philippines , à l'ouest par les iles de la Sonde , à Test par les Moluques« et au midi par Timor et Endei Combava et Java , elle s'étend depuis le 3* degré de latitude septentrionale , jusqu'au 5Me latitude • méridionale par le lao* degré de longitude orieo* taie ; elle a environ 225 lieues^dans sa plus grande longueur sur une largeur moyenne de 46 lieues de lest à loucst.

Placée sous la ligne » le soleil y exerce toute

son influence » l'air y est brûlant , et serait même insupportable , s] des pluies fréquentes et des bisses périodiques n'en modéraient la température: cependant , malgré cette extrême chaleur , le climat est loin d'être préjudiciable à la santé , semblable au sol de l'Egypte où les maladies sont plus rares que sous un soleil moins ardent.

Le sol de Célébes est montagneux et fertile ; le riz 9 le cocotier , le sa^outier , les bananes , l'arbre à pin , les orangers et toutes sortes de fruits ex-^ cellens y croissent en abondance ; le cotonier y est très-multiplié 9 ainsi qu'une espèce de grain que les naturalistes appellent batta, qu'ils exportent en quantité , et qui forme la principale nourriture de plusieurs insulaires de l'archipel. On y cultive aussi l'onny, sorte de racine de la classe des amomum , dont on fait un usage égal à celui des pommes de terre en Europe. Les chevaux , les bœufs 9 les buffles*, les daims , les sangliers et le gibier de toute espèce , des perroquets d'un trèsbeau plumage 'et d'un excellent goût sont communs. A Célébes les rivières qui arrogent l'intérieur de l'ile, les lacs qu'elle contient 9 et la mer qui en baigne^ les côtes , sont peuplées de poissons délicieux. •

Les marchandises que les Hollandais y portent, consistent en opium, eau-de-vie, toiles, draps grossiers 9 clincailleries , etc. , ils chargent leurs

vaisseaux en retour de riz, de cire, d'esclaves et* d'or. Là , comme sur la plus grande partie de la côte d'Afrique , les êtres infortunés destinés à Tesclavagc , ne sont ni des prisonniers asservis par les hasards de la guerre, aux caprices de leurs vainqueurs , ni des criminels rejetés du sein de la société , ce sont des victimes de la cupidité ; les uns enlevés par force ou par supercherie , les autres vendus par leurs propres familles qui ne rougissent point de priver leurs semblables , leurs parens même de la libeiié • le plus grand de tods les bienfaits , ce don céleste que Ton ose échanger contre quelques colifichets apportés de TEurope. L'ile est fort peuplée ; la division politique du territoire est en petits états ou royaumes dépeadans des deux principaux royaumes qui sont Micassar et Bony. Le roi de Ternate a aussi des possessions étendues qui occupent la presque totalité des parties orientale et 'septentrionale de Célébes. Les rois de Macassar et de Bony ont été entraînés par la terreur dans riflliance des Hollandais. Ceux de Tello et de Sandraboni sont al« liés du roi de Macassar , et ceux de Soping Louhou eîTanctte le sont du roi de Bony. Quelques petits états, tels que ceux de Vadjo,4^1andhaar, etc.. sont indépendans. Les Hollandais pour maintenir leur ascendant sur les princes, ont soin d'entretenir entre les rois de Macassar et de Bony une

DES VOYAGES MODERNES. ^gi

rivalité qui leur met presque toujours les armes 3i la main Tun contre l'autre.

Les Portugais visitèrent cette ile vers le commencement du seizième siècle ; quelque temps après on y introduisit les poids et les mesures qui sont actuellement en usage ; on fixa les prix des marchandises, on fabriqua de la poudre à canon, et Ton plaça de Tartillerie sur les murs de Gotch: vers le même temps , sous le règne du sultan Allahudier , le maliométisme fit de grands progrès dausTile. Les Portugais se maintinrent à Célébes, même après avoir été chassés des Moluques. La raison qui les y retenait , y attira aussi les Anglais; c'était la facilité de se procurer des épiceries.

Les Hollandais que cette concurrence empêchait de s'approprier le commerce exclusif du girofle et de la muscade , entreprirent en i6ôo d'arrêter ce trafic. Ils employèrent contre leurs coDcurrens la force et la persuasion , et parvinrent à les chasser entièrement de Tile. Ce fut alors qu'ils réunirent en deux espèces de confé* dérations les princes qui en partageaient la souveraineté.

Les Hollandais ne vinrent à bout de leurs projets qu'avec beaucoup de peine. Plusieurs fois ils recoururent aux armes contre les princes indigènes. En 1778 ils prirent Gotch d^'assaut, et la rasèrent; en 1781» le gouvernement de Batavia fit

\g% ABRÉGÉ

placer sur le trône le roi Pundica-Siri, sultan ÂbdalHadja.

Les sacrifices immenses que les Hollandais ont faits pour se fixer et se maintenir à Célébes prouyent l'importance de cet établissement pour le commerce de leurs épiceries. Le château de Rotterdam, autrefois Djamboudou , est la principale résidence de la compagnie des Indes ; les fortifications en sont bonnes , la ville est bien bâtie.

Le port <^e Macassar , sur la côte du sud-ouest, un peu au-dessus du fort Rotterdam , est un des plus beaux de l'Inde , et en même temps le plus sûr dans toutes les saisons de l'année. Les ennrons sont délicieux ; la plaine , dans une étendue immense f présente à perte de vue des champs de riz , et des prairies arrosées par mille ruisseaux. Cette scène pittoresque est encore enrichie par une foule de bosquets épars , et des massifs d'arbres dont les rameaux touffus et chargés de fruits offrent à la fois au voyageur une ombre hospitalière et des sucs rafraichissans. Cet horizon est borné à l'est par les hautes montagnes de Bonthain. Les vents du sud-est qui régnent depul' mai jusqu'en novembre 9 sont tellement propicesi qu'on les nomme dans le pays l'heureuse mousson. La mauvaise dure l'autre moitié de rannée- Pendant la première le ciel est serein , et le temps sec ; mais pendant la dernière on n'a que des

DES VOYAGES MODERNES. igS

irents continuels et des pluies abondantes. Il se passe un phénomène assez singulier ; e'est que l'effet contraire a lieu de l'autre côté des montagnes de Botliain , dont un flanc est battu par les orages, tandis que l'autre est caressé par les zéphirs , et dont la cime forme la ligne de démarcation entre les saisons toujours alternantes de l'hiver et de l'été.

Les principales productions de ces contrées «ont le riz et le coton ; le riz ne le cède point en qualité à celui de Java , et le cotou est le meilleur de rinde. Outre ce territoire , les Hollandais possèdent une presqu'île qui s'étend vers le nord , et un grand plateau que sa fertilité fait regarder comme le grenier de Célébcs. Ils se sont aussi emparés de plusieurs possessions éparses dans les montagnes. Il est inutile de s'arrêter sur les objets d'une médiocre importance ; hâtons-nous d'en venir aux mines d'or de cette ile.

La nature s'y est montrée aussi prodigue de ce précieux minéral que de belle végétation ; mais Tart de la métallurgie et de l'exploitation des mines est encore au berceau dans les Indes. Comment supposer en effet que sous un ciel si doux , et avec si peu de besoins , on puisse être tenté de s'ensevelir dans les entrailles de la terre pour en arracher des métaux que l'usure européenne paie des plus vils produits de ses fabriques. Si par haxii. >3

194 ' ABRÉGS .

sard un Indien cédant à la force ou à la nécessité, se déteroiioe à recueillir un peu d'or , il ne travaille ni avec Tactivitc , ni surtout avec Tintelligence nécessaires i et il ne songe qu'à satisfaire ses besoins de la manière la plus facile et la plus expéditive. Il aime mieux ramasser les paillettes emportées par les ruisseaux et les rivières » ou laver les sables qui en sont chargés , que de se livrer à l'exploitation régulière des niînes.

Les mines d'or de Gélébes commencent au sud de Balang , et au nord de Kotta*Bouna ou Mogando , et se dirigent vers Dondo au sud* ouest, et vers Temperana au nord-ouest , se terminant à la baie de Tomini , dans la presqu'île septen-trionale. Partout dans ces territoires l'or se troufe en grande quantité ; c'est surtout dans les lieux où les plaines se rétrécissent , et vers les pentes des montagnes. Dans l'autre partie de l'île , c'est* à-dire dans le sud-ouest jusqu'à Macassar , on ne trouva pas une seule mine d'or. Sans doute on en découvrirait un bien plus grand nombre s'il J avait assez de bras ; mais le hasard a voulu que les villages dispersés dans les montagnes aurifèra fussent les moins peuplés.

La superstition a contribué encore davantage à faire négliger les trésors immenses que renferment ces montagnes. Des sorciers parcourent le pays, et abusent comme les aruspices des Ro*

mains , de la crédulité des naturels , pour ne leur permettre d entreprendre une exploitation qu'a* près avoir consulté les oiseaux. Si Taugure n'est pas fayorable , l'insulaire n'ose jamais , dût-il ?oir Tor briller sous ses pieds , creuser un pouce de terre. Il parait que tout le secret de ces jongleurs consiste i laver les terres argileuses qui sont très-chargées d'or natif. Leurs exploitations doivent naturellement se faire sur le flanc des montagnes; car leur première opération est de détourner une rigole d'un ruisseau voisin. Igoo** rant l'usage de toute machine hydraulique , leur génie ne s'étend pas au-delà de la science de conduire l'eau à travers des ravins, dans des ar* bies creusés. L'eau une fois amenée à l'endroît destiné à être entamé , on y creuse une fosse de vingt, trente ou quarante pieds de circonférences suivant le nombre des ouvriers 5 qui s'élé?e rarement au-dessus de dix à douze. On la remplit de cette eau qu'on laisse ensuite écouler, chargée avec la terre -qu'on a remuée préalablement , afin de faire déposer les paillettes. A mesure que les ouvriers creusent au-dessous du niveau du sol , ils rejettent l'eau avec des écopes ; ils empêchent l'ébonlement des terres en bâtissant un mur grossier avec les pierres de la gangue qu'ils rencontrent. Si le puits xlesccnd à une profondeur considérable, ils préviennent la chute de ces

ig6 ABRÉGÉ

pierres avec des troncs d'arbres. Ces malheureux trouvent souvent des pierres du poids de cinq à six quintaux , chargées de minerai , dont ils ne tirent aucun parti , et qu'ils remuent sans autre machine qu'un levier ordinaire.

Dès que la fosse est débarrassée de la terre , de l'argile et des pierres , les ouvriers rencontrent une espèce de sable noir qu'ils reconnaissent pour l'indication certaine de l'existence de l'or; ce sable est ramassé à Taide de petites pelles faites exprèSf et les mineurs , toujours dans l'eau , le recueillent et l'entassent sur des plats de bois de forme rondes et qu'ils nomment dalangs. Ces plats ont dix-huit pouces de diamètre , et au milieu une petite cayité qui peut être fermée par un couvercle. L'usage de ces cavités est de retenir l'or qui , étant plus pesant , se dépose dans le fond , tandis que le sable est entraîné par l'eau à laquelle la main donne un mouvement de rotation. Quant la cavité est remplie, on enlève la poudre d'or, on la met dans un coco, on la dessèche sur le feu , et on soufiEle sur le peu de sable qui reste encore pour la rendre la plus pure possible : on sent quelle prodigieuse quantité de métal doit faire perdre une méthode si grossière.

Quand l'opération a lieu sur le bord d'une livière, on creuse un puits, dans lequel on jette la terre chargée de minerai qu'on lave successive-

ment jusqu'à ce qu'il ue reste que le sable noir déjà cité. Alors on répète l'opération des data ngs.

Une troisième manière de se procurer de l'or dans les mines nouvellement découvertes , con^ siste à entrer dans une rivière avec une hotte sur le dos , et armé d^un ciseau de fer à manche de bois ; les ouvriers sondent , dans cet équipage, les fissures d'un rocher, et manquent rarement de ramasser des morceaux d'or natif d'un poids assez considérable.

L'art de chercher l'or est le mêm« parmi tes divers peuples qui habitent ces côtes; la seule différence consiste dans la profondeur des fosses. Dans plusieurs endroits on ne creuse qu'à dix ou douze pieds , et dans d'autres on pénètre de plusieurs brasses ; alors les côtés du puits sont soutenus par des planches et des poutres. Le seul instrument, employé dans ces mines, est une pièce de fer d'un pied et demi de long sur deux pouces d'épaisseur; elle est pointue et aiguisée à l'une de ses extrémités ; l'autre est emmanchée au bout d'une perche de six pieds de longueur. Ceux qui ont le bonheur de se procurer un pareil instrument , essaient aussi d'avoir un crochet de fer , muni d'un manche de bois , pour remuer et détacher la terre qui environne les pierres. S'ils peuvent y ajouter une pioche et une balance, ih

regardent l'exploitation comme faite avec la plu^ grande perfection.

