ACTES NORMANDE
InTentahre de biens trouvés en Thôtel de Quatremares, après Tarrestation de Jeanne de Valois, femme de Robert d'Artois ^ — 7 novembre 1334.
•A très excellent et très puissant prince le roy nostre très chier et très redoublé segneur, vos petiz sergens Jehan de Millon, vostre thresorier à Paris, Pierres de Verberie, vostre clerc, et Jehan l'Oncle, garde de vostre baillie de Gisors, honneur et révérence avec toute reconimendacion et obéissance. Très chier segneur, nous avon receues vos lettres contenantes la fourme qui ensuit :
• Philippe, par la grâce de Dieu, roy de France, à noz amés et feaulz conseilliers Guy Ghevrier, chevalier, Nicolas Beuchet et Jehan de Millon, noz trésoriers, salut et dillection. Nous vous mandons et commandons estroitement, à vous troiz, à deuz ou l'un do vouz,
^ On lit au dos du rôle : « Copie de l'inventaire des biens que messire R. d'Artois avoit à Quatremares, bailIié à court par le bailli de Gysors, xziii jours de juing iicccxxxv, sur un compte que il rend! des despens qu'il avoit fais pour cause des dis biens. » — Jeanne de Valois fut arrêtée, en 1334, comme complice de son mari, a En ce temps, disent les Grandes Chroniques (édit. Paulin Paris, Y, âà6}, la femme messire Robert d'Artois, suer du roy de France, fu souppeçonnée, et ses Uls aussi, d'aucuns voultz qui avoient esté fais, si comme l'en disoit; et pour ceste cause, elle fu mise en prison au chastel de Chinon, en Poitou, et ses enfans furent menus on Nemous, en Gatinois, et là furent en prison. » Conf. la continuation de la Chronique de Guillaume de Nangis (édit. Géraud, II, 142). — Sur les poursuites dirigées contre Robert d'Artois et sa femme, il faut voir un mémoire de Lancelot, dans le tome X des mémoires de l'Académie des Inscriptions,
que vous aillez à Quatremaires, en Tostel qui fu Robert d'Artois, chevalier, visitez, appelez avec vous nostre amé clerc maistre Pierre de Yerberie et nostre bailli de Gisors, tant en chambres, en edefices, en parois, aumoires et autres lieux quiconques, pour cause d'aucuns escrips trouver, que nous avon entendu qui y doivent estre, et d'iceulz edefices faitez abatre, deffiiire et refaire ce que vous verres que bon sera, et nous laites savoir ou rapporter par personne seure et secrète ce que vous aurez fait eL trouvé, sanz délai, et nous voulons et mandons au dit maistre Pierre et bailli de Gisors, et à touz autres justiciers de nostre royaume, et à touz autres subgiez, que à vous en ce fesant obéissent dilligenment et entendent, et à ceulz que vous à ce fère depputerez, ou \i un de vous, avec le diz bailli et maistre Pierre ou l'un d'iceulz, et vous prestent conseil, confort, harnez, chevaux et aides, se meslier en avés, et se de par vous ou l'un de vous en sont requis. Donné à Ghailli, le xxvie jour de octobre, souz nostre petit seel, Tan de grâce mil ccc trente et quatre. •
Par la vertu desquelles lettres, et pour acomplir vostre mandement contenu en icelles, nous alasmes à Quatremaires, et feismes venir par devant nous Jehan du Four, qui avoit les clés et la garde de l'ostel de Quatremaires, qui fu monseigneur Robert d'Artois, jadis conte de Beaumont, et le feismes jurer au sainz euvangiles, dessus le messel de l'église de Quatremaires, que il nous diroit vérité de tout ce que nous li demanderions. Auquel Jehan nous demandasmes pre-
miërement qui li avoit baillé la dite garde, et quant. Lequel nous respondi par son serement que Jehan Gorbin, Ijeutenant de vostre receveur de Beaumont, la li avoit baillée ou mois d'aoust, avant la mi aoust, à une journée que les baillis de Rouen et de Gisors en firent partir, pour mener au Moncel * , les choses que il y menèrent par mandement du roy, et que il se partirent du dit hostel pour conduire les dites choses, auquel Jehan Gorbin les diz baillis avoient lessié celle journée la dite garde de l'ostel et des choses qui estoient leens quant il en partirent.
