VU
Lettre du conseil d'État au dom-doyen d'Utiecht, afin quil fasse assembler les états de cetle province, et leur ordonne, au nom du Roi, d'envoyer des députés à Bruxelles.
4 octobre 1 376.
Wecrdige, lieve ende besundere, wy versuecken u, ende nyelmin, in naera ende van wegen onss'heeren des Conincx , ordineren wel ernstelyek, dat ghy terstont ende zondcr vertreck doet bescryven ende vergaderen die staten vande stadt, steden ende lande van Utrccht, ende van wegen Zyner Majesteyt lien bevelcn huere gedeputeerde bynnen dese stadt vanBruesscle te schicken, opt aller spoedelycxst dat mogelyck weert, om mit de gedeputeerde vande andere staten alhier vergadert te advyseren op de middelen ende remedien vande pacifîcatie, volgende t'inhouden van onse brieffven aen don président ende raedt t'Utrccht te dien eynde onlancx gcscreven {\), dacr van wy u een dobbel hiermede ovcrseynden. Daer-
; 1) Voyez la note à la page 423.
AFFENUlteS. 43 1
toc wy u voir dcse reyse gcauctorisecrl hebbeu ende auctoriscrcn by doscn, zoiider projiulicie iiuclilaiis vandc oudc manière vaii doene, oli IsclU'dc le Ireckoii in e(mse([ueiitic. Endc des en zyt in içeeiien gebreke.\Vccrdigc,licvc ende bcsundcre, cnsz. Gescrcvcn te Bruessele, dcn iv'" october 4576.
Au dom-itojjen iVVlvedit.
Arcb. du ro^uuuie : Êlul» ijtnéraux , t. I, fui. 47.
vni.
Lettre du conaeil il Liai aux étals de Luxemhourfj, pour (juils envoient leurs députés ù Bruxelles avec le plus de diligence possible.
o octobre 1576.
Très-chicrs et bien-aincz, par noz lettres du xxviii""'du mois passé (1), avons escript au conte de Manderscheyt et président et gens du conseil du Roy à Luxembourg, afin que iccluy eonlc ou ledict président vous eussent à déclairer le contenu desdictes lettres et de vouloir envoyer voz députez en ceste ville de Bruxelles, pour avec les députez des autres estatz y convoc- 'luez adviser sur les moyens et remèdes de la pacification, selon "lue pourrez avoir entendu plus amplement par ledict conte ou président. Et comme n'y a aucuns de voz députez encoires eomparuz, les députez des estatz présentement assemblez en ccstedicte ville nous ont requiz d'envoyer en toute diligence lettres itératives aux estatz des autres pays absens, afin de se trouver incontinent icy à l'assemblée des estatz susdicts. A
(1) Nous n'avons pas trouve celle lellre , qui devait cire conçue dans le même sens que celles adressées, le même jour, aux gouverneurs et conseils des provinces du nord.
i5"2 APPENDICES.
ceslc nuise, cl nous coiilornians à la siiplicalion d'iceulx députez, vous csci'ipvons picsentcmcut afin que , incouUncnt et en la jiieilleure diligence que faire se i)ourra , veullez envoyer voz députez en eestcdicle ville, à reil'ect que dessus, sans y vouloir faire faulte. A tant, etc. De Bruxelles, le v"'" jour d'octobre 157G.
Aux estalz de Luxembourg el conlé de CMmj , et à chmcun d'ealx.
Ai'cli. (lu rovaujue : Etals 'jénémiu , t. 1 , fol. 50.
Lettre du conseil d'Etat aux étals de Frise, de Gruitiiujue, d'Ocerijssel et de Liiiyen, ajin (juils envoient sans délai leurs députés à Bruxelles.
o uctobir lo70.
Eerweerdige , edele ende lieve besundere, by onzebricfven vandcn xxviu"" der voirledenen maent (1), liebbcn wy u doen bescryvcn om iiwc gedeputeerdc te willen seynden bynnen dese stadt van Brucssele, oui mitte gedeputeerde vande andere staten aldaer oick bescrevcn te advyseren opde niiddelen ende reniedicn vande pacificatie , zoe gliy, by t'inbouden van onse voirschreven briefvcn (daervan copie hierby gevuecht is), brecder zult mogcn vcrstaen. Ende want de gpdeputeerde vande staten jegenwoirdel} ck b\ nnen dese voirsclireven stadt vergadert zynde, versocbl licbben dat wy anderwerlVen in diligentie souden willen doen scryven acnde staten vande andere landcn absent zynde, op dat zy hen alliier ter vergaderingc der voirschreven staten van stonden aen souden vindcn :
(1) Voyez la nolu ù la page 423.
\i-i>i:Niiiciis. 455
soc l'osi (liit wy, oiis Loiiloiini'rciuli' iiiiili' ludc vaiulo selvc j^cdi-piitcordc, acii ii jci;t'ii\\()ir»!cl\('k scryvcii Jeu cyiidc clal ghy, Icrstonl ciulc ()|)t aller siiocdclycxsl dal iiioyrlyck wccrdt, iiwe gL'depiiU'crdc byniicn dese voirsclircven sladt schickcii \\illct, ton ciïectc als hovcii, zondor des in gebreko te zyne. Ix'iwi'crdige, cdclc cndc iicvc bcsundrre , en.s. Gcscrcvcn te Brucsselc, don v'" oclol>ris Iîj76.