Quand on découvre une mine d'or , on ne s'occupe pas de l'exploiter, mais on cherche le ruisseau le plus voisin, et on étudie, avec un soin extrême, le moyen d'amener une partie de s^s eaux à la mine. En d'autres endroits , les ouvriers s'occupent de détourner le cours d'une rivière, et ils en exploitent le lit ; il est rare , en ce cas, qu'ils creusent plus d'un pied sans trouver de gros morceaux d'or. On a remarqué que les rochers sur les bords des rivièrrs, et même la plus grande partie des pierres retirées des mines où le métal est abondant, ont une teinte bleuâtre f quelquefois jaune, et sont tellement friables, qu'on peut les employer pour faire du mortier. Lorsque Tor est moins abondant, les pierres sont grises ou blanchâtres 9 d'un tissu serré. Tels sont les seuls signes auxquels les naturels jugent des produits d'une mine, et c'est là que s'nrrctent leurs connaissances minéralogiques.

Dans toutes les mines d'or, surtout dans celle.^ qui sont à peu de distance des côtes , on ressent une fraîcheur extraordinaire avant le lever et après le coucher du soleil, ce qui fait beaucoup souCùrir les mineurs. Ces malheureux, obligés de rester constamment dans Tenu , ont le corps blanc de salpêtre dès qu'ils cessent leur ouvrage. L'eau dan»

DES VOYAGES MODERNES. tgg

laquelle ils travaillent, étant chargée de limon proyenant du lavage, donne une dyssenterie trèsdangereuse à ceux qui sont assez imprudens pour en boire. Le travail des mineurs n'a pas toujours le même succès ; souvent les reclierclies d'un mois ne leur donnent pas la valeur de quelques piastres ; cependant ils sont sûrs de compenser ces pertes le mois suivant. Dans les mines récemment découvertes, leur succès est toujours certain ; dans celles qui ont déjà été exploitées , leur ignorance leur fait souveut perdre un temps précieux, avant qu'ils aient trouvé la récompense de leurs peines. C'est cette manière barbare d'opérer qui rend impossible tout calcul sur le produit des mines de l'ile. Il y a , dans des mines nouvellement entamées, des ouvriers qui, en quinze jours, trouvent de Tor pour plus de deux cents piastres. Dans les mines immenses qui a voisinent le bassin du Paleila, rivière qui se divise en plusieurs branches 9 il y a des endroits où l'or est excessivement abondant, mais le titre en est r^irement au-dessus de dix-huit karats. Le meilleur provient des raines dcPopajoutou , xMolisipat, Ankahoulou, Lembouno, Sousso et Temperana , ainsi que de celles qui se trouvent sur les côtes de Pogiama , Yongo , TomoUas , Bevoul et Fontoly ; l'or de toutes ces mines est généralement au-dessus de vingt karats. . 1 •;

Frédéric Dùhr, employé au service de la compagnie hollandaise des Indes , visita ces mines Ters la fin du dix-huitième siècle; il était nsseï instruit pour les décrire avec exactitude. Ceux qui avaient voyagé avant lui à Célébes ne s'en étaient pas occupés ; se bornant à faire des courses chez les chefs des tribus , dont les demeures sont très-éloignées des montagnes aurifères. Ces chefs sont eux-mêmes très-indolens pour entreprendre des voyages dans les chemins difficiles et dangereux qui conduisent vers les mines.

Dans le territoire des mines d'Ankahoulou , on trouva^A Longhi une espèce d*or dont la finesse l'emporte même sur l'or de Popajoutou et d'Ankahoulou ; cet endroit est peu fréquenté; la rivière n'étant pas navigable, les habitans sont obligés de porter leurs provisions sur leur dos par un chemin très-pénible ; ce qui les contrarie le plus , c'est qu'ils trouvent dans la mine une quantité prodigieuse de cuivre natif qu'ils prennent pour de l'or, faute de moyens pour en faire Tessai. C'est la seule mine de cuivre que l'on connaisse dans ce canton ; mais près de Bevoul , sur la côte, on trouve un endroit où le cuivre s'enlève en poussière aussi fine que l'or le plus pur. On a peiœ à concevoir de si grandes richesses minérales.

Dans les mines de Bomboula , de Batodouiang, d*Ankahoulou et de Palella , on trouve beaucoup

de cristaux de roche et un peu de mine de fer. Dans presque toutes les mines que Dûhr a visitées, il a observé que dès que les ouvriers avaient creusée à la profondeur de onze et quelquefois de douze pieds , ils rencontraient une couche depierre ou gangue qu'ils ne connaissaient pas le moyen de percer ; ils assurëreiit cependant qu'ils trouveraient l'or sous ces rochers , s'ils pouvaient les briser. Dûhr se convainquit de la vérité de cette assertion dans une excursion qu'il fit à Ânkahoulou. Sous une pareille couche horizontale de ce genre, on trouva dans une fissure une substance noirâtre semblable à l'oxide de fer, mêlée de plusieurs morceaux d'or natif; les insulaires l'en arrachèrent, après avoir parfaitement lavé la surface du rocher. Dans toutes les mines de Célébes, l'or qu'on sépare des sables est d'une finesse extraordinaire. Â Pogiama et Palella seuls , l'or se trouve en masse 9 ou mêlé avec la pierre dont on a l'extrait en le pilant, ce qui se fait d'autant plus aisément qu'elle est très-friable.

11 n*est pas étonnant que les grands avantages offerts au commerce par les productions naturelles de Célébes, aient attiré des Chinois dans cette lie. Ils y prennent entre autres marchandises de l'or brut qu'ils rapportent façonné en filigrane. Leurs cargaisons consistent aussi en tabac, porcelaine et soie.

. Des divers peuples qui habitent Cëlébes, les mieux connus sont les Mdcassars et les Bonis ou Bougghis. Ceux-ci sont aujourd'hui les plus puissans. Ils sont de taille moyenne , robustes, musculeux, leur teint est d'un brun clair. Les M acassars sont doues d'un extérieur moins avantageux; mais leur maintien est plus mâle et plus martial : leur vêtement consiste en un morceau de toile de coton rouge ou bleu dont ils s*entonrent le corps, et qu'ils relèvent entre les cuisses en le serrant. Us se couvrent la tête d'une espèce de mouchoir de coton ; leurs cheveux sont noirs et longs. Leur principale nourriture est le riz, le poisson, les bananes; ils boivent de l'eau, et Iquelquefois du sagourié ou vin de palmier. Les femmes bougghises sont plus jolies que celles des autres ilesde l'Archipel asiatique.

Les autres insulaires regardent les Bougghis et les Macassars comme supérieurs à eux par les manières; les Malais affectent de les imiter dans leur façon de se vêtir; et dans leurs chants, ils vantent souvent les prouesses et les hauts faits des Bougghis. C'est effectivement un peuple très-courageux, cherchant les aventures , aimant à natîguer , et capable de tenter les entreprises les plus périlleuses. Parmi les Européens de rArchipel asiatique, le nom de Bougghi signifie un soldat, de même que Cipaye sur le continent de l'Inde.

DES VOYAGES MODERNES. â03

Braves jusqu'à l'excès , leur premier choc est furieux; mais uDC résistance de quelques heures fait succéder un abattement total à une si étrange impétuosité. Sans doute qu'alors l'ivresse de l'o-pium qui a exalté leurs esprits, se dissipe, après avoir épuisé leurs forces par des transports frénétiques. Leur arme favorite est le cris.

A l'est de Macassar est le royaume deBony qui occupe une longueur de vingt-cinq lieues sur la côte occidentale du golfe de même nom, que les insulaires l'appellent Siva, et les Européens baie des Bougghis ; il s'étend très-avant dans les terres du sud au nord. Le commerce est très-actif avec Bony d'où l'on tire de l'or, du riz, du sagou , de l'écaillé de tortue , des perles et d'autres objets communs aux différens territoires de Gélébes.

Au nord de Bony , le long du fond de la baie , le pays est trés-peuplé et très^fertile ; près de l'embouchure du Lou , on construit des canots tout y est très-animé ; dans la mer on pêche beaucoup de tripang. Sur la côte orientale de la baie, la population est moins considérable. La navigade cette baie est très-hasardeuse pour les navires d'un certain tirant d'eau , à cause des écueils et des îlots innombrables.

La masse de la population est composée de Bougghis ; ils sont extrêmement adroits à tous les ouvrages en ^ligrane, en or et en argent. Ce sont

ao4 ABRÉGÉ

aussi eux qui fabriquent les cambays , sorte de toile de coton rayée et tachetée , qui sont si recherchés dans tout l'archipel asiatique. Les cam* bays se vendent souvent six à dix piastres la pièce, quoiqu'elle ne suffise souvent que pour un seul vêtement qui à la vérité couvre entièrement le corps. Quelques-unes de ces toiles sont aussi fines que la batiste , d'un tissu très-fort , la couleur est faible. Autrefois il s'exportait une si grande quantité de ces cambays à Bencoulen , que le gouvernement anglais imposa des droits très-forts sur cette marchandise qui nuisait à la vente des toiles du Bengale.

Lesfiougghis font aussi, avec l'écof ce intérieure d'un petit arbre , une espèce de papier dans lequel ils enveloppent leurs beaux cambays ; ils teignent ce papier de différentes couleurs , et en expédient une grande quantité à Manille et à beaucoup d'autres endroits. Il ressemble aux toiles de Taîti. Les Bougghis importent de l'ile de Baly du coton en laine et en fil ; ils font de très-beaux ceinturons de soie pour leurs cris.

Us excellent aussi à fabriquer des fusils à mèche, et toutes sortes d'armes et d'ornemens; ils construisent très-bien les prôs et d'autres embarcations. Ils fondent de petits canons de cuivre qu'ils nomment rantakhas, ils ont près de six pieds de long , et portent des boulets d'im demi-livre.

DES TOTAGBS MODERNES. dOJ

Les Européens n'ont connu les Bougghis que lorsque cette nation brave et martiale était sur son déclin. Pour le courage , la hardiesse , la fidélité et même la probité dans le commerce, elle est la première de toutes celles que Ton désigne par le nom de d'Orang^Timor (hommes de l'orient. ) Les. Japonais sont le peuple auquel les Bougghis ressemblent le plus.

Les Bougghis ont de grandes dispositions pour le commerce , la navigation et la piraterie. On les rencontre dans leurs prôs sur toutes les mers orientales ; (m les trouve même sur la côte septenti:ionale de la NouvellcrHollande (i), où ils vont pécher les tripaugs.

Le bougghi peut passer pour le langage primitif de Gélébes. Sur la côte oriental il est mêlé de beaucoup de mots malais ; on ne le trouve dans toute sa pureté que dans les anciens livres et dans l'intérieur de l'ile. L'alphabet consiste en vingt-deux lettres ; la forme des caractères » quoiqu'elle leur soit particulière , ressemble au battan et au tagalan. Le coran a été traduit en bougghi, cette langue était cultivée avec assiduité. Les Bougghis ont des livres contenant leur ancienne mythologie , leurs traditions , leurs lois et leur histoire ; ils ont aussi des recueils de chansons nationales. La

(i) Voffet tome IV, pa^ 188.

206 ABUÉGÉ

plupart de ces livres existent encore notaininent dans rintérieur, chez les tribus qui conservent leur ancienne religion. Le dialecte de Macasssir diffëre beaucoup du bougghi ; dans quelques cantons on parle des idiomes qui paraissent absolument distincts.

Quoique les Bougghis aient un code de lois écrites , ils terminent beaucoup de disputes par le combat eingulier. Jamais ils ne se vengent par l'assassinat. Sous ce rapport , ils diffèrent beaucoup des Soulousanais qui ne s'avisent jamais de se mettre sur un pied égal avec leur adversaire , et , l'attaquent toujours dans l'obscurité ou lorsqu'il n'est pas sur ses gardes.

Suivant les détails qui nous ont été transmis parStavorinus , navigateur hollandais , le premier roi des Bougghis auquel ils attribuent une origine céleste , institua les lois du pays qui sont encon en vigueur. 11 établit avec la royauté sept princes dont la dignité était héréditaire* aux femmes comme aux hommes. Ils se réunissaient pour délibérer sur les affaires les plus importantes. Ili formaient un collège électoral , dont le pouvoir s'étendait jusqu'à déposer et choisir le roi ; il jouissait aussi du droit de faire la paix et It guerre.