Item li demandasmes savoir se, puis que la dite garde li fu baillée, comme dit, il vit ne sot ne entendi que le dit monseigneur Robert ne aucune personne qui eust esté eu service de lui ne de madame sa famé y ait esté ne entré ne essaie à entrer. Lequel nous respondi par son dit serement que non, fors seulement que il vit bien n'a guères, aussi comme environ eut vint jours ou xv, Gautier de Yasnic, qui entra dedens Tostel, un peu en la première porte et le salua, et li demanda comment il li estoit, et puis s'en parti sanz aler pluz avant ne plus fère, lequel Gautier avoit esté espicier de madame dessus dite.
Item li demandâmes se, puis qu'il ot la dite garde, personne du monde li requist ne demanda, ne ouvertement ne couvertement, à estrer laiens, afin de veoir l'ostel ne les chambres ne les choses de laiens, et savoir se il s'aperçut onques par signe ne semblant ne par
> Bans doute le Moncel, près Pont-âalnte-Maxenco (Oi&e).
parole l'en essaiast ne tentast ne que nul y entrast pour visiter les choses de laiens. Dist par son serement que non, fors seulement le mareschal Bertran et le sire d'Erqueri qui y vindrent de leur revenue de Samur, qui alërent veoir en une des chambres se les choses estoient en Testât où elles estoient au temps que il partirent alans à Samur avec madame dessus dite * , et quant il orent veu dedens la chambre il s'en yssirent et la resseellérent.
Lequel serement dessus dit prins par nous du dit Jehan, et les responses dites à nous faites de lui, forent faites, si comme dit est, le tiers jour de novembre. Euquel jour nous arrivasmes eu dit hostel, environ heure de midi, euquel jour, après les choses dessus dites ainsi faites, nous entrasmes eu dit hostel et nous traisismes à une chambre qui est appelée la chambre du trésor, qui est en un lieu mucié, entre deuz huys l'entrée de celle chambre, et trouvasmes le premier huys de l'entrée de celle chambre scellé des seaulz R^naut Sicart et Jehan Corbin dessus dit, et entrasmes en icelle dite chambre, en ouvrant un autre huys auprès d'icelle chambre qui n'estoit point scellé, pour ce que l'en n'y povoit entrer par icelui sanz entrer par le premier, qui estoit scellé, comme dit est dessus. Et en icelle chambre veismes n huches qui estoient liées de cordes et acolées, et par dessus le couvercle en estoient les neuz des cordes, les seaulz des diz baillis de Rouen et de Gisors bien parans estoient, et y avoit dessus
< II semble, d'après ce passage, que Jeanne de Valois f\it arrêtée à Qualremares et d'abord conduite à Saumur.
98 ACT99 NOBiuœs [1334]
usa des huches drap envdopé ei^ xm drapiau hx^e^ et y avoit tout plaîn de meoues choses en la place de la dite chambre. SSt pour ce qu'il estoit suz l'anuy tant, nous ne procédâmes pluz avant à ouvrir les huches ne à fére inventoire des choses estans en la dite chambre, et nous partismes d'icelle chambre et resseellames de noz troiz seauls, avec le siau du dit Rigaut, le premier biuys de la dite chambre, que nous avon trouvé scellé comme dist est dessus. Presens à tout ce Guillaume de May, lieutenant du viconte de Gisors à Yernon, monseigneur Pierre de Froissi, curé en partie de l'église de Quatremaires, Régnant Sicart, J^iaa du Four, Gueenot Gharhardie soussergent de Vemon, Raolet Bibart et Jehan Haubert, clerc du dit bailli de Gisors.
