CCXXVII. — Paris, II avril 1433 (n. s

Rémission à Colin Robert, accusé de la mort de Guillaume Picot j de Coulouvray, avec lequel il était en rivalité au sujet d*une jeune femme qu^ils avaient tenue l'un et l* autre en concubinage. (JJ i yS, n. 233,

fol. j6 reao.)

Henry, etc., Savoir faisons, etc., nous avoir receu Tumble supplicacion des parens et amischarnelzet affins de Ck)Iin Roben, povre homme laboureur, chargié de pluseurs enfans, contenantque, corne de nouvel la femme qu^il avoir espousée feust alée de vie a trespassement et feust demouré très despourveu chargié de pluseurs petiz enfans, come dit est. Et, lui estant en cest estât, une jeune femme qui s'en estoit alée es parties de Poitou, laquele s^estoit mauvaiseiaent gouvernée et delaissié son mary, se feust venue rendre d'aventure en son hostel, qui est assis en pais estrange et près de bois et de forests. Et lui voiant qu^il estoit depourveu de femme et que bonnement ne se povoit chevir, tant pour le gouvernement de ses enfans que de ses bestes aumailles et mesnage, eust

îcele femme recueillie et receue ; laquele par ce moien gouverna son hostel environ neuf mois et s'actendoit a elle du gouvernement de son mesnaige. Et combien qu*il eust espérance de Pespouser et de user ses jours avec elle, neantmoins elle avoit esté acointe d'un nomé Guillaume Picot, de la parroisse de Coullouvray (i), en la viconté de Mortaing, et desiroit tousjours a retourner a lui et communiquèrent ensemble, telement que ledit Picot de son gré la fist citer et semondre, après ce que to femme fu mone, pour la suir en la court de l'église de certaines convenances ou promesses de mariage quMlz disoient estre entre eulx ; et tant fu procédé que ycele femme fii adjugée audit Picot, dont ledit G)lin, esprins de son amour, fu très courroucié. Et parce qu'elle s^estoit depanie d*avecques ledit Colin sans son congié, et quMl ne savoit Testât du gouvernement de son hostel ne que ses besoingnes estoient devenues, dont il estoit très mal content, laquele chose vint a la congnoissance de ladicte femme, icele femme le manda qu'il alast devers elle a certaine journée, qui eschey environ la saint Martin d'iver derrain passée, et qu*elle avoit a parler a lui de pluseurs choses. Lequel Colin, désirant avoir la congnoissance que ses choses estoient devenues, se mist au chemin pour aler parler a elle, doubtant moult qu^elIe ne le voulsist decepvoir, pour ce qu'elle avoit tousjours esté de mauvaise vie. Et en alant son chemin autrement qu'elle lui avoit mandé, trouva d'aventure deux de ses voisins, lesquelz il pria d'aler en sa compaignie, lesquelz sans penser mal engin y alerent. Et quant ilz furent auprès de Tostel où demouroit ledit Picot, s'arrestcrentceulx

(i) Coulouvray ou CoulouTray-Bois-Benâtre, Manche, an*, de Moftaio, caot. de Saint- Pois.

qu^il meaoit en sa compaignie, et ledit Colia se bouta en Postel dudit Picot, où il arriva sur ranuitement euTiron jour failli, en espérance de parler a ladîae femme, et trouva que ledit Picot estoit en son lit couchié. Lequel oyt la frainte et le langage dudit Colin et cuida fermement que ce feussent brigans et ennemis, et très esfraié et en haste se leva de son lit. Et ainsi qu'il fu levé, vit ledit Q>lin, et, cuidant que ce feust ung brigant, lui courut sus, en voulant eschaper, et le frappa. Lequel Colin, aiant paour de la mort, sedefendi d'un baston de couldre non ferré quMl avoit et frappa ledit Picot un cop ou deux par le corps sans lui fere sang ne plaie. Et tantost pour la noise qu^ilz faisoient se leva un bu pour fere assembler le voisiné et doubterent un chascun, tant ledit Colin que ledit Picot, que les brigans et ennemis qui par chascun jour hantoient le pais ou autres malveillans ne venissent. Pour quoy ledit Colin et ledit Picot se retrairent et mucerent en lieux forains pour eschever la rigueur des survenans. Et au regard dudit Picot, qui estoit non habillé de vesture, mais s^estoit levé en haste, se retray en un buisson oii il fu tout au long de la nuit ou environ, et tant pour paour qu'il pt que pour la froidure et povreté qu'il receust en icele nuit, se sengmella et chey en tele foi blesse de corps que assez tost après il ala de vie a trespassement, après ce qu'il ot esté confessé. . . Si donnons en mandement... a nostre bailli de Caen... Donné a Paris, le xj"'« jour du mois [d'avril]. Tan de grâce mil CCCCXXXI I, veillede Pasques, et de nostre règne le xj*«. Ainsi signé : Par le Conseil. Chembaut.