])en ecnvccrdif/cii, cdclcn cnde onsen licvcn hcsundcren die prelaten , ridderachap, eij(jccerfdcn cndc stcden randçn lande van Vrieslant, rcpresenterende die stalen vanden selve lande, ende elckenvan hen besundere.
I)en cericccrdif/en, edelcn ende onsen lieven besunderen die prelaten , riddersrhap, burrievinecsteren ende raedl der sladt ende ommelanden van Groeningen , rcpresenterende die staten vanden selve lande, ende elcken van hen besundere.
Den edelen, erntfeslen, eersamen, voirsichtigen ende onsen lieven besunderen r/emei/ne riddersrhap ende steden der lantschappen van Overt/ssel, represenferende die staten vanden selven lande, ende elcken van hen besundere.
Den edelen, erntfesten, eersamen ende onsen lieven besunderen die slaten vanden lande van Lyngen, ende elcken van hen besundere.
Arrh. du royaume : KUits (jhiérnux , (. I, fol. 48.
Lettre itérative du conseil d'Etat au seigneur de Gheleen, gouverneur de la province de Limbourg, afin qu'il assemble les états de cette province, et les requière d'envoyer des députés
à Bruxelles.
a octobre 1376.
Myn heere van Gheleen, by andere onse brieffven vanden Tome i'^ 28
13 i Al'I'KNIUCKS.
xxii"" der voirlodoiu'i- niacnt (1), liebbcii \\y u ondcr aiidcrc gcscrcvon dat gliy dcn slatcn van uwcn gouvcrnemcnlc voirhuudon soudt hucre geschicklc, onde gcdcpulecrde, opt aldcrspocdclycxst, hynncii dcse stadt van Bruessclc te willcn scyndcn, oni mille gedcpnleerde vande andere slatcn alliier oick hescreven te advisercn op de middelcn endc reniedien vande pacifieatie , zoe ghy by de voirschreven briellven breeder liebl niogcn verstaen. 3Iaer want alnoch cgeeilc gecomparecrt en zyn, hebben die gcdcputecrde vande statcn jegenwoirdclyck alhier vergaderl zynde begeert cnde vcrsocht dat wy anderwerffven in diligcncic soiiden willen doen scryven aende staten vande andere landcn absent zynde, om hen alhier ter vergadcringe der voirschreven staten van stonden aen le vinden. Soe eest dat wy, ons conformcrende mitte bede vande selve gedeputeerde, aen u jegenwoirdclyck scryven, ten eynde dat ghy den voirgenoenien staten van nwen gouvcrnCmcnte anderwerfFvoirhouden willet, dat zy, terstont cnde opt aller spoedelycxst dat mogelyck werdt, huere geschickte ende gedeputecrde bynnen dese voirschreven stad schicken willen, ten effecte als boven, sonder des in gebrcke te zyne. Myn heerc van Gheleen, ens.
A monsievr de Gheleen.
Arcli. du royaume : Èlatu généraux, t. I , fol. 51.
Lettre du comte de Manderscheit au conseil d'État, sur les circonstances qui ont empêché V assemblée -des états de Luxembourg.
9 octobre 1376.
Messeigneurs , j'ay ce jourd'huy rcccu les lettres que Voz Seigneuries ont escript aux estatz de cestuy pays et duché de
(1) Voy. la noie ;i la p. 425.
\i'i'tMtici:s. 'i7),t
Liixciubuuig cl coiil^' de Cliiiiy (I); l't connue ii y a pcrsoiiiic en ceslc province, comme es aullrcs au pais d'cnibas, commis ou déj)Uté pour ro|)iV'srntcr les estai/,, ii'ay sceu à quy les ad- (Iresseï-, de laiil plus (pie le couleuu d'icelles m'esloil iueoguu. Kt (piaul il est hesoing de comuMiuicpici' ou proposer (piehpies affaires aux eslalz, est nécessaire, et ainsy us(' de toute ancienneté, que tous les prclatz, tous les nobles (que sont en grand nombre), aussi les villes du païs se convoequcnt, et ce non aultremenl sinon par charge et ordonnance expresse de Sa Majesté ou son gouverneur général : de sorte (juc n'ay sceu addresser Icsdictes lettres, comme aussy n ay sceu faire la proposition portée paraultres voz précédentes, pour n'avoir commandement de faire ladicte eonvocalion, laquelle ne peult estre faicte avecq avilcun fruict, sans donner terme et dilay compétent à eomj)aroir, asseavoir de six sepmaines pour le moings, daultant que grande partie des nobles, membres des estatz, sont rcsidens hors de cestc province : par faulte de quoy, se treuvent aulcunes convocations par ci-devant faictes frustratoires et sans effect. Et sur ce, messcigneurs, prieray le Créateur donner à Voz Seigneuries, avecq toute santé, bonne et longue vie. De Luxembourg ce ix' d'octobre 1576.