Et après ce, nous confessa bi^ le dit Jehan du Four, li advisé sus ce que le dit Gautier de Vasvit U avoit demandé se le dit chastel estoit du tout vuidié, et il U respondi que non, et que il y avoit encore gnint foison de bonnes choses, et ne «avoit quelles^
Item Tendemain, quart jour du dit mois, nous retoumasmes audit hostd et adreçames k une chambre où il a u entrées, dont Tune est par devers les aléesoù sont les pluz hautes chambres aisées de tout le dit hostd, et de l'autre part par devers la cheminée est l'autre entrée k venir par devers une chambre que l'en appelé la chambre le roy, si comme dit le dit Jehan, ettrottvasmes l'uys d'iceUe chambra où sont les u entrées, comme dit est, Um scellé des seaidz des di^ mareschal et sire d'Erqueri, c'est assavoir l'uys devers la cheminée, lequel nous desseellasmes et ouvrismes
pour aler veoir en une petite alée qui est entre le dit huys et i autre huys qui est un pou au delà par devers la diambre qui est appelée la chambre le roy, lequel huys nous trouvasmes fermé d'une cheville de bois et appuyé d'une pèle de fer. Et en icelle dite chambre où sont les deuz entrées, si comme dit est, laqueUe est sus la paneterie et sus l'eschansonnerie, qui souloit astre eu dit hostel, trouvasmes les choses qui ensuivent
Premièrement une cote hardie à famé de brun camelin sanz penne.
Item X pennes d'escureuz à couvertouers, chascune de X tires de lonc et de vi bestes doubles de lai.
Item u pennes de gris à couvertouers, chascune de ' xviu tires de lonc et de xxxvi bestes de lé.
Item IX pennes à couvertouers de connins, chascune de vu tires de lonc et de x bestes de lé.
Item un autres pennes, qui sont vielles, de connins à couvertouers, qui sont de petite valeur, et deuz peliçons de connins viez, et estoient ces choses sus Ji aés, ass[is] sus deuz hauz tretiaux, à un des bous de la chambre, à Popposite de la cheminée, [lesjquelles choses nous feismes arrëre mettre quant il furent comptées dessus les diz aez et tretiaus, et comnil (?) d'un drapiau de toille et d'un tapi vieil de laine blanche, et dessus une vieille dodie à famé de petite valeur à xi noiaux rons aussi commes dorés dessus, mais nous ne savon de quoy il sont dessotiz, car nous ne les vousismes pas entamer et est le drap tout depecié et ne vault rien et usé.
Item une séle à dame à sambue , laquelle séle est
bêle et noble et bien dorée et esmaillée es arçons à escussons batanz tri£Sés de pelles, et ne savon se elle est d'ai^ent souz la doreure, quer nous ne l'avon pas volu entamer pour le savoir, et y a m estriés dorez, et est la sambue de veluyau vermeil broudée et armoiée à escussons.
Item une autre séle à sambue de veluiau vermeil, les arçons broudés à pturieurs escussons, triffée de menues peliez, et en chascun neu de la triffeure a une pierre vert.
Item une autre séle à sambue d'escalate vermeille,^ les arçons touz plainz des armes d'Artois bordez dorez, et sont les fleurs de lis laciées de gros fil d'or.
Item m lorainz à dames pour les séles dessus dites envelopez en drapiaux.
Item sus u autres Ions tretiaux en la dite chambre, en costé devers rentrée d'icelle à venir devers les dites hautes chambres aisées, avoit assis u aez de bois, dont Pun bout estoit par devers la cheminée et l'autre assés près des dites idéez des dites chambres aisées, sus lesquiex aez et tretiaux forent trouvéez les choses qui ensuivent mal ploiées et mal assises et mal assemblées, aussi comme chose faite en haste ou sanz grant loisir.
Premièrement une coûte pointe de cendal, armoiée de plurieurs armes, et l'envers de toille vert.
Item une autre coûte pointe ouvrée d'or^ bordée de cendal vejrmeil à plurieurs arhies en la brouderie, garnie de toille ynde.
[1334] DE LA GHAlfBRE DES COMPTES. 101
Item une autre coûte pointe de veluyau jaune, bordée de veluyau vermeil et fourré de cendal vert
Item une autre de bougueren, armoiée à chevaux Gouvers d'armes, à une bordeure vignetée, fourrée de toille vert.
Item une autre de cendal vermeil, fourrée de toille ynde, sanz armorie.
Item une autre de cendal tenue, fourrée de toille ynde, sanz ermoirie, et est la dite fourreure empirée eu melieu.
Item une autre d'un cendal vermeil, garnie d'un cendal jaune, et est doublée pour mettre d'un costé et d'autre, et est bonne et neuve.
Item un autre de cendal inde, simple, sanz armoirie, et l'envers de toille ynde.