Au commencement du dix-septième siècle , les Bougghis furent contraints par les Macassars

i'adopter l'islamisme. On manque de renseigne-^ neDS positifs sur leur aocleone religion. Le royaume de Booy était autrefois si puissant, qu'il mouvait mettre 70,000 mille eombattans sur pied. U aida beaucoup les Hollandais à conquérir Ma- [^ssar. Sans doute il a eu , depuis , de fortes raisons de s'en repentir.

Lorsque Célébes était dirisée en sept principautés , réunies sous un monarque électif et n'exerçant qu'un pouvoir limité , cette rie était le centre du commerce de ces contrées orientales ; elle avait étendu ses conquêtes d'un côté, jusqu'à Baly 9 de l'autre jusqu'au-delà des Moluques. C'est sans doute à l'usage introduit par le législateur des Bougghis de rendre les grandes dignités héréditaires aux femmes comme aux hommes , qu'il faut attribuer le phénomène si commun à Célébes, même dans les états mahométans de voir l'autorité suprême exercée par des femmes.

Parmi les petits états entre lesquels cette île est divisée 9 l'un des plus remarquables est Taradîa 9 situé dans l'intérieur, et borné au nord par les monts Alforèses qui le séparent de la baie de Tominé. Les monts Mandharéses le limitent à

l'ouest.

Une grande partie de la population de Taradja n'a pas adopté l'islamisme. Elle est presque en-

tièrement composée d'aborigènes ou Alforés. On dit qu'ils maugeot leurs prisonniers de guerre; d'autres vivent presque uniquement sur leurs prôs, naviguant continuellement autour de Célébes, Flores et Soumbava. Ces Alforès navigateurs sont fréquemment désignés par le nom de Biadjous; ils pèchent des tripangs pour les faire sécber , et des tortues pour se procurer leur écaille.

Les infortunes d'un navigateur américain nous ont procuré des détails intéressans sur Célébeset sur ses habitans.

David Woodard était second capitaine à bord du navire V Entreprise , qui, le ao janvier 1793, partit de Batavia pour Manille. Contrariés par les vents et les courans , dit Woodard , nous pas* sâmes six semaines à battre la mer, dans le détroit de Macassar. Cependant nos subsistances tiraient à leur fin. Un navire était en vue de nous à quatre lieues de distance , le capitaine me dit de m'embarquer dans la chaloupe et d'aller acheter des vivres à bord de ce bâtiment.

Le premier mars , vers midi , je quittai le navire avec cinq matelots. Kous n'avions ni provisions ni eau , ni boussole; il n'y avait dans la chaloupe qu'une hache , deux gaffes , deux couteaux de poche , un mauvais fusil et quarante piastres.

- Nous. ne joignîmes le bâtiment étranger qu'au

DES VOYAGES MODERNES. 20Cf

coucher du soleil. En ce moment il s'éleva une forte bourrasque de terre accompagnée de pluie ; nous n'apercevions pas notre navire. Celui que' nous abordions était monté par des Malais, il allait à la Chine. Le capitaine était lui-même à court de vivres. J'acceptai son invitation de passer la nuit à bord , pensant que ce serait un grand hasard de retrouver notre vaisseau pendant la nuit. La pluie ne cessa que le lendemain matin ; le vent soufflait bon frais du sud ; le courant au contraire venait du nord. Nous n'avions pas bougé déplace. Du haut des mâts on ne pouvait découvrir VEntreprise; comme le bâtiment siir lequel nous étions ne marchait pas bien , je pensai , quoiqu'il suivit la même route que nous, qu'il ne serait pas prudent d'y rester. Le capitaine me fit présent de dix caitouches et d'un grand iSa* con d'eau-de-vie, mais ne nous fournit ni eau

ni vivres.

Ayant navigué toute la journée à la rame et à la voile , sans voif notre navire , nous descendîmes à minuit sur une île où nous fîmes un grand feu pour que nos gens pussent le remarquer. Le lendemain matin , étant grimpés sur la partie la plus élevée de l'île , nous promenâmes notre .vue au large sans rien voir. L'île était absolument aride et stérile , il fallut se rembarquer. ^ Ayant tenu la mer pendant «ix jours sans des- XII. i4

aïO ABRÉGÉ

cendre à terre 9 et ne prenant pour nous sustenter que quelques gouttes d cau-de-YÎe , nous fûmes assaillis par une bourrasque violente qui faillit à nous faire charirer ; quand elle eut cessé , nous reconnûmes distinctement la côte de Célébes. Nous fûmes tous d'avis d'y débarquer pour nous y procurer des provisions , et de nous diriger eusuite sur Macassar dont nous nous supposions éloignés d'une soixantaine de lieues.

Nous n'atteignîmes la côte que le lendemaiD au point du jour. Sa clarté nous fit apercefoir deux prôs mouillés près du rivage. Nous nous diriseons aussitôt vers ces navires , les hommes qui les montent se mettent en état de défense. Ces démonstrations hostiles ne pouvaient décoiH rager des malheureux épuisés de faim et de fatigue; nous nous approchons, je fais entendre par mes signes que nous voulons acheter des vivres; les Malais répondent qu'ils vont m'en donner, et demandent où est mon vaisseau ; je dis qu'il esta peu de distance au large. Voyant que nous n'avions point d'armes , ils serrèrent leurs cris ; nous renouvelons nos sollicitations , ils refusent de POns accorder la moindre chose. Trois de mes matelots avaient sauté dans un des prôs , ils ne purent obtenir que quelques épisde sorgho. J'offris au chef de ces Malais une piastre pour deux cocos; quand il tint mon argent il ne voulut pas mel es

DES VOYAGBiS MOBEUNES. 211

donner, et ?int avec un de ses gem dans notre chaloupe, et souleva ma chemise pour voit si je n'avaift ^as de l'argent; en même temps, il tira son cria. Je saisis aussitôt ma haebe pour me de* fendre , il me la demanda , je la lui refusai , et je disi à celui de mes matelots qui était i t'avaot de démarrer l'embarcation. Le capitaine s'en aper^ cevant , allongea la main pour saisir un pistolet dans; son pr6; mais pressé par le raouyement de notre chaloupe , il fut obligé de retourner à seo bojrd. Le capitaine prit son fusil et me coDchaen joue ; heureusement le coup ne partit pas. Sur ces entrefaites notre chaloupe s'éloignait toujours davantage, et quand il tira de nouveau sur nous , la balle ne nous atteignit pas. Les Malais de l'autre pr6 vers lequel nous nous dirigions nous crièrent de ne pas avancer ; il ne nous resta d^autre ressource que de gagner la terre.

Débarqué avec un homme 9 je laissai les quatre autres dans la chaloupe, en leur recommandant de ne laisser approcher personne. Bientôt nous vtm)^ les pr6s jeter lancre , et envoyer à terre six hommes armés. Je retournai à l'instant vers la chaloupe et je la poussai au large. Les Malais nous- criaient qu'ils nous apportaient du maïs ; m'apercevant que leur intention était de nous attirer à terre pour nous égorger, je me tins au large.

Arrivés à quatre milles de distance derrière uf>e

pointe de terre qui nous dérobait à la vue des Malais f je débarquai dans un endroit où il y avait beaucoup de cocotiers» Laissant deux hommes dans la chaloupe, je m'acheminai avec les trois autres vers les cocotiers. Notre faiblesse ne nous permettait pas d'y monter, j'abattis trois arbres, cet effort avait achevé de m'épuiser. Un des matelots retourna vers la chaloupe afin de m'envoyer les deux autres pour m 'aider; il resta pour la garder.

Le quatrième arbre était prêt à tomber , toutàH*oup nous entendons ce matelot pousser des cris affreux; aussitôt je cours au rivage, je vois notre chaloupe pleine de Malais qui poussent au large; n'apervant pas le matelot , je crois qu'ils l'ont enlevé; je me retourne , ce malheureux était étendu à terre , égorgé par ces barbares qui l'avaient horriblement mutilé.

Je retournai vers mes infortunés t!ompagnons; privés de tout espoir , nous ne voulûmes pas rester près du rivage, nous crûmes trouver un asile dans des collines ; nous y restâmes cachés le reste du jour , au milieu de feuillages secs ; tourmentés /par la faim , nous avions à redouter l'approche des hommes et des bêtes féroces. A la nuit nous nous mimes en route , nous nous flattions de l'idée d'arriver à Macassar en guidant notre ma.cche sur les étoiles; l'épaisseur des bois nous

DES YOTAOES MODBRNBS« 3l3

les lit bientôt perdre de vue ; le lendemain matin nous étions à peu de distance du lieu que nous avions quitté la veille au soir; les ronces et les buissons avaient déchiré nos habits.

Pendant toute la journée nous entendîmes du monde passer et parler autour de nous. Le soir .nous nous remimes en route, en suivant le rivage; nous marchâmes ainsi pendant six nuits consécutives ; le jour nous nous reposions dans les bois^ Nous rencontrions souvent des bêtes sauvages; nous les écartions en leur jetant des pierres, ou bien en faisant du bruit ; nous ne pouvions employer que ces deux moyens , n'ayant pour armes qu'une gaffe , une hache > deux couteaux et quatre gros gourdins que nous avions taillés avec des branches d'arbres.

Le sixième jour de notre voyage mes gens étaient exténués de faim et de fatigue. Depuis treize joues que nous avions quitté le navire , nous n'avions pas pris de nourriture solide; nous nVions eu pour nous sustenter qu'un peu d'eau trouvée dans le creux des arbres et quelques fruits sauvages; notre corps était déchiré par les épines , nos pieds étaient blessés par les cailloux. Grâces à ma force je souffrais moins que les autres ; d'ailleurs le désespoir avait moins de prise sur moi , parce que mon esprit était constamment occupé.

Le septième j.our, étant cachés prés d'une mon--

2l4 ABRiGÉ

t&gtte â cfttë "S^Mmé baîe profonde , nous aperçûmes , rets ttiîdî , à peu d« distance , plusieurs Malais tpil pêchaîetit. Je m'avahçaî avec précaution sur le bord tfe la mer , où je trouvai de petits fruits jaunes qui me parurent assez bons. Alors j>ti emplis mon cliapeau et je les portai à mes "coibpàgïions ; ils les trouvèrent mauvais , trois fl'en^rte tnx tnangèrent des feuilles d'arbre. Prol5a}>]Jeti3eût t'itérait uii végétal vénéneux, caf pendant la niift les malheureux éprouvèrent des coli- *^ties violentes qui furent suivies de vomissemens. L« lend^maiï) matîti je leur apportai de Veau; quand îïs l'eurent bue, ils se couchèrent à terre; ils avaient Taîr totalement abattus.

Pendant la journée tiôns avions (ronçu le projet de construire un radeau qui nous aurait servi i gagner Tîle où nous avions débarqué la première fbis \ uous étîohs résolus â y guetter le passage d\in navire qui nouS aurait recueillis. Voyant mes gens dans un si triste état, je pensai qu'ils ne seraient pas capables de concourir à l'exécution de notre plan. Je leur demandai s'ils voulaient se rendre aux Malais ; tous y consentirent à l'exception du plus jèline ; il s'écria qu'il aimait mieux mourir dans les bois plutôt que d'être massacré; je lui répondis qu'il parlait comme un fou , et lui ordonnai de me suivre.

Lti l^ttid'ence commandait d'enterrer nos armes.

DES VOYAGES MODERNES. ai5

elles furent déposées à eôté d'un grand arbre avec use piastre. Ensuite nous avançâmes vers la baie dans laquelle nous avions vu les Malais, Ils s'é-taîent retirés à la mer haute ; je mrarchai jusqu'à un sentier et j'aperçus trois jeunes filles qui pè* chaient dans une rivière. Dès qu'elles nous virent^ elles s'enfuirent en remontant le sentier. Les ayant suivies quelque temps ^ nous nous assîmes mir un gros tronc d^arbre. Un quart d'heure après f trois hommes parurent. J'allai seul à leur rencontre ( quaad je fus à une certaine distance y ils s'arrêtèrent et tirèrent leurs cris ; je continuai i m'avancer , et je tombai k genoux. Ils me regar-^ dèrent fixement pendant dix minutes : puis l'un d'eux rengaina son cris , vint vers moi « s'agenouilla et ine donna la main à leur manière , je l'imitai. Une vingtaine de ses compatriotes arrivèrent bientôt avec leur i^hef ; ils prirent nuHi chapeau et ma cravate et coupèrent les boutons^ de mon gilet ^ «'imaginant qu'ils étaient d'argent. Us traitèrent de même mes compagnons qui m'avaieBt rejoint.