De Voz Seigneuries obéissant à faire service et plaisir,
JOACHIM , CONT DE MaNDERSCHEIT.
A messeigneiirs messeigneurs du conseil d'Estat du roy, nostre sire, commis an gouvernement général es pays de par deçà.
Arch. du royaume : Êuls généraux, t. I , fol. 65.
(I) Celles (lu y octobre. Voy. p. -Vol.
■iiiO APPENDICES.
Lettre ihi conseil d'Etat aux membres de tordre de la noblesse des états d' Artois, ])oiir qu'ils se trouvent à l'assemblée de ces états, et donnent à Icars députés des pouvoirs absolus.
16 octobre 1576.
Très-chier cl bicn-ainé, comme les gens des trois estatz du |)ays et conté d'Arlois, ensuyvant noz lettres du xx™" du passé, ayent envoyé iey leurs députez, pour adviser sur les moyens et remèdes de la pacification, sans estre auctorisez d'y résoudre ou conclure, nous vous avons bien voulu faire la présente, vous requérant et néantmoins, au nom et de la part du roy, ordonnant bien expressément et accrtes, que ayez à vous trouver en la ville d'Arras au xxvi™^ jour de ce présent mois d'octobre, pour, avec les autres desdicts estatz d'Artois y convocquez audict jour, auctoriser leurs députez jà envoyez iey, ou autres, en leur donnant povoir absolut de résouldre et conclure, tant sur le fait de ladicte pacification que la retraite ou expulsion des Espaignolz, avec les estatz des autres pays iey assemblez, et ce sur le ebamp et sans renvoy, sans y faire faulte. A tant, très-chier et bien-amé , Nostre Seigneur vous ait en garde. De Bruxelles, le xvi""' jour d'octobre 1576.
Arch. du royaume : États généraux , t. I, fol. 52.
JMtre dû conseil d'État aux états de Lille, Douay et Orchies, pour qu'ils donnent à leurs députés des pouvoirs absolus.
16 octobre 1376.
ïrès-cbiers et bien-amez , comme, suyvant noz lettres du xx""" du passé, vous ayez envoyé iey voz députez, pour adviser sur les moyens et remèdes de la pacification , sans estre auctorisez
d'y rcsouldir ou (.omliHi', nous vous avons Itii'ii voulu laiir la présente, vous re([uéranl ri néanlnioins, au nom et de la pari du roy, ordonnant bien expressément cl aeertes, de aueloriser vos dépuiez jà envoyez iey, ou autres, et leur donner povoir alisolut de l'ésouldrc et eonclure, lanl sur le faiel de ladiele paeilicalion que la reiraiele el exj)ulsion des Espaignolz, avee ee qui en dépend, avec les estatz des autres pays iey assemblez, el ee sur leehamp cl sans renvoy, sans y faire faulle. A lant, ele. De IJruxelIcs, le xvi"" jour d'octobre 1570.
Aux rstalz (le fJ/fe , Ddikii/ vt Orcliit's, ou leurs députez.
Arcli. du royaume : EUits (jenéraux, I. I, fol. 50.
Acte du couscil d^Elat donnant la préséance aux députés des états de Lille, Duuuij et Urchies sur ceux des états de lYumur.
10 oclobre lo7U.
Veu par messcigneurs du conseil d'Eslat, commys par Sa Majesté au gouvernement général des pays de par deçà, le dif- IVreiil nieu entre les députez des estalz de Namur, d'un costé, et de Lille, Douay et Orebyes , daultre, toucbant la précédencc au siège et à dire leur advys en l'assemblée des estatz des pays de par deçà estant présentement en cestc ville, ensemble les raisons alléguées de costé et d'autre, et oyz sur ee mesme difiV-rent eeulx des finances de Sa Majesté et aulcuns anciens [)ensionnaircs des estais estans en ccsledicte ville, et le tout bien considéré, lesdicts du conseil d'Estat déclairent quv. les (l('()utez de Lille, Douay et Orebyes estans iey assamblez précéderont, en eeste assemblée des eslatz généraulx, les députez des estatz de Namur, et ce par provision et sans préjujudiee du droict des part}es. Faiet au conseil d'Estat tenu à Bruxelles, le xvr= jour d'octobre xv" lxxvi.
Par ordonnance des mesdicls seigneurs du conseil d'Estat :
Bektv.
Ai(h du royaume : Élats ginéraur ,1. I, fol. .^lî .
f.cllic ilnallic (lu cuuseil d Elui un cumle de Mundersilmit , jKiin' rassemblée des ètuls de Luxemhounj.
^20 octohre 1576.