Item une chambre ou courtine pour une chambre encourtiner par ciel et parcostés de cendal vert, tenant toute ensemble, et est le ciel garny de toille vert, et les costés et les bous touz sengles, et est si grant que l'en ne la povoit bonnement desploier ne reploier en la dite chambre, et la convint aler estendre en la grant sale pour la ploier à son droit, et est vielle.
Item une coûte pointe doublé de bougueren blanc, ouvrée aussi dedens comme dehors, sanz point d'armoirie, et a i petit pertuz de despeceure environ le meillieu.
Item une autre gregneur de couUeur et de façon autéle, 1 pertuys eu bout de despeceure.
Item n bien petites de bougran blanc pour effismx.
i02 ACTES NORMANDS [1834]
OU de toille, nous ne savons pas bien lequel, fors que blanches sont.
Item une autre de boi^eren blanc, et est renyre(?) de toilles blanches, et si est grant et bonpe.
Item une autre blanche de bougueran double, ouyrée à plumeteure.
Item une autre de cendal vermeil, Tenvers de toille vert, sanz armoirie.
Item ime autre de cendal inde, Tenvers de toille vert, et est neuve et bonne.
Item un mantel à famé de soucicle, sanz penne, et a esté fourré, si comme il semble, et avec ce aussi comme demie aune de ce mesme drap.
Item u pennes à rondiaux et une à sercot de menu ver, et une penne à sercot de gros ver, et m chaperons de menu ver, et ont esté en euvre, et estoient et sont envelopés en une toille blanche, et les feismes mettre avec les autres pennes dont mention est faite cy dessus.
Item une chambre de cendal noir et un ciel despeceurés, et est viex, et contient u pièces, et sont moult empirées et pertuisées en plurieurs lieux.
Item VI pièces de dossières à lit de diverses couleurs à draz d'or bordez de cendal, les envers de toille.
Item deuz père de cieulz de cendaux, tannés, les envers de toille vert.
Item m pièces pour chambre de cendal tenné, toutes simples et sengles.
Item un autre ciel sengle, de cendal inde.
Item un dossel pour*parer une sale, et est de laine
[iSS4] DE LA GHAMBIIS DES COMPTES. lOS
Manche) et bordé & vignetare de termeil, le blaiM! armoié à liepars couvers des armes de France^ deYdoyi et d'autres.
Item lii pièces ponr capiciers ou marcbepiez de laine vert, armoiez de France et de Bretaigne, de Ghampaigne, de Navarre, de Flandres et de Bar.
Item m autres pièces vert touz plainz bordez de France.
Item il autres pièces vers, armoiées de France, de Boui^oigne, d'Ârragon, d'Artois, de Blois et de Saint Pol, et sont moult empirées.
Item une autre pièce de capicier de laine, armoiée de Poitiers et Bretaigne.
Item une autre armoiée de Gotentinoble et de Sesille, frété de blanc et de noir à petiz escussons d'Artois, et en plurieurs des dessus diz a aniaux pour pendre en sale ou ailleurs.
Item mi pièces de capiciers vermeilles de laine tout d'un, et y a as cornez escussons de France et de Potiers, à bordeure vert es bouz, et semble qu'il soient bien nouviaux.
Item u autres vermeilz pareilz, à escussons de Bretaigne et de Poitiers, bordez de vert es bouz.
Item nu autres pièces pluz usées, à uu escussons de France et de Behaigne, sanz bordeure.
Item une autre vermeille pièce, et est pluz viez, à uu escussons de Gotentinoble et d'Artois.
Item vm autres pièces yndes,sanz bordeure, à escussons de Bretaigne et d'Artois.
Item iiu autres pièces à couleur de violéte, de laine, semez àmolétes d'or.
Item une coutepointe avec le chevez de cendal violet, semez à molétez d'or, l'envers de bougueren tanné*
Item n pièces entretenans de pallios ou sièges, à papegaus et à roses blanches.
Item il autres palioz vermeuz, à vignétes.
Item une autre pièce de sai^e royée de soie jaune, et est près aussi estroite comme les diz palioz ou sièges dessus dis.
Item un autre dossel viez, à uu escussons es bouz de Valois et d*Ârtois.
