CXCI. — Chartres, 17 janvier 1429 (n. s

Rémission à une femme de Vemeuil, impliquée dans le complot ourdi par Jeannt de la Mare, chambrière du geôlier du château, dans le but de /aire évader les prisonniers français . (JJ 174, n. 262, fol. 116 recto.)

Henry, etc.. Savoir faisons, etc., nous avoir esté exposé delà partie de Jehanne, femme de Godefroy de l'Espine, demourant a Vernueil, aagée de trente cinq ans ou envi-

ron, que, depuis aucun temps ença^ elle estant en Tostel de sondit mary, qui lors estoit absent ou service de nous et de nostre très chier et très amé oncle Jehan, régent nostre royaume de France, duc de Bedford, Jehanne, fille de Jehan de la Mare, natifve de Saint Martin des Autielz près de Rouen (i), chamberiere de un nommé Thomas Prestout, natif de nostre pais d^Angleterre, portier et geôlier du chaste! de Vernueil, vint devers icelle exposante. Et elles estans ensemble, parlèrent entre elles de pluseurs choses touchans le fait des prisonniers, qui cstoient oudit chastel de Vernueil, et entre autres choses parlèrent d^un nomé Cointereau, qui estoit prisonnier es prisons dudit chastel, et tant que icele exposant dist qu^elle vouldroit que il fist bien et qu'il feust a son aise hors desdictes prisons, pour Tamour et affinité qu'elle avoit a lui pour ce qu*ilz estoient lui et elle d*un pais et avoient esté nourriz ensemble de jeunesse, en priant a icele chamberiere dudit geôlier qu^elle lui feist tout le mieulx qu'elle pourroit, et en disant que ce seroitaumosne de lui bien fere, et aux autres prisonniers semblablement, et que se ilz estoient es bois ou ailleurs, ce ne lui seroit en aucune desplaisance. Et ainsi se départirent jusques a ce que le lendemain, ou assez tost après, Agnès, femme d*un surnommé le Prévost, ala en Tostel de ladicte exposant et lui dist que la chamberiere dudit Thomas Pristour estoit très contente d^el le pour ce quederrenierement elle avoit parlé a elle ainsi familièrement sur le fait desdiz prisonniers, et que se il lui plaisoit aler oudit chastel par devers icelle chamberiere, elles en parleroient plus avant ensemble. Laquele exposant lui dist et respondi que oudit chastel elle ne yroit point, pour la crainte et

(i) Les Authieux-8ur-le-Port-SaiDt~Ouen, Seine-Inférieure, arr. Rouen, cant. Boos.

doabte de son miiy^ qui au temps de son partement lui «▼oit défendu que aucunement ne fovorisast ou supportast icsdiz prisonniers; et lors lui dist et respondi ladicte Agnès que la cliamberiere dudit Thomas Pavoit chargée de lui dire que se il lui plairoit la celer et qu'elle alast par devers elle en sondit hostel, elle lui diroit et rapporteroit tout son secret touchant le fait desdiz prisonniers. Laquele eiposant lui respondi que seurement elle se confiast en die et qu'elle alast en sondit hostel quant il lui plairoit et qu'elle ne Tencuseroit de riens. Et après ces choses ainsi parlées, ladiae chamberiere ala en un certain jour par devers ladicte exposant, a laquele, après pluseurs paroles, elle se descouvry et lui dist qu'elle avoit fiancié par nom de mariage Tun desdiz prisonniers nommé Bertran, du pais de Gascougne, et avoit entencion de le faire briefment eschapper avec les autres. Et lors icele exposant en donnant conseil a ladicte chamberiere que ce leroit bien de ainsi le fere, lui demanda comment il se pourroit fere que lesdiz prisonniers se peussent eschapper. Laquele chamberiere respondi quMl se feroit bien, et que desja elle avoit advisié la manière comment il se feroit, pourveu que icelle exposant la voulsist très bien celer et estre de son aide ; car elle avoit advisié prenre par un filet la mesure du pont estant près la poterne dudit chastel, par devers Testang de France, afin de icele mesure envoier par devers un nommé Martin du Bost et un autre, nommé Frisot, ou Tun d'eulx, noz desobeissans et adverseres, afin que en une nuit ilz venissent a ladicte poterne, gamiz de planches de la longueur dudit pont, acompaignez de cinquante a soixante hommes de fait noz adverseres ; et quant ilz scroient venuz a Tuis de ladicte poterne auroient fers a prisonniers, lesquelz ilz feroient cliqueter de nuit ; et lors ladicte chamberiere diroit audit