Monsieur lo coiiLc, nous vous requérons cl ncanlinoins, au nom cl de la p.n-l du ro\ , oi'donnons de convoc(|uer et assembler les estalz du pa\s et ducé de Luxembourg et conlé de Chiny en la ville de Luvembourg, à tel biiel'jour (jue advisei-ez , pour oyr cl entendre ce que leur renionstrcrez alors, en conlormité de noz lettres du xxvm""du passé (1) que avons eserijit à vous et eeulx du conseil de Sa !\Iajcsté audiet Luxembourg, ensemble de ce que dernièrement avons escript ausdicls estatz par aultres du v""^^ de ce mois, dont vous envoyons copie ey-joincte , et desquelles avez les originalles soubz vous avec lesdietes précédentes , comme vous nous escripvez par les vos- Ires du ix"'" d'iceluy mois; et suyvant ce, leur ordonnerez députer aucuns d'entre culx , et les envoyer en diligence en ceste ville de Bruxelles, pour, avec les députez des autres estatz de par deçà icy assemblez, adviser et résoudre sur les moyens et remèdes de la pacification , selon le contenu de noz lettres dessus mentionnées. A tant, etc. De Bruxelles, le xx"" jour d'octobre 1570.
Au conte de Mander schcijl, commis au (joui-ernonent du paijs cl duce de lAuembouifj et conté de Chiny.
Anli. (lu rov.iiiiuc : Kluls généraux, t. I, fdl. C>i.
(I) Viiv. lii noir à la pa^îi' 451.
.VPPE.NDICES. -450
Acte lie nnn-préjudicc donné ftur les clats (jcnihanx aux députés des états de Gucldre.
10 lU'ci'iiibrc l.iTO.
Cf jourJllUN, \"" lie décciiibre 1576, sont coinpaniz les dépiillcz des cstatz de Gueidre et Zutphen en l'assainbl('e des aullres depudez des estatz du Pays-Bas, tenue en la ville de Bruxelles, et après av<n r esté reipiys de faire ouverluie de leur eoininission, cl quiceulx députiez desdicls de Gueidre el Zutphen dcniandoyenl, prcmièremcnl et devant loul,oyr la {)roposili(ui, et (ju'ieelle leur eut esté faiete en briel", selon le eontenu des lettres de leur eouNocalion de pai' le eonseil d'Estat et des estatz envoyées, ont déclaré (ju'aprèsavoyroy la proposition et exaujiné lesdietes lettres, lesdicts estatz de Gueidre et Zutphen ont trouvé ladicte proposition raisonnable : de manière qu'ilz se joiudenl el meetcnt en union avec lesdicts aullres estatz du Pa\s-Bas, ayans accordez d'entretenir mille chevaulx harnas à leurs despens l'espace de troys moys , el pins longuement selon I opportunité du temps, en conformité de leur instruction pai- eulx exhibée; recpiérans de prendre de bonne part leur olFre el bonne alTeclion, pour les grandes misères, povretcz et calamités par eulx sy longuement soufferts. Dont lesdicts seigneurs des aultres estatz les ont bien grandenu-ut remercyé, requérans dcmonrcr aujjrès dculx, pour ies assister de conseil cl advys sur tout, mcsmcmcnt sur l'exécution de la pacification et de la retraiclc des Espaignolz el de tout ce quy en dé|)end.\éanlmoings, par ce que lesdicts de Gucldre el Zutphen sont muniz de previléges de non cvocandu cl semblables, et par ainsi ne debvoyr comparoyr aux estatz des aullres pays, demandent lesdicts députiez acte (pic cestc comparution ne leur face aulcun préjudice à leursdicls previléges : à quoy mesdicis seigneurs les députiez des aultres estatz sont condescenduz. Ainsy faicl à Bruxelles, les jour, moys et an susdicts.
Rcc. de la Cil. tlps rpprcscnf., t. 1 , fol. 17.
ii() Al'I'ENUlCLS.
Iièy(eine/il des ètiits généraux sur l'ordre à observer dan» leurs assemblées.
27 mars 1577.
Les ostatz généraulx, désirans donner accélération au.v affaires survenans journellement en grande abondance, ont, à grande et meure délibération, advisé, eonclud, accorde cl arresté les poinctz et articles cy-cnsuyvans reprins.
Premiers, que le })lus notable et qualiHié,soit ecclésiasticque ou séculier, de chascune province, présidera par chascune sepmaine, alternativement, selon le pied accoustumé, et pourra eboisir deux assesseurs dont il sera accosté et servy, à l'advancenient et expédition de toutes occurrences.
Lequel président, avant entrer en matière, debvra l'aire sortir tous ceulx qui ne seroient des estatz et ad ce es])éciallement députez et envoyez.
Que tous poursuyvans et requérans se debvront retirer cl sortir de l'assamblée pendant que se délibérera sur leur demande , aftîn que chascun soit libre en son advis : à quoy ledict président prendra soigneulx csgard.
Pareillement, fera que tous ceulx qui de nouveau seroieni députez et envoyez aux estalz, signeront Pacte de l'union, à paine de n'estre admis ny receuz en l'assamblée.
Que l'assamblée se fera précisément à huict lieures et demie avant midy, à quatre bcures jusques à six beures. Toutesfois ne seront dépescbées, lesdicts aprcs-disners , aulcunes matières de grande importance, ains du matin, n'est que la nécessité ne presse, auquel cas le président fera espécialle assamblée, pi\r l'huissier, de tous les déj)utez: bien entendu que, les fesles et dimencbes, aussy le jour de mardy et jeudy après disnei, ne se fera quelque assamblée, n'est que, pour ulfaircs nécessaires et d'importance, le président connnande de le faire.