Ayant fait entendre par signe à cies Malais quenous avions faim , ils nous apportèrent cinq

eocos verts , et ensuite nous conduisirent à Travalla , une de leurs villes. On nous fit entrer dans la salle du tribunal ; un grand concours tl'habitans. hommes, femmes et enfans s'étaient ras-

2l6 ARRÉGÉ

semblés pour nous voir. Le radjah vint une demi-heure après ; c'était un homme de grande taille et bien fait ; il n'avait pour vêtement qu'une culotte fort courte , une ceinture autour des reins et un mouchoir rouge sur la tète. Il entra comme un furieux, tenant à la main son cris dont la lame avait deux pieds et demi de long. Dès qu'il se fut arrêté , je m'avançai vers lui et je lui pris le pied que je posai sur ma tête. Il se plaça sur son tribunal , délibéra avec ses officiers 9 et ensAiite sortit. Il revint bientôt avec du bétel « et nous en dopna un morceau à chacun; c'est chez eux un signe d'amitié; on nous distribua aussi des -cocos.

Cet accueil dissipa nos alarmes. Sortis de la salle 9 nous nous étendîmes à terre et nous nous endormîmes. Vers huit heures nous fûmes réveillés et conduits à \\ maison du radjah , ^ù on nous servit du pain de sagou et des haricots; les portions étaient minces » n'importe , c'était beaucoup dans notre situation. Après ce repas , nous nous livrions de nouveau au sommeil , lorsqu'au bout de deux heures , des Malais qui ne nous avaient pas vus «nous éveillèrent pour satisfaire leur curiosité ; ils me tâtaient partout , et parais^ saieot surpris de ma couleur et de ma taille $ car j'ai plus de six pieds , et je suis. fort en proportion.

Le lendemain je fus encore réveillé par une

DES VOYAGES MODEENES. Sl'J

'ouïe de femmes et d'enfans qui remplirent la naisoD jusque vers midi. On nous donna pour notre' dîner des morceaux de coco et des épis de [nais 9 et autant à souper. Nous vécûmes ainsi pendant une vingtaine de jours. On ne nous permettait de sortir que pour aller nous baigner.

Un jour il arriva deux vieillards qui nous demandèrent de quel pays nous étions : je répondis que nous étions Anglais ; ils nous quittèrent. Deux jours après, l'un d'eux revint avec Touan- Hadji , prêtre musulman qui savait quelques mots d'anglais, de portugais et d'arabe. Il avait passé par le Bengale et par Bombay en allant en pèlerinage à la Mecque. Il était porteur d'un certificat de J. Hébert , gouverneur de Balambagan en 1771 9 attestant que c'était un homme probe , autorisé à assister tous les Anglais qui avaient besoin de secours, et à les conduire dans un port anglais.

Quand je connus ces particularités , j'éprouvai une joie difGeile à dépeindre , car j'espérais que nous ne farderions pas à recouvrer la liberté. Je me flattais mal à propos. Touan-Hadji ayant offert au radjah de lui payer la somme qu'il demanderait pour nous , celui-ci répliqua qu'il voulait nous garder; Toutes les propositions de Touan- Hadji , quoique très-avantageuses , furent refusées. Il nous quitta dans la soirée. Nous fûmes

ai8 ABRÉGÉ

plus étroitemeDt resserrés. Deux hommes nous gardaient constamment. Nou» passimes ainsi i peu près un mois. Les subsistances étant alors devenues rares , les Malais nous menaient deux i la fois dans les bois pour préparer du sagou ; après nous avoir fait travailler toute la journée, ils nous accordaient à peine de quoi souper.

Au bout de deux mois , on nous laissa sans i;ardes i nous pouvions aller où nous voulions ; on ne nous surveillait que pendant la nuit. Yen cette époque, deux de nos matelots tombèrent malades. Un jour que je revenais de la promenade, j'entendis du bruit dans le bois voisin de la ville. JEn arrivant à la maison , j'appris qu'un des «ttelots qui se portaient bien y avait tué un cochoo à 4^oups de bâton ; c'est un animal pour lequel les Malais musulmans ont une horreur invincible. Je courus au bois , je trouvai effectivement k matelot traînant le cochon mort. Une ibule de femmes et d'enrans l'entourait en riant aux éclats de le voir ainsi occupé. Le .pauvre homme n'en pouvait plus de fatigue ; je courus à, lui , je oha^ geai le cochon iaur mes épaules et je m'acheminai vers le bord de la mer , car toute la population me suivait, et ne voulait pas .nous laisser dépecer la bête dans la ville, ni dans les environs. Arrivés dans un Ueu convenable , nous mimes la main à l'œuvre , et nous fîmes un grand feu , pour Ai-

DES VOYAGBS IIODERNES. tlQ

mer oe que nous ne pourrions consommer sur-lechavnp^ t^'était la première fois, depuis trois mofs , tfue noua mangions de la viande^ Nous eûmes de quoi nous sustenter pendant une dixaine de îooTs. Les^nferlis montraient «ati doigt notre mïiison en criant : Sàian maueên hebi... les diables fviakigf!iit les -éochons.

Kons étions depuis -quatre mois à Trafalla -, lorsqu'un jour, nous promenant sur le rivage, nous tfmiéB des Malais aborder à terre dans notre ^aloupe ; leur ayant demandé où ils allaient , ils ine répondirent ebez le grand radjah ; ils nous empêchèrent d'approcher de notre embarcation , •et BOUS firent retourner à la ville. Dans la soirée la eiialojupe dispattit.

Comrrve }é m'apercevais que te radjah de Travalla avait dessein de nous garder ^ à moins qu*OB ne lui donnât wne somme trësHconsidérable pour notre rançon s }c m'informai , avec beaucoup de précaution, du lieu ou desieurait Touaû-Hadjî; 'î'appris que c'était ô Doogallf , ville éloignée de huit milles dans le nord.

Quatre mois Après , un prA de Dongalii étant •airivé à Travalla pour acheter des cocos, je profitai de l'occasion pour obtenir du capitaine deé tenseignemetis précis sur la demeure de Touan- Badji, et eut la route qu'il fallait suivre pour arrivèt dbet lui.

A la demande du principal radjah de Parlô , nous fûmes conduits daus sa ville, située au fond d'un bois ; le radjah de Trayalla et cinq hommes armés de lances et de cris nous accompagnaient La route fut très -fatigante à cause des chemios rabotteux et de la chaleur extrême. On n'arriia qu'à dix heures du soir, après avoir traversé pliH fiieurs villages; nous fûmes présentés trois jouis après au radjah. Une foule considérable nous entourait ; nous étions nus et dans un état à émou* voir la pitié. On nous regarda quelque temps, puis on nous apporta un fusil à chacun , en doos demandant si nous savions en faire usage. Notre réponse affirmative nous coûta cher, car pendant cinq jours nous fûmes surveillés par plusieurs gardes; au bout de neuf jours nous fûmes un peu plus à notre aise.

Pendant quelques jours on nous fournit abondamment du riz ; nous étions dans une grande maison ouverte de tous les côtés ; il y faisait trèichaud le jour et très-froid la nuit, à cause des brouillards épais < Parlô étant dans un pays basi que Ton inonde par la culture du riz ; on nous laissait sans habits , je.ne tardai pas à être attaqué de la fièvre.

La Providence veil^it sur moi , j'étais malade depuis cinq jour, et dénué de tout secours; une femme entra , me regarda sans rien dire , sortit et

DES VOYAGES MODERNES. 2Stl

reirint bientôt après avec du tabac et des bananes qu'elle me donna ; elle y joignit une petite pièce d'argent , et me demanda si je voulais du thé , je répondis : très-volontiers : elle dit à un de mes gens de la suivre , lui remit du thé, ainsi qu'un pot pour le faire bouillir , et m'envoya du riz , des vêtemens , un oreiller et deux nattes , en Tin» vitant à revenir le lendemain. Elle le chargea d'une bonne provision de riz , et nous continua les marques de sa bienfaisance pendant tout notre séjour à Parlô; elle était de la famille du radjah, et avait épousé tin marchand mjilais. En tout, nous éprouvions plus de bienveillance de la part des femmes que de celle des hommes.

Au bout de quelques jours le radjah Tommy Gandjou nous fit conduire dans une autre maison : j'y fus porté ; plusieurs jeunes filles m'accompagnèrent , s'empressèrent de faire du feu , et de préparer du riz. Ma fièvre était très-violente: quatre jours après cinq vieilles femmes entrèrent et entreprirent de me guérir ; elles me frottèrent avec des branches d'un arbre, et joignirent à cette opération des formules superstitieuses ; la même cérémonie fut répétée à midi et le soir. En ' me quittant , elles recommandèrent à une jeune fille d'aller le lendemain matin se baigner avec moi dans la rivière. J'y allai seul , en me faisant ' soutenir par deux de mes gens. Peu de

temps après mo» retour à la maison la jetme filie arriva ; elle eut lair trës-mécoutente quand elle apprit que je m'étais baigné sans elle.

Ma fièvre diminua , et je mo rétablis^ pronplement. Quelques jours après le eommandant de Priiggliia , fort hollandais sur la côte orientale , éloigné de soixante milles de Parlô, vint noun voir; il nous invitait à aller à Prigghia ; je refusai péremptoirement , parce que je craignais qu'on ne nous forçât d'entrer au service de Hollande, et je dis que je ne voulais être conduit qu'à Macassar. Cet Européen ne nous ofiErit rien , et s'en alla de très-^nauvaise humeur.

Notre séjour à Parlô fut de huit mois; c'est une belle ville traversée par un fleuve qui se jette dans la baie ; on j compte 5oo maisons ; elle est située à peu près à i"" 5o' de latitude sud ; c'est la capitale du territoire d'Oncouila, qui est extrêmement fertile ; on y élève beaucoup de bétail. L'opium que l'on fume est acheté des Hollandais*

Voyant que ces Malais avaient le projet de nous garder, je demandai au radjah la permission de retourner à Travalla. J'espérais trouver une occasion de m'évader pour joindre Touan-Hadji. J'alléguai au radjah le prétexte de prendre les bains de mer. Il fit venir le capitaine du pr&sor lequel je devais passer ^ et lui enjoignit de ne passer que la nuit devant Dongalli. Vaine précau-

9 un calme nous retint deux jours en vue de e ville ; je pus ainsi l'observer à mon aise. Le lemaiu je débarquai à Travalla , où les habl* i ne furent pas très-contens de me recevoir , ce qu'ils souffraient de la disette. On me ma pour nourriture principale des courges tes qui me causèrent une diarrhée si violente 9 i yi craignis pour ma vie. J'avais laissé mes npagnons à Parlô , sans leur confier mon des* a 9 jugeant que je pourrais mieux seul trouver

moyens de m'écbapper» et les aider à recouv leur liberté.

J'allai d'abord à un village peu éloigné de Tralâ , je m'y procurai du maïs , et j'allai au lieu

nous avions caché ce que nous possédions :

pris ma piastre ; de retour chez- taçA 9 je la içai sous mon oreiller, sachant que les Malais f touchaient jamais ; j'y mis aussi une pro- »ion d'épis de maïs que j'augmentais graduelleent. Ensuite prenant avec moi un Malais qui 'avait toujours témoigné de l'amitié , je le naeli dans le bois, et je lui donnai la gaffe, la icheet les couteaux. Il me fit de grands remerimens , puis me demanda où était l'argent. Je À dis que je n'en avais pas : il crut que je le rompais , et fouilla tout à l'entour de l'endroit u les outils avaient été enterrés^ Il ne trouva, ien; nous revînmes à la ville. Cette course m'a-

22l/| ABRÉGÉ

vait épuisé. Le leudemaia je bus un grand coup d'eau de mer qui me purgea fortement. Chaogéant alors de nourriture, je mangeai le mais; ma diarrhée diminua ; mes forces revinrent.

Constamment occupé de mon évasion , je m'étais pourvu d'une lance de bambou. Quoique je fusse gardé par trois hommes et deux femmes, je me levai vers minuit; mes gardiens dormaient, tout était tranquille. Je pris ma lance , et je m'acheminai vers le rivage. Un canot était amarré Je long de la plage , je m'y embarquai et je poussai au large : parvenu à un mille de la côte, je fus alarmé de voir que le canot faisait eau ; malgré ma répugnance , je revins vers la côte ; au moment où j'abordais le canot finit de s'emplir et coula à fond.