Thomas, son maistre, que les prisonniers seroient eschappez, afin quUl ouvrist l^uis d'icelle poterne; par quoy icele chamberiere et un jeune valeton, nommé Macé Drouet, varlet dudit Thomas, qui de ce fere estoit d*accort, seroient contrains bailler les cle& desdictes prisons ausdiz ennemis, et ainsi seroient lesdiz prisonniers délivrés et sondit maistre prins, se prendre le voaloient. Et après ce, icele chamberiere s'en yroit avec ledit Bertran son fiancié. Laquele exposant respondi a ladicte chamberiere que très bien garderoit le conseil et que le tour estoit bien et soutillement ymaginé. Et après ce, ladicte chamberiere dist a icele exposant qu*il estoit neccessité de faire venir par devers elles la femme d*un nommé Jehan Tràyneau, demourant a Chasteauneuf (i), afin de lui bailler ladicte mesure du pont, et pour fere savoir ausdiz du Bost et Frisot qu'ilz assemblassent des gens noz adversaires pour les choses dessusdictes faire etacomplir, pour ce que c'estoit la plus propre femme qu^ilz sauroient recouvrer pour fere ce que dit est, car elle estoit commère des dessusdiz du Bost et Frisot ou de Tun d*eulx. Mais icele chamberiere disoit qu^elIe ne sauroit comment la fere venir, se ce n^estoit par le moien d^icelle exposant. Laquele respondi que très volentiers en feroit son devoir et qu'elle congnoissoit bien lesdiz du Bost et Frisot et ladicte femme aussi. Et partant sans plus fere se despartirent jusques a ce que, a une autre journée lors ensuivant, icele chamberiere retourna par devers icele exposant et lui dist qu'elle avoit si bien diligente sur ce que dit est que la femme dudit Trayneau avoit esté par devers elle et lui avait compté et recité tout le cas dessusdit, dont elle avoit esté bien contente, et lui avoit baillié la mesure

(i) Châteauneuf-en-Thymerais, Eure-et-Loir, arr. Dreux, ch.4. de cant.

d'îcelui pont, afin de la bailler ausdiz adversaires, et si lai avoit accordé retourner par devers elle dedans sept ou huit jours lors ensuivans ; pour quoy lui sembloit que lesbesongnes estoient en bons termes et que tantostsur ce que dit est auroient très bonnes nouvelles. Laquele exposant respondi que c^estoit très bien diligente, et comment que ce feust, quant icele femme retourneroit ou que se lesdiz noz adversaires venoient plus tost, que elle en eust congnoissance. Laquele chamberiere lui respondi que si auroit elle, en disant que pour la doubte que icele femme dudit Trayneau ne fist pas diligemment son devoir de bailler ausdiz noz adversaires ladicte mesure, que elle en avoit encores une autre, que ladiae exposant receut par la main de ladicte chamberiere, en lui disant qa^elle le porteroit ou envoieroit par devers lesfiiz noz adversaires. Et ainsi se départirent, sauf tant que icele exposant, qui du tout ne volt pas mectre a effea la voulenté de ladicte chamberiere, se transporta jusques auprès du pont du fort, et en Teaue du fossé d^icelui pont gecta ladiae mesure. Et six ou sept jours après, ou environ, icele exposant assembla avec un nommé le Petit Guillaume, auquel en parlant de pluseurs choses elle dist et recita toute la vérité du cas, moiennant ce que ledit Petit Guillaume lui promist dix escuzet lui dist etdefendi que de ce ne parlast ne touchast aucunement a quelque personne, pour ce que son intencion estoit de rescrire ces choses par devers nostredit oncle et par devers nostrc amé et féal chevalier Jehan Ffastoif, capitaine dudit Vernueil, afin de avoir des gens de nostre pais d'Angleterre pour recevoir lesdiz adverseres quant ilz vendroient, en priant a ladicte exposant que s'elle avoit aucune congnoissance quant lesdiz adversaires devroient venir, que elle lui feist savoir. Laquele exposant lui respondi que

ainsi le fcroit elle sans point de faulte. Et ainsi demour la chose jusques a ce que a une autre journée, a laquel ledit Macé Drouet, varlet dudit Tbomts, ala par dever ladicte exposant, en demandant se la femme dudit Tray neau cstoit point venue. Laquele exposant lui respondi que non, dont elle cust aucune congnoissance. Et lors lu disi icclui varlet que le deable y estoit et que leur fai cstoit tout rompu et que les clefs avoientcsté ostées a son dit maistre par le lieutenant du capitaine et que il doub' toit que sadicte maistressc n'eust esté accusée. Laquel< exposant, combien que la matière feust sceueet congneu< par la manière dessusdicte, lui respondi qu^il n'en feis ^x>int de doubte et que il deist a sadicte maistresse qu^ell n'eust point de paour. Et lors ledit varlet, en soy confian es paroles d'icelle exposant, lui dist que la chamberier dudit Thomas avoit advisié une autre manière par laquel lesdiz noz adverseres entreroient en la forteresse dudî lieu de Vernueil. Laquele exposant lui demanda par ol Cl comment ce seroit. Lequel varlet respondi que Hz s< cmbuschcroient en une nuit en la chaucée dudit Ver nueil, et a un matin, ainsi que Pcn ouvreroit le pont di devers icele chaucée, ilz entreroient par aucun signe qu( il leur feroit. A quoy dist ladicte exposant audit varie >|ue il seroit bon de ainsi le fere, sauf que il convendroi que il sifflast en sa paulme pour leur faire signe. Leque varlet respondi qu'il ne savoit siffler. Et pour ce lui dis icele exposant qu'il feist donques quMl eust un cornet, e se il ne savoit corner, que il y aprinst. Et ainsi se depar tirent. Et depuis ce, ledit cas a esté tant et si avan esclandre a justice et par le moien dessusdit que toutes le paroles et cas dossusdiz sont demourez de nul effect, et i esté ladicte chamberiere dudit Thomas appréhendée paj justice et exécutée pour ses démérites, comme principale