Aus<[uclles heures et assamblées chascun sera (enu de coni- |)aroir précisément, à j)aine que, nonobstant leur absence, les pi'éscns pourront et auront ainlorité d a(h iser et résoiddrc sur tout ce que se présentera.
AI'J'tNDIttîJ. 441
Ndl. lie i|iK'lli' i|ii;ilil('' on csUil il soil , |i{)iurii |)ailci' ou iidviscr, sinon à son llionr, l'stanf scniond [)ar le pensionnaire; (le oi'slc ville ou eellny (itii présidera, iTesl |)oiir chose d'imporliincc : auquel cas, pourra demander licence de parler au président, et, par son eongié, proposer, sans néantnioins interi'onipre la nialièrc entamée; le dehvoir dnipiel prc'sidenl dès maintenant sera d'imposer précise silence à tons et eliascun (pii sadvanceroient pai-ler on iidviser avant leurdict llionr; et n'y pourra avoir que ung seul [)arlant de chascune province.
Toutes requostes jà présentées et à présenter, rcsponscs des lettres et anitres occurrences seront par lediet seigneur président distribuées à cenk (piil clioisii'a pour y hesoingner en toute diligence, selon 1 exigence du cas, et en l'aire rapport au plustost, pour en résouldrc et appoincter comme sera trouvé a|)partenir.
Cenix (pii ordinairementseront entremis de dépesches, pourront estre au dérièir dn pi-i'-sident, pour tant mienix entendre et incorporer les résolutions, l'aire rapport et lecture des dcs- (jcselies.
Tous aulfres seront tennz seoir et demourcren leurs places, eliascun à son reng, à paiiie d'estre reprins de leur incivilité : sur qnos lediet pr(''sident aura regard (pie soit Lien observé.
Que touttes résolutions soient diligemment mises par escript, et, avant de partir, leutes en plaine audience de toute l'assamblée.
Que 1 ung des solliciteurs soit expressément eliargé détenir soing et diligence que toutes les dé|)eschcs délivrées aux clerc(iz soient grossécs, corrigées, signées, cacliettées et envoyées; le(iuel tiendra note de ceulx à qui il aura délivre ou par qui envoyé les dépesches, pour y avoir recours en cas de besoing.
Finablement, lediet seigneur j)résidenl et ses assesseurs porteront soing (pie le tout soit elfcelué à la plus grande modestie ipie sera possible , mesines (jue les résolutions soient expédiées.
Ainsi faict, résolu, arresté et accorde; en plaine assamblée dcsdiels cslatz généraulx, le mercredy, 27"" jour du mois de mars 1577, du matin.
Copie ilii Icmps, aux Arcliivci» du rovaiiiiir.
.ii2 AI'l'I.M>lCtS.
Inslniclion pour les ^fcn'taires des états généraux (1). Sans date (19 avril 1578).
Iiisliucliuii suyvaiil laquelle les secrétaires des estalz généraulx se régleront et conduiront au laict de leur cherge , tant pour le regard du service (|u'ilz seront tenuz faire, que des gaigcs et sallaires qu'ilz en auront ordinaii'ement et pourront reccvoyr de leurs despêches exlraordinairement.
Premiers , que lesdicts secrétaires , en nombre de deux, choisiz et prins, h choisir ou prendre par et du corps desdicts eslatz, seront tenuz, avant tout œuvre, de prester serment de fidélité et taciturnitc, et d'entretenir les poinctz et articles quy s'ensuyvent, aussy de faire entretenir celle dressée pour les clercqs de la grossée.
II. Item, qu'ilz ne pourront déservir aultre office, estât ou entremise, ny recevoyr pensions ou retenues d'aultre part, ains (lebveront s'en déporter.
III. Item, qu'ilz auront esgallcment la signature, et ne signeront aultres despèches, fors celles qui seront arrestées en l'assamblée desdicts eslatz, et mesmes, avant signer lettres obligatoires de constitution de rente, de retenue on d'aultre
(1) Nous publions ceUe pièce d'après un manuscrit qui, à la vérilé, n'a aucun caractère aulhenliquc, mais qui parait avoir servi de minute, par les ratures, les corrections et les renvois dont il est surchartçé. L'adoption d'un règlement pour les secrétaires ne fait d'ailleurs pas de doute. Voici ce qu'on lit^dans les procèsverbaux, à la date du 19 avril 1578 :
« Certaine instruction dressée jiour le règlement et conduite des deux secrétaires el greffiers des estalz généraulx , pour la retraillc de Cornélius Weellemans , -.1 este examinée el approuvée, el, suivant ce, ont esté dénommez et esleuz pour •^l'tii'l'Mrcs Adolf niijleien , eschevin de cesle ville d'Anvers, et maislre Jeliu» lloiiffli)!, liccntié es droits, députe du Tournésis , aux gaiges de soixante patar;. de XL gros, raonnoyc de Flandre, par jour, chascun d'culx; l'ung desquels, assçavoir Icdict Houflliii , a cmprins ledict estât de secrétaire et preste le serment vn tel cas peitincnl en l'assemblée des eslatz, et le susdict Adolphe a requis, par Mv.inl faire le vpnnenl que dessus, de pouToir advertir le magistrat de reste ville d'An' ers à lundx pix" liain , afiin de rcmccirc son estai d'eschevin. »
APl>bNl)lttS. 4ii>
coiilracl, (Icltvt'ioiil iivoyi' acte cl oifldiinaiicc tlcsclicts cslulz y allacli('(% (|iu' pour U'itr desiliarj^c ilz srroni tenu onfillaccr.