Item une chambre de liii pièces de sarge sus violéte simples.
Item un couvertouer de rosée, fourré de menu ver de xl bestes de lé et de xxxuu tires de lonc, et a esté longuement porté.
Item un autre couvertouer d'un drap de sanguine sanz penne, et a esté fourré, si comme il semble.
Item un autre très viez de semblable couleur et de tel penne, de xviu tires de lonc et de xxx bestes de lé.
Item un autre viel de marbré vert et vermeil, fourré de menu ver de xxui tires de lonc et de xxxu bestes de lé.
Item u couvertouers sanz pennes, l'un de drap violet, et semble qu'il furent fourrez, l'autre est de drap de couleur de soucicle.
Item une penne de menu ver à couvertouer, sanz drap, de xl bestes de lé et de xxni tires de lonc, et est viez.
Item une penne de menu ver toute viez et usée, de xxiu tires de lonc et de xxxvi bestes de lé.
Item sarge vermeille aussi comme de graine, et est i^ne, et a en chas cun bout une r oie de violéte.
Item une courtine de toille iu.%, grant et longue, sengle et toute encordée de cordes.
Item une autre de bougueren vermeil, l'envers de toiller jaune, à toutes les cordes .
Item un orillier d'un samit violet, usé.
Item u pièces de carpitres ou dossiers viez et usez, Tune à escuz de Bretaigne et d'Artois, et l'autre de Vendosme et de Bretaigne.
Item un autre viez chappéle de toille blanche à mettre suz baing.
Et lesquelles choses, après que nous les eusmes veues et visitez, feismes arrère mettre et plier le pluz sauvement et proufitablement que nous peusmes suz les diz tretiaux et aès derère nommez cy dessus.
Item eu bout du congnet des dites aez, par devers la cheminée.'sus un rabat de piastre qui y est, trouvasmes uu fardiaux cloz chascun en un chapitre, envelopés d'un drap linge dedens U diz chapitres, encloz en sarpillières de toille, et sembloit, avant que l'en ouvrist les sarpillières d'iceulz, que il n'y eust que carpitres, pour ce que, en tant de ouverture comme il avoit en chascune sarpillière, n'apparoit que carpitres, et le premier fardel des nu dessus diz estoit encloz, comme dit est, en une pièce de carpitre vermeille à nu escussons de Valois et d'Artois, et en iceluy furent trouvées les choses qui ensuivent.
106 ACTES MdftiiàNDS [iSSi]
Pfâatièrement ttnô robe de camocœ vermôl, ouvrée à fleurs de triëfle d'or, et est pour &me^ et est le s^cot dicelle robe sanz manches et fourré de menu ?er, et le mantd est sanz penne, et les manches de la cote sont garnies de cendal vert et sont sanz noiaus.
Item une robe à famé de veluyau vermal de [trois] sercos, deuz ouvers et un cXotj fourrez de inenvt ver, et un mantel de mesmes, fourré de penne pluzes p\irée, et cote de mesmes.
Item une chappe de veluiauinde ou violet, fourrée de menu ver bordée, à is et à R * et lionciaux d'or, et à fueilles de trièfle d'ai^ent, et un sercot de mesmes fourré de menu ver, et une cote et un mantel de ce mesmes, et est le mantel sanz penne.
Item un sercot de lame court, de veldyau vernleil, cloz à pourfil, fourré de menu ver.
Item un mantel et sercot de camocaz vermeil, sanz penne, goûté d'or.
Item une cote de camocas blanc, à petiz grains d'or.
Item cote, sercot, mantel de veluyau vermeil, beuseté d'or, sanz fourreures.
Item une penne d'ermim k mantel et est bien esportée*.
Item une chappe et un sercot de camocàz tieuUe, sanz pennes, et semble qu'il aient esté fourrés.
Item un sercot vert lonc de camelot, sanz penne.
Item un sercot court de veluiau, sanz penne.
< C'est-à-dire, selon ioate apparence, à J et à R, initiales des noms de Bobert d'Artois et de Jeanne de Valois, sa femme. * Ou « espoitôe. •
Item tuie chappe d'un Tehiiau ardant, fourrée de menu ver.
Item un mantel de veluyau vermeil nuef , sams penne.