faiseresse et coulpable dudit cas, et ladicte exposant prise et détenue prisonnière en noz prisons dudit lieu de Vernueîl, esqueles elle est en très grant dangier de finer sa vie misérablement... Si donnons en mandement au bailli d^Alen^n... Donné a Chartres, le xvij« jour de janvier, Tan de grâce mil cccc et vint huit et de nostre règne le septiesme. Ainsi signé : Par le Roy, a la relacion de mons. le K^ent le royaume de France, duc de Bedford.

J. MfLET.

CXQl. — Chartres, i» février 1429 (n. s.).

Rémission à Wautier Pain, anglais, qui, le 8 novembre 1428, s'étantpris de querelle^ dans le bourg de Bricquebec, avec Robin le Peletier, de Valognes, à propos d'injures proférées par ce dernier contre le régent, duc de Bedford et le comte de Suffolk, a entraîné son adversaire jusqu'au vivier de Glatigny et ra tellement effrayé par ses menaces que le malheureux, pour éviter sa colère, s'est jeté à Veau et s'est noyé. (JJ 174, n. 263, fol. 1 17 recto.)

Henry, etc., Savoir faisons, etc., nous avoir receu l'umble supplicacion des parenset amis de Wautier Pain, natif de nostre pais d^Angleterre, nagaires demourant en la parroisse de Briquebec ( i ), contenant que comme, le viij' jour du mois de novembre derrenier passe, ainsi que icelui Wautier passoit par le bourg dudit lieu de Briquebec, il encontra un nommé Robin le Peletier, de la ville de Valoignes; lequel Wautier, courroucié et aiant souvenance de ce que ledit Peletier avoit en Tostel d'un

(I) Bricquet>ec, Manche, arr. Valognes, ch.-l. decant.

nommé Grégoire Abris dit pluseurs mauvaises paroles de nostre très chier et très amé oncle Jehan, régent nostre royaume de France, duc de Bedford et de nostre amé et féal cousin le conte de SuSblk et de Dreux, maistre d^icelui Wautier, c*est assavoir que nostredit oncle n*estoit que un buveur de vin d'autant et a plein woirre et qu^il n'estoit bon que pour fere et lever tailles et mengier le peuple ne ne mectoit pas paine a mectre hors de ce royaume noz ennemis et adverseres, et aussi que nostredit cousin de Suffolk n'estoit que un murdrier de gens, eust pris par la bride le cheval que ledit Peletier chevauchoit, en lui disant : c J^ay a compter a vous du temps passé >. Et par tant s^en alerent tous deux ensemble jusques auprès d^un vivier, nommé le vivier de Glatigny. Et quant ilz furent de costé icelui vivier, ledit Wautier demanda audit Peletier sUl vouloit soustenir les injurieuses et deshonnestes paroles qu^il avoit dictes de nozdiz oncle et cousin. Et alors ledit Peletier, eA persévérant en sa mauvaise et dampnable voulenté, dist qu'il estoit prest de soustenir ce qu'il avoit dit. Et ce fait, descendi de dessus son cheval et mist pié a terre, gecta ses tabar (i), chapperon et chappel d'entour lui, et tira son espée hors du fourrel pour courre sus a icelui Wautier, ainsi qu^il regardoit derrière lui. Lequel adonctira un grant coustel qu^il avoit, en disant audit Peletier qu^il remit son espée en sauf ou qu^il ne mengeroit jamais de pain. Et lors ledit Peletier eut si grant paour de lui qu'il gecta sadicte espée hors de son costé et sailli en l'eaue dudit vivier. Et quant ledit Wautier apperceut quMl estoit oudit vivier,

(i) Godefroy donne de ce mot la définition suivante : manteau long, de grosse étoffe, qu'on portait sur l'armure, sorte de manteau à Tusage des gens du commun. {Diction, de Vanç, langue franc. <, VII. 614.)

lui dist qu^il retournast dehors d^celui et se tirast a dextre ou il se noieroit. Lequel Peletier respondi qu^il n'en feroit riens. Et adonc îcelui Wautier gecta une pierre oudit vîVier, en disant a icelui Peletier : « Vien par deçà, c^est le meilleur chemin ». Et il lui dist: «Je passeray par cj ». Et entra plus avant en icelui vivier, et tant qu'il se noya et ala de vie a trespas. Pour laquelle cause, ledit Wautier, doubtant rigueur de justice, s'est absenté du pais... Si donnons en mandement au bailli de Constantin. . . Donné a Chartres, le premier jour de février. Tan de grâce mil quatre cens et vint huit et de nostre règne le septiesme. Ainsi signé : Par le Roy, a la relacion de mons. le régent le royaume, duc de Bedford. Seellées de nostre seel ordonné en l'absence du grant. J. db

LUNAIN.