IV. Quant «'sl des ilospcclu's »mi langiu.' allemande, ilz ne pourront les signer, sy elles ni; sont paraphées |)ar l'un de cculx de ladietc assaniblée à ce exprcsscincnt coniin\s ou à coniincetre.
V. Sy auront la garde des pièclies originelles, dont ilzdel)\cronl respondr(; toutes et (juantes l'oys que re(iuis en seront.
VI. Item, qu'ilz debveront tenir note et registre de tout ce <jiM' se passe ausdicls estatz, et aussy entendre et vacquer aux despèches des lettres missives <'t aultrcs bcsongnes desdicts estatz, mesmes pi'ocurei' rexcculion des ordonnances <'t résolutions d iceulx.
VII. El, à cest cfTect, serojit tenuz, tant en liyver qu'en esté, de comparoyr les premiers en Fassamblée desdicts estatz , à telle heure que nionsieur le président diceulx ordonnera, et, avant la sortye dicelle, ne s'en pourront retirer sans congié dudict seigneur j)résident.
VIII. Ilem,sy debvcra lun d'culx sasscoyr près dudict président, pour faire note et enrcgister louttcs ordonnances, résolutions et actes desdicts estatz, donnant ordre et diligcntanl qu'elles soyent exécutées, mesmcment celles (juy concerneront la généralité et bien de la patrie : à qiielle fin, secondé du président, rcniémorra à chascune assemblée ce que desdictes résolutions restera d'elTecluer; mesmes déclarera, avant la sortye de chascune assemblée, les poinctz qu'il conviendra résoiddre à la prochaine.
IX. Item, l'aultre desdicts secrétaires , pour entendre et vacquer aux despèches des lettres et aultrcs affaires desdicts estiilz, sera assiz à (juclque aultre table ou comployr, en la chambre de ladicte assaniblée. Sy donnera ordre (fue Icsdiclcs despèches soyent en touttc diligence envoyées et distribuées la part qu'il conviendra : à quoy se pourra ayder des solliciteur, ageni , premier clercq ou hallabardiers gaigez desdicts estatz.
X. Si^' lescjuclz, comme sur les aultres clercqs sermentez en la greffe desdicts estatz , dont ilz pourront avoyr chascun un à leur disposition, ilz auront la suj)erinlen(lence, sans toutesfoys avoyr rauthorilé de les pouvoir casser ou suspendre, demeurant icellc ausdicts estatz, n'est au regard de leurs clercqs rcs-
444 VPrtLXDICES.
poclivi'mcnt, et sy ncii picudi-e ou rccevoyr cii ladictc grclTc des nouveaux sans le gré et consentement dcsdicts seigneurs estatz.
XI. Iltm, et changeront leur cherge de sepmainc à sepmaine, ensuyvant le ehangeincnt du président, n'est qu'aultreraent ilz s'accordent par ensemble, ou que l'un d'culx soyt absent pour cause légitime et avec congié desdicts estatz ; auquel cas , Taultre dcbvra assister ledict président et soigner aux despèches, comme dessus, avec celluy que l'absent, avant son partcment, sera tenu substituer en son lieu, aggréable néantmoyngs ausdicts estatz.
XII. Item, sy feront tenir aultres registres, assçavoir: un pour y reprendre au neste toutes lesdictes résolutions, ordonnances et actes des estatz ; un troysiesme et particulier pour y annoter et coucher tous accords d'ayde faicts et des deniers furniz par les provinces, ensamble les ordonnances et assignations des payemens, sans préjudice de ceulx de la chambre des aydes; un quattriesme où que seront enregistrées les lettres et pièches d'affaires d'importance, selon leur occurrence; un cincquiesme particulier pour les affaires eoncernans le duc d'Alençon , et un sixiesme pour les affaires de la royne d'Angleterre.
XIII. Item, par-dessus le traictement ordinaire leur accordé de troys livres x solz tournois par chaseun jour, à chascun d'eulx, pourémolumens extraordinaires, pourront prendre des despcches cy-dessoubz spéciffîez le taux y apposé :
Premiers, de lettres closes en faveur d'une
partye iiij solz.
Pour plusieurs partyes viij solz.
De lettres d'induction ou d'advys en cas
favorable iiij solz.
Pour plusieurs ensamble vîij solz.
De pasport * . vj solz.
Pour plusieurs x solz.
Ordonnance de payement pour vacations
des partyes iiij solz.