CCXXVIll. — Paris, %3 avril 1433.

Rémission à Joret Comical, orfèvre de Saint-LOy et à Jeanne, safemme^ pour le vol, commis par cette dernière, d'un calice d'argent dans Véglise Sainte-Croix. (JJ 175, n. 234, fol. 76 verso.)

Henry, etc. Savoir faisons, etc., nous avoir receu l'umble supplicacion de Joret Cornical et de Jehanne, sa femme, de la parroisse Nostre Dame de Saint Lo, en Coustantin, contenant comme, a un certain jour de jeudi, qui fù environ huit jours devant la feste de Nostre Dame en mars derrain passé (i), icele femme feust alée par devocion en l'église de Pabbaye dudit lieu de Saint Lo, en laquelle elle fist sa devocion devant le grant autel du cuer d^icele esglise, sur lequel autel il avoit un calice envelopéet prest d^estre mis en sauf avec les autres aornemens [d^] icele église. Et en faisant icele devocion, ladiae femme, qui estoit endettée de certaine somme d'argent qu'elle devoit au descende sondit mary etlaquele debte elle n'avoit bonnement de quoy paier, regardant et voiant qu'elle estoit seule en ladicte esglise et quHl n'y avoit plus aucune personne qui la peust veoir, et que les religieux de ladicte abbaye et gens qui y avoient esté ledit jour s'en estoient alez et retraiz quant le service avoit esté dit, fu meue de mauvaise convoitise, en tele manière que, par temptacion de l'ennemi, elle ala prendre et soy saisir dudit calice et l'empona avec elle hors de ladicte abbaye et jusques a un certain lieu, lequel lesdiz mariez tenoient a louage audit lieu de Saint Lo, et y faisoit ledit Cornical le fait de sondit mestier d'orfèvrerie dont il s'en-

(1) En 1433, la fSte de l'Annonciation de la Vierge (a5 mars) tombant un mercredi, Tévénemcnt raconté dans cette lettre de rémission se serait passé le 19 mars.

tremect. Et incontinent, en l'absence de sondit mary et a son desceu, lequel estoit aie au matin au lieu de MeaufTe (i), qui est environ a une lieue dudit Saint Le, où il a un pou d eritage, quMl estoit aie faire labourer, pour en avoir sa vie bien et loyaument, icele femme entra en i ouvroir de sondit mary, lequel elle ferma sur elle, et le plus secrètement et celeement qu^elle peut, fondit icelui calice et le mist en lingoz, pour cuider trouver manière de le vendre et en avoir Targent pour s'en acquicter, afin que son mary n'en eust aucune congnoissance. Et combien que, incontinent et si tost que icelui Joret, suppliant, peut avoir congnoissance du fait dessusdit, ainsi commis par sadicte femme, et dont il fu très amèrement courroucié et desplaisant en son cuer, il fist tant que des lendemain au matin dudit jour de jeudi que ledit cas estoit advenu, Pargent, en Testât qu'il avoit esté misquant fondu avoit esté, fut rendu par sadicte femme, et si furent iceulx supplians moult merriz et courrouciez de ce. Et oulire icele femme, très amèrement soy repentant et elle aiant grant contriccion et douleur au cuer de ladicte temptacion en quoy elle estoit ainsi encbeue, s'en ala confesser bien et dévotement, et si fu largent dudit calice rendu ausdiz religieux abbé et convent de ladicte abbaye, a qui il appartenoit, qui en furent bien contens. Par quoy iceulx supplians, qui sont simples gens, cuidans ladicte femme estre bien deschargée tant en conscience que autrement et que par le moien de ladicte restitucion faicie ainsi volontairement que dit est, la justice n'y eust que vcoir, ne s'en fuirent ne demucerent aucunement de dessus leurs héritages, où ledit suppliant faisoit fere sondit labour, et toustesvoies, non obstant icele restitucion

(i) La Meauffe, Manche, arr. de Saint-Lo, cant. de Saint-Qair.

et depuis qu'elle fu faicte, furent prios par Pordonnance de justice et admeaez prisonniers es prisons dudit lieu de Saint Lo. . . Si donnons en mandement par ces mesmes présentes a nostre bailli deCoustentin. . . Donné a Paris, le xxiij* jour du mois d^avril, après Pasques, Tan de grâce mil CCCCXXXIII et de nostre règne le xj^^. Ainsi signées : Par le Conseil. Grbslé.

CCXXVIUr — Calais, la juin 2433.

Rémission à Guillaume Pepin^ Guillaume et Eliot de Houdetot, dits les Fieux, écuyers, pour avoir tué, à Grainville en Caux, Jean Faucon, écuyer, avec lequel ils avaient eu une discussion au sujet du paiement d^unécot, (JJ 175, n. 259, fol. 87 reao.).