Item un pietit sercot pour un ef&nt d'un veluiau violet à triéfles d'or, besanté de paon.
Item une chappe aussi comme de couleur rosée, fourrée de menu ver.
Item une chappe de veluyau ardant, à vignétes d'or, à fleurs de liz d'argent, fourrée de menu ver.
Item une cote de camocaz blanc, besantée d'or.
Item 1 sercot, i mantel et une cote de veluiau, entre couleur de tanné cler et girofle, fleureté d'or à rosètes d'argent, un chaaton inde eu milieu, et tout de broudeure, et le sercot fourré de ver, et le mantel sanz penne.
Item une cote de veluyau vermeil.
Item un couvertouer d'escarlate vermeille, fourré de menu ver de xvi tires de lonc et de xxvi bestes de lé, et est pour enfans et empirié de vers.
Item un autre d'une escarlate vermeille petit, de xtui bestes de lé et de xi tires de lonc.
Item un sercot sanz manches court à famé, sanz penne, et est d'un violet veluiau.
Item eu secont fardai furent trouvées les choses qui ensuivent
Premièrement une chambre toute entière, de coutepointe de cendal inde, et un ciel semblable, des armes d'Artois toutes plaines, et est l'envers de toille vert,
et vui pièces de carpitres de laine pour la dite chambre d'autéles armes.
Item un couvertouer d'escarlate sanguine, fourré de menu ver de l bestes de lé et xxx tires de lonc.
Item eu tiers fardel furent trouvées les choses qui ensuivent.
Premièrement un bon couvertouer de drap vert, fourré de menu ver de xxxmi tires de lonc et de liiii bestes de lé, et est bien nouvel.
Item une coutepointe et un chevez avec le ciel, touz semblables, armoiez de Valois et de Gostentinoble, frété d'argent à pappegauz, et sont viez, et Tenvers de toiUe inde.
Item VI toies à orilliers d'icelle mesme façon, et sont neuves.
Item m pièces de chambre de cendal, batues à
armes de Valois et de Gonstentinoble, frétez d'ai^ent et de noir.
Item X pièces de carpitre de laine, tout d'une façon, pour sale ou pour chambre, armoiez de Valois et Gostentinoble, frétez de blanc à papegauz.
Item une autre pièce de dossier en sale, de laine, des armes de Sesille et de Gostentinoble, frétée de blanc, à un escusson d'Artois.
Item eu quart fardel furent trouvéez les choses qui ensuivent.
Premièrement vui oreilliers, chascun en petit sac linge blanc, et sont de veluiau vermeil, brodez à cynes à armes atachées à couz de cynes, et sont les dites
annez de France, de Valois, de Costentinoble et d'Artois.
Item un grant drap d'or, aussi comme à couvrir un grant lit, contenant vi draps d'or, dont il y a un des draps double au]bout aussi comme une aune.
Item une penne d'ermine à couvertouer, et semble qu'elle feust pour joindre au dit drap, et a xxv tires de lonc et XLiiii tires de lé.
Item un couvertouer à lit de veluyau vermeil fourré, l'envers de cendal jaune, broudé de cynes d'argent à armoirie de France, de Valois, de Gostentinoble et d'Artois, et sont les dites armoiries atachées au couz des cynes, touz semblables des oreiUiers dessus diz.
Item un ciel et chevetel de ce mesmes et touz semblables, et a ou ciel ou chevez et ou couvertouer en chascun un drap linge blanc, pour garder qu'il ne frient l'un à l'autre.
Item IX pièces de draps de laine, de semblable couleur et armoirio que les choses precedens.
Et furent toutes ces dites choses arrière mises et pliez en chascune d'iceulz, sanz muer d'un en autre, et furent cousuz et cordez de cordes, et seelez de noz seaulz et du seel de Rigaut dessus dit, et les feismes mettre sus un lit qui est en la dite chambre et couvrir d'une toille ou courtine inde.
Item en icelle chambre trouvasmes u paniers viez, desclicés, et dedens une bouete aussi comme à mettre argent à u serreures desclouéez sanz clez, et n'y avoit rien.
ilO ACTES NORKANDS [1334]
Item n platij^vx de liymoges, aussi comme pour chappéle.