D'appointemcntou appostille sur requestc, par où est au requérant accordée sa demande ij solz.
hem, d'acte libellé desdicts appoinctemens
AWENDICF.S. 443
et apposlilles, tlcpesdié à la récjuisilioii
(les parlyes vj solz.
Pour plusieurs, le double.
De eonunission ou retenue accordée à la demande de parlyes quy en prouflileront par an quattre cents livres Arthois. xx solz.
Sy elles en prouffictent six cens livres Arthois XXX solz.
Et en cas qu'elle excède les six cens livres Arthois, le double.
Pour lettres de grâce afiin de pouvoir déservir estât par substitut xij solz.
Pour copie authentique à la demande des
partyes, du foeillel en grosse. . . . iij solz.
Quanta toutes aultres despêchcs, n'en pourront riens reccvoyr, soyt en gratuité ne aullrement, neaussy demandera quelun de l'assamblée des estatz, pour aulcunc des despêchcs que dessus : bien entendu aussi que lesdicts émolumens seront mys en quelque bourse commune, et répartiz entre eulx deuxégallement, de moys en moys.
Le tout néantmoyns jusqucs au rappel desdicls estatz, quy pour ce ne seront tenuz alléguer cause.
Rcc. de la Ch. des représent., t. III , fol. 347.
ïnstruclion pour l'agent et les clercs du greffe des états généraux.
Sans date (19avriH 578).
Instruction selon laquelle les agent, premier et aultres clercqs sermentez de la greffe des estatz généraulx auront à se conduyre et régler.
Premièrement, qu'iceulx, estantz receuz ou à recevoyr en service, presterontle serment, es mains du président des estatz, de teuir secrets les affaires de la généralitt', et de bien loyaul-
iiK'nl Cl diligoniniciil s cmploj'cr c( acquiur on leur cherge, rliascuii rcsi)t'('livciner»l , suyvanl les arliclcs cy-aprcs couchez.
El es dcspèclics et afl'aircs coneeriiaiis la greffe desdicls estatz, ilz scroiil. tenu/, recognoistre les secrétaires ou greffiers d'iceulx pour superintendens , et obéyr à leurs commandcmens quant à ce, à paine de correction arbitraire.
Sy seront tenuz, pour chascun respectivement entendre et vacquier à sa charge, de comparoyr à la greffe ou aultre chambre leur désignée, chascun jour avant l'assambléc desdicts estatz, sans s'en partir avant la sortye d'icelle, sy ce n'est pour cause légitime et avec congié du président ou l'un desdicts secrétaires.
L'office dudict agent sera de procurer qu'en toute diligence, et suyvant la cherge que ledict seigneur président, son assesseur ou l'un des secrétaires luy donnera, soyt effectué tout ce que par mesdicts seigneurs les estatz sera ordonné.
A quelle fin sera tenu , à l'arrivée et département de chascune assamblée, se présenter audict président, assesseur et secrétaires, pour entendre d'eulx s'il y a quelque chose à effectuer : de quoy il tiendra note, et soignera que le tout soyt réellement et prompteraent exécuté, à peine de s'en prendre à luy en cas de deffault ou négligence.
Et pendant l'assamblée desdicts estatz, se tiendra tousjours prest en la chambre prochaine, pour s'y trouver à l'instant qu'il sera sommé par son de la clochette t)u aultrement, affin d'entendre la cherge que ledict président, secrétaires ou aultre de ladicte assamblée luy vouldroyt donner pour les affaires concernantes la généralité.
Sy sera tenu de ramentevoyr les despêches à faire à ceulx quy en auront la serchc par la généralité, et poursuyvre qu'elles soyent achevées et rapportées, pour les faire mectre au necte et addresscr où il conviendra; et en cas de difficulté, il en fera rapport ausdiets estatz.
Et comme bien souvent se présentent despêches en langue thioyse, si comme instructions, commissions, retenues , passeports, missives et aultres, il debvra en faire le translat, soyt du thioys en françoys ou du françoys en thioys, toutes et (plantes foys que cherge en sera.
Item, après le département de chascune assamblée, viendra
AI>I>EM»ICES. 447
prendre lotilos les reiiuesles eiivojées à la eliainhrc des aydes pour adwscl si;j;ii('cs[|)ai-]le se(r('lairc. pour les n porter, sans les eonnnunicipier à jtarlye, ou (h'-elarci- (pi'elles so) cnt apposlillées, el songnera qnc les eommys des aydes y donnent el rcnvoyent leur advys; et en eas qu'ilz le luy délivrent, il sera tenu d'ineonlinent I iip|)orter, avee les pièclies servantes, es mains dudict seigneur |)résidenl , de son assesseur ou de l'un desdiets secrétaires.
Quant au premier elercq, sa cherge principalle sera de, par le commandement desdiets secrétaires, bien garder tous les registres, nninimens, tilles et lettriaiges desdiets estatz, et les inventorier et enliller par ordre et selon leur date, pour en sçavoyr rendre compte ausdicts secrétaires à toutes heures (jue requis en sera.
Et, au commencliement de l'assamblée desdiets estatz, sera tenu apporter sur le bureau, et à l'yssue d'icelle remporter, toutes les requestes, remonstranees et aultres munimens sur lesquelz ne sera prinsc résolution , pour les conserver.