Henry, etc., Savoir faisons, etc., nous avoir receu Tumble supplicacion des parens et amiz charnelz de Guillaume Pcpin, aagié de xxij ans ou environ, de Guillaume de Houdetot, dit le Fieux, aagié de xxxvj ans ou environ, chargié de femme et de pluseurs petiz enfans, et de Eliot de Houdetot, dit le Fieux, aagié de xxvii j ans ou environ, escuiers, contenantcomme, environ le jeudi xiij^ jour du mois de may derrain passé, Jehan Faulcon, escuier et ledit Guillaume Pépin et autres pluseurs eussent disné en la ville de Granville ou bailliage de Caux (i), en Tostel de Rogier le Besié, tavernier audit lieu. Et soit ainsi que, tantost après, lesdis Jehan Fauicon, Guillaume Pépin et autres de leur compaignie se feussent partiz dudit hostel et feussent alez en Tostel de Tassin du Forestel, tavernier aussi demourant audit lieu de Granville,

(I) GrainvilIc-la-Teinturière, Scinc-Inférieure, air. d'Yvetot, cant. de Cany.

auquel hostel les cheyaulx desdiz Faulcon et Pépin estoient logiez. Et lors ledit Guillaume Pépin dist audit Jehan Faulcon que c^estoit mal fait a lui quMl nVoit paie son escot; et ledit Faulcon lui respondit qu^ilen avoit paie un breton ; et icelui Pépin lui dist derechief qu'il en avoit paie ou demouré a VosXt de iiij bretons, oultre ce que lui povoit appartenir, sans trois autres que ledit Guillaume de Houdetot avoit paiez. A quoy iceloi Faulcon respondit qu*il avoit mieulx paie son escot que ledit Pépin; et icelui Pépin respondit que sauve sa grâce; et après pluseurs paroles ledit Faulcon dist audit Pépin (i) qu'il en avoit menti comme mauvais vilain. Et lors icelui Faulcon tira son espée toute nue, et ledit Pépin semblablement pour soy défendre» mais ils ne s*entreferirent point, pour ce que Robinet de Houdetot, ledit Guillaume de Houdetot, ledit du Forestel et autres estoient presens qui les départirent. Et tantost après, ledit Faulcon s^'escouy et eschapa des dessusdis et tira de rechief son espée et poursuy ledit Pépin, qui faisoit brider son cheval pour s'en aler, et fery icelui Pépin un horion sur son espaule et un autre sur la temple, tant qu*il lui fist sang et plaie a grant effusion de sang, et tant qu'il en chey a terre et ledit Faulcon dessus en le voulant tuer de sa dague, se n*eussent esté lesdis de Houdetot et du Forestel qui l'osterent de dessus. Et incontinent ledit Faulcon monta sur son cheNfal pour s'en aler. Et ledit Pépin, veant Toultraige et vilenie que lui avoit faicte icelui Faulcon, se fist tantost mediciner par un barbier, et après manda ledit Eliot de Houdetot, son compère, quMl alast parler a lui; ce que il fist. Et lors ledit Pépin remonstra audit Eliot, son com-

(i) Il y a « Faulcon » dans le registre ; mais il est évident qu'il faut lire « Pépin ».

as7

pere, et audit Guillaume de Houdetot, lesquelz som prouchains parens de la femme Pépin, la grande villenie et oultrage que lui avoit fait ledit Faulcon, en leur priant qu'ilz lui voulsissent aidier a l'en vengier. A quoy ilz se accordèrent. Et incontinent montèrent a cheval etpoursuirent ledit Faulcon tant qu^ilz le actaignirent au bout de ladicte ville de Granville en une petite ruecte auprès d^une croix de bois. Et lors ledit Pépin et ledit Eliot sacherent leurs espëes en escriant audit Faulcon qu^il se defendist ou qu^il estoit mort. Et après ce fait ledit Pépin cuida fraper icelui Faulcon de sadicte espée par le col, mais il faillit. Et alors ledit Pépin le prist par le corps et par ses draps, et le tira a terre de dessus son cheval, et puisde rechief le cuida fraper de son espée, mais il ne pot, pour ce que icelui Faulcon gecta la sienne au devant du horion, tant qu'il lui chey sur la main. Et adoncques icelui Eliot descendi de dessus son cheval et fery ledit Faulcon d^une espée sur Tespaule un horion et un autre sur la teste a sang et plaie et grant effusion de sang, tant ce que icelui Faulcon chey envers. Et lors ledit Eliot tourna son espée de plat et en frappa ledit Faulcon sur le front, en disant qu^il en avoit assez, et atant s^en départirent. Et ce fait, vesqui depuis icelui Faulcon quatre jours ou environ, qui d'iceulx horions ala tantost après de vie a trespassement. . . Si donnons en mandement par la teneur de ces présentes au bailli de Caux. . . Donné a Calais, le xij< jour du mois de juing. Tan de grâce mil CCCCXXXIII et le unziesme de nostre règne. Ainsi signé : Par le Roy, a la relacion de mons. le Gouvernant et régent de France, duc de Bedford. Brounyng.