Echappé d'une manière si miraculeuse à une mort certaine , car je ne savais pas nager , je gagnai la terre. Un homme était sur le rivage; supposant qu'il me cherchait, je m'avançai vers lui avec ma lance , bien décidé à ne pas me laisser prendre par un seul homme : quand je m'approchai de lui, il se sauva dans les bois, je conjecturai que c'était un pécheur. Je retournai à la ville* personne ne bougeait : je pris aussitôt la résolution d'aller par terre à Dongalli. Je traversai de» forêts et des montagnes ; je laissais de côté les villages que j'aperçus; au point du jour j'entendis

DES VOYAGES IfQDEKNES. auS

tanter les coqs deDongalli : bientôt je traversai la ilissade qui entoure cette ville , et arrivé au cene, je m'assis sur une solive. Au bout d'une demimre il y eut du mouvement dans une maison >i8ine , c'était le longar ou la maison commuile.

en soitit un homme qui, en m'apercevant rena , et se mit à crier : un diable blanc est assis

: un autre homme attiré par ces cris accouit ; c'était justement un domestique de Touann adji ; il me reconnut , me prit par la main , et le conduisit chez son maître.

Alors l'espérance de la liberté brilla de noueau à mes yeux. Touan-Hadji me fit donner à langer. Mes vétemens étaient remplis de foraine , inconvénient commun chez les Malais. Je émis ma piastre à Touan-Hadji. Il y en joignit leux autres , et acheta de la toile pour me faire me chemise, une veste et une culotte; je n'eus ^cours à d'autre tailleur qu'à moi*-même.

Trois jours après , le radjah de Travalla apprêtant que j'étais à Dongalli, me fit réclamer; ["ouan-Hadji et le radja refusèrent de me laisser lier. Us m'informèrent que dans trois mois ils ne conduiraient à Batavia ou à Macassar, etm'initèrent en même temps à faire venir les quatre sommes qui étaient restés à Parlô. Touan-Hadji tie donna un morceau de papier et un roseau, ^écrivis une lettre à mes matelots, le capitaine XII. 1 5

2a6 ABRÉGÉ

d'un prô en fut porteur; il lui était <ei) joint de la remettre secrètemeat : il s'acquitta si bien de sa commission que cinq jours aprè^ oies gens arri- ?,èreu.t i Do^galli.

Us avaient proûté d'une fête pour s'échapper le soir ; ils marchèrent toute la j^iiit , et le lendemain matin ils furent avec moi. t#es habitans de Dongalli les accueillirent avec de grandes démoostrations de joie , et leur apportèrent aussitôt des

vivres.

Touan-Hadji s'étant embarqué pour aller acheter des subsistances sur d'autres points de la côte, il me laissa sous la garde de sa femme et de deux domestiques* Les quatre matelots furent logéi dans le longar, le radjah s'étant chargé de lei nourrir.

Après le départ de Touan-Hadji , la disette se fit sentir, et nous en souffrîmes beaucoup; au bout d'un mois les provisions de Dongalli étant presque épuisées, l'on nous mena plus avant dans l'intérieur, chez des Malais de la n>éme tribu. Nous avions séjourné deux mois dans cet eodroit , lorsque le radjah de Parlô déclara la guerre au radjah de Dongalli , parce que celui-ci refusait de nous rendre ; en conséquence nous fûmes rappelés à la ville ainsi que les cultivateurs ; à mesuie que le grain est récolté • on l'envoie à Dongalli* Sur ces entrefaites, Touan-Hadji revint , exigea

DES VOYAGES MODERNES* Ua'J

que ]e prisse un fusil , et qu'e je combattisse pour lui; comme nous étions la cause de la guerre, f j consentis ; il me posta dans une petite tour de l'enceinte de la ville , où il y avait un gros pierrier. Dn )OUF les deux partis se livrèrent un combat ; on comptait à peu près 200 hommes de chaque côté. Huit guerriers de Dongalli furent tués ; plusieurs furent blessés ; ceux de Parlô coupèrent la tête des morts , emportant leurs blessés et ceux des leurs qui avaient péri ; on dit que leur perte fut considérable. 11 uj eut pas d'autre hostilité commise.

La disette se fit de nouveau sentir; Touao- Had)i ût des préparatifs de départ pour Savieh , poxt à trois degrés au nord de Dongalli. Je lui demandai la permission de l'accompagner ; il y consentit à condition que le radjah ne s'y opposerait pas. Celui-ci refusa en disant que je devais rester à mon poste. Alors je retournai à la tour , j'assemblai mes gens , et prenant nos fusils et tout ce que j'avais reçu du radjah, je portai ces objets chex lui^ en lui déclarant que nous ne voulions plus faire le service militaire , et que nous avions ~ envie d'aller à Macassar. 11 me répondit que je n'irais pas ; je laissai là les fusils et je sortis.

Persuadé qu'il ne nous restait d'autre moyen d'échapper qu'en volant un canot» j'en parlai à me» gens , tous fuient de mon avis. Nous allâmes

^)d8 ABRÉGi

donc dans les bois à quelquie distance de la ville , pour faire des avirons , tâchant en même temps de nous procurer du maïs pour emporter avec nous ; nous ne pûmes en obtenir qu'une petite quantité : deux jours après , tout étant préparé , nous fixâmes notre évasion pour la nuit suivante, parce que nous avions observé un canot placé commodément sur la plage. A dix heures du lôir nous sortîmes de DongaUi , le canot fut lancé à la mer : je prenais la voile pour la porter dans l'embarcation, lorsque nous fûmes environnés par une vingtaine d'hommes armés de lances. Us nous menèrent au radjah qui me demanda compte de ma conduite ; je lui dis que je tâchais de m 'évader parce qu'il ne me donnait rien à manger , et que l'abandonnerais le pays à la première occasion favorable. Cette affaire n'eut aucune suite.

Touan-Hadji n'étant pas encore parti , je le priai de nouveau de nous prendre mes compagnons et moi avec lui; il le voulait bien , le radjah s'y refusa encore. Touan-Hadji devait mettre à la voOe à minuit; à cette heure-là nous le suivîmes jusqu'à la porte de la ville, sans l'instruire de nos desseins; la garde nous demanda où nous allions? Nous parlions alors très-couramment la langue du pays ; je répondis que nous nous embarquions avec Touan-Hadji qui allait à Savieh chercher du sagou ; cet homme nous en crut sur notre parole;

DES VOYAGES MODERNES. 22g

Touan-Hadji passa ; quand nous fûmes dehors avec lui , la porte fut fermée*

Un grand canot était sur la plage t nous le mimes à la mer ; nous avions nos avirons, aussitôt nous poussâmes au large, comptant nous diriger sur Macassar, au lieu de gagner Saviek ; pendant quelque temps, nous devions suivre la même route que le vieux prêtre.

Au jour nous débarquâmes sur la côte opposée à DongaUi, afin de n'être pas découverts » il fallut cependant allumer du feu; le prô deTouan-Hadji, forcé de se rapprocher du lieu où nous étions y parce qu'il avait le vent contraire , nous dépassa dans la soirée. Nous remimes en mer au coucher du soleil. Mous étions déjà éloignés d'un mille du rivage, lorsque , voulant hisser une voile, un des matelots monta sur le bord du canot pour lever le mât; Tembarcatioû chavira, nous tombâmes tous dans l'eau. Il ne nous restait d'autre moyen de salut que de la retourner et de la vider avec nos mains ; nous en vînmes heureusement à bout ; mais nous avions perdu nos provisions. Retournés^ à terre , nous fîmes du feu pour nous sécher ; ensuite BOUS remîmes en mer. Ayant navigué à la rame» toute la nuit, nous découvrîmes lematin, tout près de nous , un prô qui s'empara de notre canot. Je dis aux Malais que j'allais avec Touan- Hadji à Savieh , ils me crurent et me conduisirent

a30 ABRÉGÉ

à lui. Je proiestai à ce vieilbrd que notice projet, eD quittant Dongalli, éluit uniqrjen>ent de le suivre. Je lui fie connaiître que nous avions grande liai m; il nous donna du rîz^ purs il consentit à nous garder avec }ui. 11 profita de la première occasion pour renvoyer notre canot -à Dongalli. Nous résiânïes long-temps avec lui à Savieh. Un jour l'ayant accompagné dans nne tle située dans la baie de Savieh , il m'en fit don en la nommant tu du Piloter qualification qu'il me donnait toujdârs. J'en pris une possession formelle, sui* ^vant ses désirs , eu y allumant da feù , et y élevant un monceau de pierres. J'y érigeai aussi une grande perche sur laqiFelle je gravai mon nom , le )Our dtt mois et l'année ; Itle n'était habitée que pai des volailles, des oisenux , des cochons sauvages , et abondait en manguiers et en citronniers. Touan-Hadji nous permit de préparer du sagon comme ses gens. Nous en fîmes une quantité c(msidérable, dont nous pûmes disposer comme nous le voulions. Une partie fut échangée eoutre do poisson, une -autre contre des cocos.

Nous allàmeA ensuite à Dompâlis , un peu an sud de Savieh. Touan-Hadji fut appelé par des affaire» à Tombou , situé à un jour de route an sud de Doinrpalis^ je le priai de me laisser dans re dernier endroit qui était bien plus commode pour b pêche *r il devait revenir dans trois semaines. An

DES VOYArGSS MODERNES. a3l

bout de quinze jours ud prô chargé pour les iles Soulou étant arrivé, je fis marché avec le capitaine powrqo'îl nous y transportât, sachant qu*il j vient tous les ans des navires anglais ; d'ailleurs ces îles n'étant pas éloignées de Manille, je pensai que nous aurions plus de chance de sortir d'embarras. Le capitaine du prô nous trompait : il fit voile pour Tombou et nous livra à Touan-Hadji. Quand celuici me demanda où j'avais dessein d'aller , je lui avouai que nous avions voulu nous évader, ne pouvant supporter l'idée de rester toujours dans le pays.

Depuis ce moment Touan-Hadji nous négligea beaucoup; j'en conçus tant de chagrin, que le vieillard s'en «iperçut, et s'enquit de ce qui le causait ; jelui dis que je désirais retourner dans ma patrie vers ma femme , et je poussai en même temps de profonds sanglots. U en fut tellement ému » qu'il pleura aussi ^ puis il me serra dans ses bras ^ et jura que tant qu'il aurait un naoreeau de pain^ il le partagerait avec moi^ Cette marque d'affection me toucha infiniment. Depuis iL nous traita beaucoup mieux ; cependant je n'espérais guère qu'il nous conduirait où nous désirions ^ sen pouvoir borné ne lui permettant pas de suivre san inclination ; le pays où nous étions fait partie des états du radjah de Dongalli.

Nous primes donc le parti de nous enfuie eu

nous emparant d'un canot. Je façonnai cinq avirons, mes gens allèrent battre du tiz chez les Malais , qui, pour leur peine , leur en accordaient une portion. Un prô de pirates étant ?enu à Tom-* bou , je m'emparai de son canot ; nous mîmes nos petites provisions à bord , et bientôt nous fûmes au large. Mous faisions route au sud vers Macassar ; de temps en temps nous abordions sur la côte où nous trouvions de l'eau.

Après trois jours de navigation , nous fûmes poursuivis par un prô qui ne tarda pas à nous accoster. Les Malais qui le montaient me connaissaient; ils me demandèrent où j'allais; )e répondis à Macassar x ils répliquèrent que je devais retourner avec eux à Tombou , et nous ordonné* rent de monter sur leur prô. Us nous serraient de très-près ; mais comme ils n'étaient que cinq hommes 9 je pensai qu'il ne fallait pas céder ; nous fîmes donc force de rames pour nous éloigner , quoique nous eussions le vent contraire. Us essayèrent d'abord de nous suivre; leur prô ne marchait pas assez vite » ils regagnèrent la côte.

Le vent était très-fort et la mer houleuse* il fallut se rappiocher de terre. N'y apercevant personne , nous débarquâmes à Tannaméré qui est à uue douzaine de lieues au sud de Travalla. Aussitôt nous allumâmes du feu pour faire cuire notre riz. Un de nos avirons s'était brisé ; un de»

matelots, en cherchant un morceau de bois pour le raccommoder, fut pris par deux Malais qui s'avancèrent vers nous ; je les reconnus tous deux; l'un était le capitaine du prô qui m'avait amené de Parlô à Travalla. Il me questionna ; je lui dis que nous allions à Macassar , en même temps je m'armai de ma lance et de mon couteau ; il me pria de loi laisser voir ce couteau ; je refusai , il nous enjoignit de retourner avec lui , je lui répondis que nous étions déterminés à n'en rien faire ; en même temps nous sautâmes tous dans le canot.