Item un livre de HeUin * , couvert de cuir vermeil, sanz aez, et est escript de acte, en papier.
Item prez de la cheminée d'icelle chambre, et prez des aez dessus derrenièrement nommées, fu trouvé un cofiEre viez de aez et de cuir noir à sommeer cloué, et estoit tout ouvert, comment qu'il eust serreure, et y avoit sachez aussi cpmme à espices.
Item un papier couvert de peau de veel, contenant ix^ X feuliez, lequel nous ouvrismes pour veoir qu'il avoit dedens, euquel nous trouvasmes escripture en xu feuUez, et se commence la première escripture eu secont feullet dont la première ligne est télé : < C'est rinventoire des joiaus qui sont de madame, tant d'or comme d'argent, ouvré et plain et de pierrerie • , et la derrenière ligne qui est escripte eu dit papier, eu xxvi* feullet est telle : < prisé le marc m royaux et demy, valent xxxii 1. xvi s. m d., le roial pour xx s. >
Et trouvasmes dedens liéez d un drappelet plurieurs petites cedulètes, qui furent faites pour lier chascune par soy à chascun des joiaux dont le dit papier fait mencion, ou d'autres, pour ensegner combien chascun joîau poise; car les dites escroez font mencion de pois de joiaux, c'est assavoir de pos à yaue et à vin, lesquelles cedules nous meismes arrère eu dit papier si comme eUes estoient* et meismes avec les cedules le seau que nous avion trouvé sus le dit papier, qui estoit
> Merlin.
[1S843 DE LA CHAMBRE DES COMPTES. ili
Wbàièj et est de cire rouge, et resseeUasmes le dit papier de noi m seaolz pour le envoier par devers vous, OQ pofur lui porter par Tun de nous.
Item nous y trouvasmes sus la cymaise de la cheminie plurienrs boetez, et avoit es unes oignement, et es autres rienz; mes nous ne savon à quoi il sont bons.
Toutes lesquelles choses dessus dites trouvées en la dite chambre, nous avon lessiéez en icelle, excepté le papier dessus dit, et avon resseellé les huys d'icelle chambre de noz m seaulz avec le seel du dit Rigaut; et pour ce qu'il estoit anuitié, nous partismes du dit hostel, sanz pluz faire iceluy jour.
Item Tendemain du dit jour, v jours du dit mois, entrasmes eu dit hostel, et adreçasmes à la dite chambre du thresor, et ouvrismes et desseellames les huches dont mencion est faite eu premier jour, et en la première trouvasmes les choses qui ensuivent :
Premièrement via grant pièces de biaux doubliers touz nuez, et une grant pièce de toille. ^
Item Yi pièces de longues tenailles à mettre sus table, et un petit touaillon à mains.
Item en l'autre huche, xvu oriliers, et sont loués (?) et de laide taille et viez, lesquelles choses nous meismes arrère dedens les dites n huches, et les closismes à cordes, et seellasmes de noz m seaulz avec le seel du dit Rigaut.
Item sus l'une d'icelles huches trouvasmes u pièces de drap, envelopez en un drap linge, et sont touz u d'une couleur, aussi comme acole, et contient l'une des pièces xvin aunes aussi comme à l'aune de Paris,
et l'autre xvu et demie, et a chascune d'icelles pièces 11 chiez comme touz entiers; et les meismes eu dit drap linge suz les dites huches.
Item, parmy les dites chambres, m couvertures à chevaux ouvrées de drap.
Item un carpitre vert viez, bordé de France.
Item une viez couverture pour char, de drap vert.
Item une pièce carpitre de laine armoiée de Valois et de Gostentinoble.
Item un petit couvertouer d'un royé tanné, ii selles vieilles, ci pic de fer touz nues.
Item u malétez de cuir et autres menues choses de petites valeur ; et y avoit plurieurs escrips de menuz comptes et d'autres petites choses, et plurieurs bulles qui font mencion de dispensacion^de mariaige les unes, et les autres d'autres choses , et pour ce que il ne nous sembloit mie que il en y eust nulle qui vous touchast, fors que une qui avoit esté close, contenant que le saint père vous prioit pieça de mettre pais entre la feu contesse d'Artois * et monseigneur Robert, laquelle je Pierre de Yerberie dessus dit ay mise devers moy pour vous monstrer, et aussi ay le papier dont mencion est faite cy dessus, pour vous porter iceluy ou le vous envoiei*; lesquelles choses ainsi trouvez en la dite chambre, excepté la dite bulle, nous lessasmes en la dite chambre, et resseellames le premier huys d'icelle de noz m seaulz avec le seel dudit Rigaut. Et tout ce fu fait présentes les personnes dessus nommées.