Et pendant ladietc assamblée, debvra se tenir en la chambre là prochaine avec ledict agent, pour, estant appelle parle son de la clochette ou aultrement, se jjrésenter prestement en la chambre de ladicte assamblée, afïin d'y entendre et recevoyr la cherge et commandement qu'on luy pourroyl donner, soyt pour respondre des picches qu'il at en garde, ou aultrement procurer la despêchc de quelque affaire.
Davantaige,par eherge desdiets greffiers, il debvra cacheter toutes lettres missives et aultres despèches signées par l'un desdiets secrétaires , et les paequeler et faire addresser la part qu'il convient.
Sy tiendra note et copie de touttes pièehes escriptes aux provinces, et, comme premier elercq, aura regard sur les aultres clercqs, nffîn que les despcches soyeni expédiées deuement el en toute diligence; et, en cas de difficulté, en fera rapport ausdicts secrétaires.
Et affin que les affaires soyent tant plus secrètes, il ne délivrera aulcunes pièehes d'importance pour en faire copie, n'est qu'il soyt au préallable ordonné par lesdicts estatz d'en faire la copie, lesquelles copies faicles il debvra distribuer par ordre aux députez des provinces.
448 Al'l'liNDICKS.
Sy ne se meslera de délivrer aulcunes pièches aux partyes sans chergo expresse de l'nn desdiets secrétaires, de tant nioyns leur coniiiuinicquer c! déclairer l'ordonnance qu'elles auront obtenue.
Et sy se contenteront, tant ledict premier elercq que ledict agent, des gaiges leur accordez ou à accorder de par les estatz généraulx, sans pouvoyr demander ou prendre quelque chose de personne pour le faict de leur clierge respectivement.
Les aultres clercqs de la greffe et cliascun d'eulx auront à grossoyer et mcctre au necte ou copier correctement toutes despêches que lesdicts secrétaires, ou, par leur cherge, ledict agent ou premier elercq , leur enjoindront, sans aulcune difficulté, à peine d'à chascune foys forfaire dix solz Artli. d'amende.
Lesquelles despcches mises au necte, ou copies faictes, ilz seront tenuz délivrer ausdicts secrétaires ou ausdicts agent et premier elercq, pour en estre faict comme sera requys, sans en pouvoyr faire distribution ou part à personne, n'est par exprès commandement desdiets secrétaires.
Et d'aultant que , pour l'importance des affaires concernans l'Empire, le duc d'Alençon, la royne d'Angleterre, les commissions, retenues et expéditions de guerre et aultres semblables, on en tient registre à part, les clercqs à ce choysyz ou à choysir par lesdicts secrétaires seront tenuz d'enregistrer le tout un jour après la réception ou envoy, ne fût que, pour la multitude ou prolixité des escripts, ou pour quelque empeschement, ilz ne peussent : auquel cas, feront néantmoyns tout debvoir de les enregistrer au plustost que leur sera possible, à peine de dix solz pour chascune pièche d'cscripture.
Item, que non plus lesdicts agent et premier elercq que iceulx aultres clercqs pourront emporter hors du comptoyr aulcunes originelles , ne aussy copie , à peine d'estre puny arbitrairement, suyvant l'importance des pièches.
Rec. de la Cli. des représent., t. III, fol. 349 v".
Ai'i'LNDir.KS. i i'J
Requête des bous huiirgeois de Bruxelles aux états (jènéniux{l ). Sans ilalc (13 doc(MTibre 1576?).
Supplient huniblonicnt les communs bons bourgeois de cestc ville qu'il plaise à Voz Seigneuries d'avancer en loule diligence la venue de monseigneur le prince d'Orainges, puisque, sans sa présence et assislcnce, les communs alFaires du pays ne se peuvent nullement parachever, conmie s'est trouve par expérience, passez quelques mois, et que parlant se face autant que, incontinent et sans délay, l'ouverture du chasteau de l'Escluse se face audict seigneur prince et à ses gens, et en oultre tout ce que sera de besoing à sa scureté (;2);
Aussy que les moyens généraulx de furnir argent se publient incontinent et se mectcnt en exécution, afin que par là ne se retarde la cause commune ;
[t) Celle requête n'est pas mentionnée dans notre Notice, parce que nous ne l'avons Irouvcc qu'après l'impression des actes de l'année 1S7G. Nous supposons que c'est celle à laquelle s'applique l'extrait suivant du proccs-verbal du 13 décembre 157C : « Plusieurs bourgeois de Bruxelles se sont lrouv(!z près les seigneurs » des estatz, requérants comme par la reuionstiance par culx exhibée. » {liésoi, des elats yen., 1 , 193.) Le même jour, les états généraux résolurent de demander au conseil d'État que la ville, le port et le château de l'Écluse fussent mis dans les mains du prince d'Orange.
(2) Déjà, le 25 octobre , les bourgeois de Druxelles avaient présenté aux états généraux une requête (qui nous manque) pdur cpi'ils appcl.issent le prince d"Orange. Vdv. />éso/. dcx ('laix gén.. I, 71.