Mous étions obligés de passer devant le prè qui nous avait donné chasse le matin , heureusement la nuit nous empêcha d'être aperçus; une forte bourrasque, accompagnée de tonnerre , d'éclairs et de pluie nous fut d'un grand secours, en nous fournissant de l'eau dont nous manquions. Au point du jour nous étions à une grande distance dans le sud ; nous n'apercevions rienttui pût nous alarmer , cette partie de l'ile paraissait inhabitée.

Le huitième jour après notre départ de Tombou , nous nous approchâmes d'un endroit de la côte qui paraissait cultivé et bien peuplé. Ayant passé devant plusieurs villes et vu des prôs dans les ports, nous primes terre dans uu lieu écarté; nous avions déjà bu chacun un bon coup d'eau douce 9 quand trois canots se dirigèrent vers nous$

i34 ABRÉGÉ

aussitôt noua remîmes en mer. Au coucher du soleil nous en découvrîmes deux autres qui péchaient à un petit intervalle ; nous nous approchions pour nous enquérir de là distance de ce lieu à Macassar ; dès qu'ils reconnurent que nous étions des blancs , ils se hâtèrent de regagner lei rivage. Je leur criai d'arrêter, ils nous dirent de venir à tefre ; je n'en avais nulle envie. Deux prfts étaient à Tanci'e à peu de distance ; j'en ao eostai un ^ il n'y avait à bord qu'un vieillard i qui je demandai où était le capitaine ; il ré» pondit qu'il dormait dans là cale^ et alla aussitôt l'éveiller. Le capitaine parut sur te pont, uoe lance à la main , sans me rien dire, il appela ses gens qui vinrent au nombre de quatre, arméi comme lui ; il me fit les questions ordinaiity, quand j'y eus satisfait , je lui demandai à moD tour quelle était la distance jusqu'à Macassari il prétendit qu'il fallait plus d'un mois pour jar* river; je répliquai que ce n'était pas vrai. Il m'io* vita à venir à bord de sou prô ou à débarquer » je refusai , je lui souhaitai le bon soir, et je fis pousser au large; un canot monté par quatre hommei nous donna ehasse jusqu'à onze heures do soir sans pouvoir nous atteindre. L'ayant perdu de vue , nous re virâmes de bord vers la terre*

Le lendemain au point du jour nous vîmes uo I graiMi nombre de canota occupés à pêcher; deoi

('approchèrent de dou^, ils n'étaient mootéschacun {ue par un seul homme. L'un d'eux , un vieillard intelligent , vint dans notre canot t il répondit i mes questions sur Macasear, qu'il nous faudrait Irente jonrs pour j aller , et mlnvita en même lemps i débarquer poor rendre tisite au nkdjah. Katurellement je refusai. Je hil demandât ensuite combien on prô mettrait de temps pour aller à Macassar ; après bien des façons , il me dit qu'il ne lui faudrait que deux jours. Cette déclaratiou ranima nos espérances ; elles ne tardèrent pas à être déçues.

Nous étant séparés de ce vieillard < nous pourtiiivimes notre route le long de la côte. Le vent était favorable ; malheureusement nous man-^ qvions de voiles pour en profiter. Au soleil coth* ebant un' prO se détM^ha du rivage i et nous eut bien vite atteints. Cinq Malais sautèrent dans notre canot et nous firent prisonniers. Le radjah de Vamboune les avait envoyés pour nous prendre. Au moment où nous débarquâmes , ils nous dé « pooillèrent de tout ce que nous avions , ce qui se réduisait à peu de choses. Nous fumes menés chez le iteidjaht chefi lequel étaient réunis les principaux ^aonnages du liAi. Aux questions qui me furent adressées pour savoir d'où je venais et où j'allais, je fis les réponses ordinaires, et j'ajoutai qu*il faUait que je partisse sur-le-champ pour Macassar.

Nous étions si familiarisés avec les dangers , et si près de cette ville, après tant d'aventures, que nous avions plus de hardiesse et de confiance, espérant que nous finirions par y arriver.

Le radjah me demanda si j'étais habile â manier un fusil ; les inconvéniens qui étaient résultés pour moi d'avoir déclaré la vérité dans une ocasion semblable , me la firent cacher dans celle-ci ; je dis que non. Alors le radjah me fit voir une centaine de fusils et m'invita à rester avec lui pour en prendre soin , je refusai : il ajouta que tous les blancs connaissaient l'usage des armes i feu; je répliquai que les marins rignoraient.il essaya ensuite de m'engager à me fixer près de lui en me proposant de me marier dans le pays» Je ne voulus rien écouter ; sa femme et sa sosur qui étaient jeunes et jolies , joignirent leurs sollicitations aux siennes ; elles appelèrent une vingtaine de jeunes filles , en me pressant de faire uo choix* Je déclarai que je n'en voulais aucune et je sortis. Le radjah nous fit donner à souper ; ensuite nous nous étendîmes à terre pour dormir, garda par une vingtaine d'hommes.

Le lendemain matin j'allai chez le radjah et le priai de nous envoyer à Macalsar , je lui assuni que le gouverneur nous avait fait demander: « 11 est nécessaire, ajoutai-je, que nous y arrivions au plutôt ; si tu me retiens , le gouverneur

DBS VOYAGES MODERNES. 23'J

arrêtera tous les prôs des Malais. » Après avoir réfléchi un moment , il fit venir le capitaine dW prA qui allait à Macassar , et nous remit entre ses mians , en lui disant que s'il pouvait obtenir quelque chose pour notre rançon , il en était le maître , sinon qu'il nous relâchât.

Mous restâmes deux jours à Pamboune, attendant le départ du prô. Nos fatigues et nos souffrances dans le canot nous avaient épuisée. N'ayant pas de chemise , Tardenr du soleil m'avait fait peler Tépaule ; j*y avais une grande plaie ; à Pamboune , je fus attaqué de la fièvre. Quand le pirA fut prêt à mettre à ta voile, je n'avais pas la force de me soutenir. Je fus transporté à bord du pr6 , on m'y déposa sur le pont, sans natte, sans vètemens , sans rien pour mé couvrir. Les nuits étaient froides, avec de fréquentes ondées de l^uie , et les jours très-chauds. Je me trouvais si malade , que sans l'espoir d'arriver bientôt i Macassar |e serais mort ; cette idée seule soutenait ~ mon courage.

Arrivés trois jours après à San Bottam , petite lie i neuf lieues de Macassar , le patron du prô ne voulut pas me laisser descendre à terre. Un de mes gens y alla d'après mes ordres , et informa le radjah de ma triste situation. Le chef envoya son fiis ordonner au capitaine du prô de nous laisser débarquer. Remis en liberté, nous fûmes conduits au

radjah auquel je xacontai mon histoire , et je finis par lui dire qu'il fallait que nous fussions conduits sans ciélai à Macassan Voyant notre déplorable état , il nous fit donner du riz; dans la soirée nous fûmes embarqués sur un pr6. Le lendemain i5 juin 1 795 nous entrâmes dans le port de Macassar après deux ans et cinq mois de captivité.

Mous rendîmes de ferventes actions de grâces i la Providence d'être délivrés de toutes nos peines. Conduits devant M. Guillaume Jacobson , il me demanda si je savais le hollandais ou le français, je répondis que non, mais que j entendais bien le malais ; il comprenait parfaitement cette langue; je lui racontai nos tristes aventures. En voyant mon dos brûlé jusqu'aux os , ce brave homme fut ému jusqu'aux larmes : il nous quitta un instant, puis revint avec des vêtemens ; il me les donna , et y joignit de Targcnt. Il envoya chercher soa interprète auquel il recommanda de me loger chez lui et d'avoir bien soin de moi. Mes matelots furent héberges avec ceux de la cooipagnie des Indes.

M. Siso , négociant fort riche , m'envoya chercher , et me fit présent de vêtemens. L'interprète me fit laver et peigner , et me donna un bon lit Je m'aperçus , avec un plaisir inexprimable, que j'étais dans un pays habité par des chrétiens.

Le lendemain on me mena avec mes compa-

DES VOYAGES MODERNES. 2Zg

gnons au Palais-de-Justice pour j faire notre dé-daration.

Le gouverneur» M. Alstroemer, un des capîtainea de la compagnie et les principaux person-» nages de Macassar , me comblaient de présens et de marques de bonté. Cette bienveillance contribua singulièrement au rétablissement de ma santé et de ma gaité : quelques jours après nous par* limes de Macassajr. Le gouverneur me dit qu'il nous faisait don de tout ce qu'il nous avait fourni. J'étais accablé de tant de bienfaits; je lui adressai mes sincères remercimens que j'accompagnai de mes larmes; lui-même pleurait en nous disant adieu. 11 m'invita à ne pas l'oublier si je revenais à Macassar » et me remit des lettres de recomman** dation pour le gouverneur général à Batavia. Le capitaine Alstroemer, M. Seunet, l'interprète, et les habitans de Macassar auxquels j'allai exprimer ma reconnaissance avant départir, me donnèrent de nouveau des preuv4ss de leur générosité. Jamais je n'oublierai le vif intérêt que l'on nous a témoigné à Macassar.

Partis le i** juillet, nous étions i Batavia le 1 1. Je délivrai mes lettres de recommandation au chabander « ou agent du gouverneur , auquel je fus présenté le lendemain : il m'accueillit fort obli- (;eamœent. Mes quatre matelots s'engagèrent sur un navire de Boston ; quant à moi , j'acceptai les

a4o ABBicé

propositions d'un capitaine américain qui allait au Bengale et qui me prit pour second. Je m'embarquai avec lui le no juillet. Pendant mon séjour à Batavia , je rencontrai plusieurs Malais que j'avais connus pendant ma captivité, et qui ne furent pas peu surpris de me trouver là.

A Calcutta , ou me confia le commandement d'un navire du pays ; pendant que je le faisais radouber» le capitaine de l'Entreprise arriva au Ben* gale , nous fûmes également surpris et satisfaits de nous revoir : il avait changé de navire; il me dit qu'ayant inutilement attendu pendant trois jours, il avait cru la chaloupe perdue; il avait aperçu le feu que nous avions allumé sur la petite !le ; mais il supposait qu'il l'avait été par les Malais.

Ce capitaine me pressa d'aller avec lui à 111e de France, me promettant de me donner le commandement de son navire. Celui que je devais monter* ne pouvant être prêt que dans trois mois, je partis le i** janvier 1796 avec ce brave homme qui me convainquit que , pendant mon absence , il ne m'avait pas oublié ; car il avait fait passer i mt femme , à Boston , mes effets et l'argent qui m'é* tait dû pour ma solde. »

Après diverses relâches , le capitaine Woodard arriva heureusement à Londres ; MM. Yaughan i ses correspondans, le décidèrent à écrire l'histoire de ses malheurs. En la publiant , il fit imprimer

DES TOYAGXS XODEUMES- ^41

ussi les lettres qu'il adressa , tant au conseil de a compagnie hollandaise des Indes orientales à Amsterdam, qu'à M. Jàcobson et à M. Alstroemer I Madagascar, pour leur témoigner publiquement sa reconnaissance.

Célébes, dit Woodard, est partagée en plusieurs tribus 9 je n'ai bien connu que celles de la côte le Touest. Macassar , Gana , Guarontala et Prig- 1^ sont les principaux comptoirs des Hollandais ; ceux-ci n'avaient point de communications habituelles avec les lieux que j'ai fréquentés. Yers 1788, ils avaient cherché i s'emparer de TolaiQla , ville considérable avec un bon port dans le noid de l'ile » et entourée d'un territoire fertile ; ks montagnes , à une journée de distance, renferment des mines d on

A Savieh, on ne fait guère d'autre commerce que celui du sagou : Dompallis , un peu au sud , est l'entrepôt du commerce des habitans de l'intérieur de cette partie de l'île; ils y apportent de h poudre d or et du timpost , sorte de musc fort chère. Les indigènes ont pour armes des flèches empoisonnées qu'ils lancent avec des sarbacanes ; les blessures qa'eUes font causent une mort prompte et accompagnée de grandes souffrances.

Durant notre séjour à Dompalis, les orages fusent fréquens; quand ils cessent, tous les habitans poussent des cris de joie ; l'on éprouva aussi xu. 16

2^2 ABHÉ6É

trois trembiemeDa de terre dont les secousses furent violentes.

Tombou est une ville dont les maisons sont éparses au nombre de cent cinquante. On y compte à peu près 700 habitans ; ils sont armés de fusils et de pistolets. Tombou est sur une rivière, à Temboucbure de laquelle on voit des maisons que les pirates habitent quand ils abordent pour faire de l'eau et desi vivres. A peu près à deux journées dans Tintérieur^ il y a une mine d'or appartenant au radjah de Dougalli ; j'en ai vu des échantillons^ il est fort beau. Les productions du territoire sont le riz y le maïs , le tabac f les cocos , les jacks ; les indigènes fabriquent des toiles de coton. Les habitans de Tombou, comme ceux des autres villes de cette côte, vendent leurs denrées, sans aucune précaution , quand elles sont abondantes 1 de sorte qu'il leur arrive souvent d'être réduits à la disette , et obligés d'aller acheter ailleurs de quoi subsister, ainsi que j'en ai été témoin.

La baie, de Parlô offre un bon mouillage ; la ville est sur une rivière i un mille de son embouchure. Les prôs de Parl6 naviguent à Macassar et à Batavia : on en 9^ même vu. jli Malacca et à Poulo* Pinang. Cette ville est peuplée de toutes sortes d'artisans, tels que serruriers et charpentiers : 00 y voit aussi des orfèvres et des bijoutiers. Elle eit souvent en guerre avec DoQgalli-

DES VOYAGES MODERNES. 2^'3t

Dongalli est défendue par un fort , situé sur une montagne voisine. Les habitans sont de la tribu de Tremanj : ils sont belliqueux et entre^ prenans. DongalH fait un commerce considérable. La rivière, et toutes celles delà côte, sont infestées de crocodiles.

Travalla , où nous fûmes d'abord conduits , est peu considérable , et fait peu de commerce ; on n'y compte que 200 habitans. Les autres villes où je suis allé sont peu importantes.

Les Tremany forment une tribu nombreuse ; ils possèdent beaucoup de prôs ; ils cultivent le mais. Leur pays n'est pas favorable à la production du riz ; ils récoltent du coton et fabriquent uoe quantité de toile qu'ils échangent contre du ris et de la poudre d'or. Us achètent des fusils aux Hollandais.

Les Maloyos qui occupent le sud-ouest de l'ile 9 paient tribut aux Hollandais. Leur pays abonde en riz, en bestiaux, en chevaux. Leurs bateaux pécheurs vont entre les iles à la pêche des tripangs, qu'ils fument et vendent aux Chinois. Cette tribu a naturellement les communications les plus fréquentes avec les Hollandais. Le principal radjah demeure à Macassar« .

.Cette ville a un bon port dont Faecès est difficile. Elle est assez grande, bien bâtie et passablement forte ; le climat en est eain , quoique

a44 ABRÉGÉ

très-chaud. On y compte à peu près 25o blancs et 10,000 Malais dont le cinquième est en état de porter les armes. Le fort est en pierre , et entouré d'un fossé. Une jonque chinoise arrive tous les ans à Macassar ; c'est le seul navire étranger auquel il soit permis d'entrer dans le port.

Le climat de Célébes est généralement sain » excepté près des terres marécageuses où l'on cultive le riz. La saison pluvieuse commence à la mi-novembre , et dure jusqu'à la mi-mars ; elle est accompagnée de fortes bourrasques de l'ouest Pendant la durée de ces coups de vent , le courant du milieu du détroit court au sud ; le loo^ de la côte, il est régulier.

Les Malais divisent leurs champs par des clôtures ; les propriétés sont respectées ; celles du radjah et des prêtres sont regardées comme sacrées. La terre est assez bien cultivée. Les productions ont été indiquées en parlant des divers cantons de la côte. Plusieurs rizières sont sur des terrains en pente où les indigènes pratiquent, pour l'arrosage , de petits canaux éloignés de vingt pas les uns des autres. On transporte de la terre des parties hautes vers les plus basses , pour former les digues des rigoles ; les femmes et ks enfans s'occupent de ce travail et l'effectuent avec de petits paniers. Les instruraens d'agricaltoie sont très-simples. La culture du sagou est bomét

à Savieh et à Tolatola. La canne à sucre est très «grande ; les Malais la coupent par nœuds , les pilent dans des mortiers , les pressent ensuite et font bouillir le suc jusqu'à ce qu'il ait acquis une certaine consistance ; alors ils le retirent du feu 9 le laissent refroidir et le versent dans des pots où ils le conservent. Ils ne l'emploient que pour faire des confitures qui ne se gardent pas long-temps. Lorsqu'ils ont remarqué un arbre dans lequel des abeilles ont fait leur ruche , ils allument du feu au pied , jusqu'à ce qu'elles soient détruites ; puis ils abattent l'arbre pour recueillir la cire et le miel.

Les chevaux sont noirs et petits, mais trèsvifs. Les Malais font grand cas de ces animaux ; les radjahs s'en envoient mutuellement en présent. Je ne pus jamais persuader aux Malais de traire les vaches. Rarement ils tuent leur bétail ; ils découpent la peau avec la viande. Ils vont à la chasse aux buffles , c'est un bon man8:er. Par principe de religion , ils s'abstiennent de la chair des cochons sauvages qui sont très-communs. Il y a beaucoup de chèvres. Les moutons ont , comme dans les pays équatoriaux, du poil au lieu de laine ; toutes les nuits on les enferme dans des cours. Quand on veut tuer un mouton , on l'envoie au prêtre du village : deux hommes tiennent l'animal, sur le dos duquel le prêtre pose son

alfi ABRÉGÉ

couteaa en priant Mahomet de le bénir. Si le prophète ne l'exauce pas , il invoque Abraham , puis il lui fait deux entailles dans la gorge, jusqu'à Tos. Alors on pose le mouton sur un tas de feuilles de cocotiers ou autres ; on l'en couvre aussi et l'on met le feu à cet amas; quand le poil est brûlé, on porte l'animal à une eau courante pour k laver, après quoi on l'ouvre et on le vide. Les entrailles et le foie passent pour les meilleurs morceaux. Le mouton est reporté chei^ le propriétaire qui en fait passer au prêtre un morceau cm ou cuit ; dans ce dernier cas , il l'accompagBf d'une portion de riz.

Les où^eaux du pays «ont des pigeons , des canards domestiques et sauvages , des perroquets et une infinité d'autres. Jamais les Malais oe mangent des oiseaux sauvages. Nous eu attrapions beaucoup aux lacets , ou a?ec des trapes 9 ce qui nous fournit plusieurs bons repas.

La mer et les rivières sont très-poissonneuses; il y a beaucoup de requins le long des côtes; les Malais mangent la queue de ces poissons, les tortues sont abondantes ; ils ne les prennent que pour leur écaille qu'ils savent enlever sans les tuer; ils les relâchent ensuite. Ils font avec ces écailles des bagues et des anneaux. Ils sont trèshabiles plongeurs et pêcheurs fort adroits. Ils f* servent également de lignes et de filets.

DES VOYAGES MODEKNES. St/^'J

Tous les habltans de Cëlébes, que j^ai tus , sont trapus ; ils ont le visage aplati , et les lèvres miDces , le teint cuivré. Ils ont des manières peu gracieuses t sont jaloux et vindicatifs.

Les hommes cultivent la terre , construisent les maisons , les canots et les prôs ^ et généralement se servent avec adresse des outils tranchans. Les femmes font la cuisine , mondent les grains ^ ont soin du jardin et du ménage. Les enfans jouissent d'une liberté entière ; ils sont punis suivant le caprice de leurs parens.

Les hommes sont robustes , et très-sobres ; ils peuvent endurer de grandes fatigues et jeûnent long-temps. Ils parcourent , sans se gêner, jusqu'à quarante à cinquante milles par jour. Ils vivent jusqu'à un âge très-avancé. L'ivresse est rare parmi eux , quoiqu'ils aiment à boire du toddy , liqueur qu'ils tirent par incision du cocotier*

L'habillement des hommes est simple ; il con* siste en une culotte qui descend jusqu'au milieu de la cuisse et qui est fort juste pour empêcher les insectes d'y pénétrer. Ceux qui en ont les moyens s'enveloppent d'un segoun qui est une pagne faite de toile du pays. Quelques-uns mettent de temps en temps un manteau blanc. Les femmes ont une robe courte d'étoffe de soie rouge , et une pagne ; elles ornent leurs bras et leurs

jaaibes de grands bracelets de cuivre. Les jeunes femmes de qualité laissent croître ToDgle de leur pouce gauche fort long , et le couvrent d'uo étui qu'elles ôtent quand elles sont en grande toilette.

Quelques radjahs et des prêtres portent des sandales de bois pour se garantir de l'humidité ; elles tiennent aux pieds par le moyeiï d'une cheville de bois dont la tête passe entre le gros orteil et le second.

La nourrit ure principale des Malais de Célébes consiste eu riz, cocos, sagou et mais. Ils font ud repas à midi , et l'autre aussitôt après le coucher du soleil. Ils ont des chaudrons de cuivre qu'ils achètent des Hollandais , et des pots de terre qu'ils fabriquent eux-mêmes , mais qui ne résistent pas long-temps au feu. Ils couvrent leurs mets d une feuille de palmier-nissa qu'ils peignent de diverses couleurs.

Lorsqu'ils éprouvent une douleur à une partie du corps , ils envoient chercher le radjah qui tâte l'endroit malade , prend une grosse bouchée de betel , et souffle sur la partie souffrante en marmotant quelques paroles. Si le malade a la fièvre» on apporte un tambour que deux hommes battent chacun d'un côté. Si ce moyen ne réussit pas, on prend quelquefois un chaudron de cuivre, sur lequel on frappe continuellement jusqu'à ce que le malade guérisse ou meure ; quand ce der-

lier cas arrive , le tambour et le chaudron sont étés hors de la maison.

Un jeune prêtre , travaillant un jour dans son >r6 à Tardeur du soleil, gagna un violent mal de été; il m'invita à le guérir. Je lui proposai de le lajgner, pratique inusitée parmi ses compatriotes Il ne consentit à l'opération que lorsque je lui eus protesté sur ma tête qu'il ne mourrait pas. Je taillai l'ergot d'un coq qui me servit de lancette. Le prêtre, en voyant couler son sang, fut vivement alarmé, de même que tous les Malais présens; je les rassurai. Après lui avoir tiré une livre de saDg, je lui pansai le bras, en lui recommandant de rester tranquille pendant trois jours. Sentant sa tête soulagée , au temps prescrit , il se remit à l'ouvrage.

Plusieurs personnes s'adressèrent ensuite à moi pour être saignées ; mais, ne voulant pas hasarder la réputation que la cure du jeune prêtre m'avait acquise, ni courir le risque de perdre la vie, je

renonçai à la médecine et rejetai toutes les solli-

citations.

Les Malais croient que lorsqu'un malade peut prendre de la nourriture , il recouvrera la santé ; j'ai vu cependant des exemples du contraire chez des hommes blessés à la bataille de Dongalli ; ils moururent, quoiqu'ils eussent mangé copieusement du riz.

Les Malais se baignent deux fois par jour dans les rivières , ce qui est quelquefois dangereux , â cause des crocodiles dont elles sont infestées. Les femmes, en sortant du bain du matin, arrangen leurs cheveux ; elles les ornent de fleurs ou de petites branches d'arbres qu'elles placent au somiiiet de la tête; elles passent dans le trou de leurs oreilles de petits bouquets de fleurs.

Les Malais fabriquent des étoffes de roton solides : ils savent les teindre. Ils aiment beaucoup les couleurs éclatantes , telles que le rouge et le jaune.

Le gouvernement est absolu. Un radjah principal domijie sur plusieurs autres; il demeure dans une maison séparée de toutes les autres. Près de là est une cour de justice, il y passe la plus grande partie de la journée ; ceux qui ont affaire à lui viennent ly trouver. A la mort d'un radjah, son fils lui succède. Les radjahs se Aiir tinguent par un mouchoir autour de la tête , les prêtres ont un turban.

Les guerres ne sont pas fréquentes chez ces peuples. Quand un radjah veut f^ire la guerre â un autre, il s'adresse à un prêtre pour savoir si elle sera heureuse : celui-ci lui demande à quelle époque il a pris sa résolution , puis consulte un petit livre destiné à cet usage, et lui donne sa re« ponse; elle décide le commencement des hostilités ou leur suspension. Dans le premier cas, te

DES VOYAGE.^ MODERNES. sSl

radjah se fait délivrer par le prêtre une amulette qui consiste en un petit morceau de papier sur lequel sont écrits des caractères arabes; les uns se l'attachent au bras 9 les autres au front : ils sont dans la ferme conviction que ce charme les préservera des blessures mortelles.

Les armes sont le cris, la lance longue de huit pieds et armée de fer; lecalivas ou bouclier de bois; on y joint à l'occasion des fusils et des pistolets. Les Malais sont très-braves , hardis et rusés. Ils méprisent la lâcheté. Les prisonniers de guerre deviennent esclaves, ils sont vendus; on les estime vingt à trente piastres la pièce.

Lorsque le radjah de Dongalli fit la guerre au radjah de Parld, il tint une grande assemblée à laquelle j'assistai II exigea un serment de fidélité de toutes les personnes présentes qui n'appartenaient pas à sa tribu. Un espace de terrain de huit pas carrés fut nettoyé. A un bout on éleva une clôture de palmes de sagoutier, devant laquelle le radjah s'assit sur une natte. Touan-Hadji , étant un des principaux personnages parmi les étrangers , fut le premier à prêter serment, il prit un poignard et un bouclier, fit toutes les manœuvres de guerre avec des mouvemens forcés, en nommant les tribus qui étaient ou avaient été en guerre avec le radjah , leur vouant vengeance, et fidélité à celui-ci. Alors il laissa tomber le poignard et le

â52 ABRÉGÉ

bouclier, et, s'avançant vers le radjah» s'assit à côté de lui. Urï autre releva le cris, et» déchirant le mouchoir qui ceignait sa tête , laissa tomber ses cheveux sur son visage, et répéta la même cérémonie que Touan-Hadji; mais il affecta beaucoup plus de fureur, enfonçant le cris dans la clôture de palmes. Tous les étrangers vinrent successivement faire les mêmes choses.

Un homme coupable d'un délit qui ne mérite pas la mort est vendu comme un esclave. Le radjah touche une portion du prix. Si le produit de la vente ne suffit pas pour payer le dommage commis, la femme et les enfans sont aussi vendus. Le prix le plus haut pour un jeune homme est de trente piastres. Celui qui vole quelque chose aa radjah ou au prêtre, est vendu hors du pays. L'entretien des esclaves n'est pas coûteux ; il ne passe pas plus de quinze piastres par an. On les emploie à la culture de la terre et au service de la maison.

Les Malais, étant musulmans, détestent les chrétiens. Les prêtres ont un grand pouvoir sur le peuple, et même sur les radjahs. Touan-Hadji, ayant fait le pèlerinage de la Mecque , était traité partout avec beaucoup de respect. Son nom signifiait le prêtre pèlerin.

La polygamie est permise ; le mari construit une maison séparée pour chacune de ses femmes. Quand on recherche une femme en mariage, on

DES VOYAGES MODERNES. a55

'ait un présent à son père. Le fils du radjah de Tombou , étant devenu amoureux de la fille de rouan , précédent radjah de Dongalli , réclama les bons offices de Touan-Hadji. Après plusieurs jours de négociation » il fut convenu que le jeune bomme ou son père donnerait trois pierriers et vingt pièces de toile de coton blanche. Ensuite tout le monde se rendit au longar » et il y eut de longs pourparlers avant que la jeune fille donnât son consentement.

Le jour fixé pour le mariage , tous les guerriers du lieu s'armèrent, et vers le milieu de la journée, le prétendu , accompagné de son père et de tous les hommes qui montaient son prô, débarquèrent irmés. Touan-Hadji et Arvo , radjah de Dongalli, illèrent à leur rencontre sur le rivage, et les menèrent à un petit hangar construit à cette occadon. Touan-Hadji passa au jeune homme une cuotte de soie et cinq robes de soie de couleurs différentes , et lui mit sur la tête un petit bonnet de loie quUl couvrit d'un turban ; enfin il l'enveloppa l'une pagne. Ainsi affublé, Je jeune homme fut Dlacé hors du hangar, le radjah de Dongallià côté ie lui, Touan-Hadji à côté du radjah, et ensuite l'homme le plus considérable de l'équipage duprô. Les autres formèrent le cortège, et l'on se mit en marche vers la ville; trente hommes armés en sortirent, en même temps , comme pour les empêcher d'y

â54 ABRÉOÉ

entrer; on feignit de combattre,, les habitans de Dongalli battirent graduellement eu retraite; lorsque la troupe du radjah et de son fils fut arrivée à h porte delà ville , elle fut barrée par une pièce de toile de coton; le jeune homme lit présent de bétel aux guerriers de Dongalli; alors ils enlevèrent h barrière; elle fut placée de nouveau un peu plus loin, et Ton imita des démonstrations hostiles; enfin elle fut encore tendue à la porte de h maison de la jeune fille. Cette dernière fois, il arriva un incident qui fit beaucoup rire les spectateurs. Le jeune homme, ayant offert une poignée de bétel à ses adversaires , ceux-ci accoururent pour le prendre , et laissèrent tomber la barrière d'un côté ; le prétendu , profitant de cette ouverture, entra sans leur rien donner.

Sa prétendue l'attendait dans une grande salie où on le conduisit ; il s'assit à côté d'elle ; tous les chefs et les personnages de distinction remplirent h Tinstant la maison. Alors Touan-Hadji sepUçt à l'extrémité de la salle, recommanda au jeaoe homme d'avoir bien soin de sa femme et de ne It laisser manquer de rien , puis s'adressant à la jeune fille, il l'exhorta à être fidèle et soumise i son mari ; les deux conjoints lui adressèrent leurs remercimeus , et il entonna un cantique d'actions de grâces; les assistans firent chorus avec lui vers la fin.

DES VOYAGES MODERNES. ' 5l55

Ensuite on servit le souper ; les deux époux mangèrent dans la même assiette. Après le repas ils furent conduits dans leur appartement où on les laissa. Le lendemain on leur apporta de Teau et des vivres , et on leur fit des visites , mais pendant sept jours ils ne se montrèrent pas en public.

Je n'ai jamais vu les Malais s'embrasser entre eux , ni baiser leurs enfans ; ils leur sourient , et même jouent souvent avec eux quand ils sont jeunes.

Quand le radjah est malade , ou part pour un voyage 9 il envoie demander à un prêtre un billet de santé. Celui-ci l'écrit sur un papier de huit ' pouces carrés , et reçoit un joli présent. Ce billet ne s'accorde que pour six mois ; quand on le pré-* sente au radjah il est fermé , et ne s'ouvre que lorsque le terme est expiré.

A la mort d'un radjah , son corps est porté au longar au milieu des chants du peuple qui est ajroié. Quiconque a une palempou ou couverture de toile , la suspend autour du longar , de manière à le couvrir complètement. Quatre jeunes filles s'asseient d'un côté du corps , et quatre d'un autre , et l'éventent pendant deux jours et Une nuit ; deux lampes brûlent constamment auprès du cadavre; comme il commence à sentir luauvais, on le met dans un cercueil que le»

radjahs se font ordinairement préparer de leur vivant ; quand ils u'oni pas eu cette précaution , le corps est placé dans un canot dont on retranche les deux extrémités. Le cercueil est couvert de toile blanche , soutenue sur un châssis de bambous pour lui donner la forme d'une tente; lorsque le canot se met en marche , il est accompagné de tous les guerriers armés qui font le simulacre d'une bataille , et agitent leurs lances en Tair pour écarter le mauvais esprit. Le cercueil étant descendu dans la fosse , les prêtres assis autour du tombeau récitent des prières pendant une demi-heure , puis s'en vont. Les fossoyeurs remplissent la fosse , y restent en sentinelle pendant la nuit et allument du feu auprès. Le lendemain on élève à peu de distance une maison dans laquelle la veuve passe un mois ; on entoure la tombe d'une clôture, et on Tentoure d'un hangar. La veuve est accompagnée de ses jeunes parentes et de celles du défunt; quelquesunes lui tiennent compagnie pendant tout le temps de sa retraite.

Quand elle la quitte , on immole une jeuae fille ou une femme sur le tombeau ; elle est tuée à coups de lances , et on l'achève en lui coupiot la tête qui est présentée au successeur du radjak La victime subit sa destinée avec courage, parce qu'elle est persuadée que c'est un grand bonheur

de mourir pour le radjah. Triste effet d'une superstition cruelle !

Les jeunes gens sont circoncis à l'âge de quinze ans, UD an avant qu'ils soient casseris, c'est-àdire un an avant qu'on leur lime et qu'on leur noircisse les dents. Cette dernière coutume a lieu aussi pour les femmes. A cette occasion l'on donne un grand repas.

Leur plus grande fête est celle de la moisson. On plante en terre, au milieu de la ville , un gros arbre dépouillé de ses feuilles , on attache à l'extrémité des branches des morceaux de sagoutiers et de cocotiers , et on y suspend des écales de coco remplies de riz cuit. Au coucher du soleil , on danse autour de l'arbre, on allume un grand feu , on fait des illuminations et l'on soupe. Le repas fini, on recommence à danser, puis on tombe surle riz suspendu aux branches de l'arbre. Cette espèce de pillage est la principale partie du divertissement, et termine la fête.

Les Malais font grand cas de l'argent monnoyé , ils l'entassent , et ne s'en servent pas pour leurs achats. Les gens riches donnent à leurs enfans des colliers de piastres enfilées à un cordon. Le . commerce a lieu par échange de poudre d'or et de marchandises contre d'autres marchandises.

Un homme qui possède un pierrier passe pour très-puissant; il le place sur son prô, et quand il xii. 1 7

2r)S ADrsicc.É

revient de,foy;i};c, il remporte cliex lui , et souvent le serre dans sa chambre à coucher.

Leurs pn^s sont du port de cinq ù trente tonneaux, pointus aux deux bouts, et ressemblent beaucoup à nos bateaux baleiniers. A l'arrière il y a une cabane. Leurs ancres sont en bois et trèsfortes ; leurs cables, faits en rotins tressés , ont peu de souplesse; leurs voiles sont en feuilles de palmier, séchées au soleil, puis tissues et nouées ensemble; les cordages pour les manœuvres sont en écorce d'arbre. Les prôs naviguent également à la voile et à la rame; ils sont pontés et solidement construits. On enduit les jointures avec du dama qui est une sorte de résine.

Les canots sont ordinairement montés par trois ou quatre hommes , et quelquefois par vingt ; ils sont longs et étroits , et ont des balanciers pour les soutenir.

Les Malais comptent le temps par limes. Ils distinguent le matin , le midi et le soir; ils ne comptent point par heures; ils indiquent les époques du jour par h hauteur du soleil.

Leurs divcrtissemens sont les combats de coqs le ballon, les dés et les dames; nos matelots ont souvent joué aux cartes avec eux ; leurs jeux diffèrent des nôtres. Toutes les après dinces il y .1 des combats de coq. Ce divertissement dure jusqu'au coucher du soleil ; alors on retourne cliet

DES VOYAGES MODERNES. sSq

soi pour souper, puis on va au longar pour y parler d'affaires, et Ton passe la moitié de la nuit à jouer aux des ou aux cartes. Pendant ce temps là , les femmes filent du coton. lî a été précédemment épluché à l'aide d'un moulin.

Les Malais montent à chevaï avec des selles rembourrées de coton ; ils courent très- vite ; Jamais ils ne se servent de chevaux dans les cornbats': ils en mangent la chair.

Lorsque je fus pris par les Malais je pensai que je parviendrais à m'échapper; jamais cette espérance ne m'abandonna, elle augmentait à chaque tentative d'évasion. J'eus bien des difficultés à surmonter ; souvent il n'était pas aisé de faire entendre raison à mes matelots ; cependant je fus généralement content d eux. Quant aux Malais , j'eus toujours grand soin d'éviter tout ce qui pouvait les choquer ou causer des querelles. Quand il s'élevait une difficulté, je m'adressais de préférence au principal radjah ou aux prêtres pour la terminer ; je m'efforçais constamment de gagner l'amitié des Malais par la douceur et la politesse. Je pense que c'est à cette conduite que nous devons d'avoir été si bien traités. Nous avons eu aussi de grandes obligations à Touan-Hadjî qui fit tout ce qui était en son pouvoir pour alléger nos maux.

Pendant seize mois je tins un compte exact du temps de notre captivité , par le moyen d'entailles

a6o ABRÉGÉ

que je faisais à un bâton. Je me procurai aussi par Touan-Hadji un crayon et un morceau de papier qui me servirent à noter les jours jusqu'au moment où notre canot chavira; je perdis alors ce journal et le crayon ; cependant , comme je me souvenais du jour $ je continuai mon calcul par des entailles, et quand j'arrivai à Macassarfje reconnus que je ne m'étais trompé que d'un jour. Le jour de repos des Musulmans qui est le vendredi , m'avait aidé dans mes supputations.

«M%M%%%<W<»%>Wi»>K»^»»%»^^^»%W^^W<»W»»»A%»»\<\iV»^W^i<%»%¥»^W»i»»»%m<»X»%»%%»,'%M<» %W\%M«M