* Mahaud, comtesse d'Artois, tanle de Robert d'Artois, morte le 27 octobre 1320.
Item en iceluy jour, presens les dessus diz, alasmes à une chambre sus le planobié qui est sus la sale, et trouvasmez Tuys seellé des seaulz du bailli de Rouen et de moy, bailli de Gisors dessus dit, et entrasmes en icelle chambre et trouvasmes les choses qui ensuivent.
Pemièrement une huche blanche à nu piez, qui estoit semblablement seellée, et des diz seaulz dont l'uys estoit seellé, et y trouvasmes n papiers, Tun où il [a] escript aucunes rentes du dit hostel, et en l'autre n*a rien escript, et un escrinet où il n'a rien.
Item unes balences et les mars.
Item Yi pièces de mienne fustaine, ii pièces de camelot de trippetanne.
Item XXX doubliers ou nappes ouvrées, et y en a de bonne et de telle qui sont viciiez .
Item xxuii pesnes de touailles et xin petites.
Item xxmi nappes vieilles sanz euvre, ii chappes à porter pain, taye miene pour un coissin, i petit oreillier.
Item ui bacconnez reons, et a en l'un tout plain de fil d'argent enrouUé, et en l'autre, aussi comme la moitié ou tiers, a fil * d'or semblablement enroullé.
Item une petite bourse de veluiau, faite comme une escharpe.
Lesquelles choses furent mises en la dite huche, et avec ce m nappes ouvrées et ii chappes à porter pain, lesquelles furent trouvéez en une petite chambréte à
* Le rôle porte fin au lieu de fil,
114 ACTES NORMANDS [i334J
l'entrée dlcelle chambre, à senestre, et closismes la dite huche et resseellasmes de noz m seaulz avec le dit seel du dit Rigaut
Item en la dite chambre furent trouvéez tout plain de menuez choses comme sarpillières et autres choses qui ne sont pas à mettre en tel inventoire, mais tout avon lessié dedenz la dite chambre, et resseellé de noz diz seaulz et du dit Rigaut; et a bien en icelie chambre, qui ne sont pas en cest inventoire, plureurs houstillemens d'ostel, comme paelles, chauderonnailie et autres choses menues, qui sont en un autre inventoire qui fu pieça fait par Régnant Sicart et Jehan Gorbin, dont nous vous envoions copie, quar ou dit inventoire fait par les u dessus diz a plureurs autres choses, c'est assavoir estoremens de cuisine grant quantité, et grant nombre de cbustes bonnes et honnestes, si comme l'en pourra veoir par la dite copie.
Item nous trouvasmes en une grant chambre basse, iceluy jour, et est entre la chambre du dit trésor eX le grant degré, une huche où il avoit dedenz m grans pièces de doubUers touz nues, et u grans pièces de touailles menues, que nous avon lessé dedenz la dite huche, et scellé de noz seaulz avec le seel du dit Rigaut.
Item en une autre chambre, entre la porte et le dit trésor, trouvasmes u huches toutes vuides, si ne savon qu'il y avoit eu eu temps passé.
Item, celuy jour, cerchames toutes les autres chambres et chambrétez, gardes robez, nourriceries, alées de haut, de bas, les caves, les seliers, le fournil, la cui-
sine, la paneterie, la boutellerie, le gardemenger, la chambre où gisoit le verdier qui faisoit les despens de la cuisine, et feismes bêcher en terre, entamer mesièrez et lambruis là où bon nous a semblé, pour savoir se nous troverions escrips ou autres choses, et aussi en chappéle, en oratoires, en la chambre au portier et par tout les lieuz et dotez du dit hostel, et ne peusmes trouver que les choses dont mencion est faite ci-dessus, et les choses de l'inventoire des diz Jehan et Regnaut, lesquelles nous avon bien veues es lieux où il sont; et en la chambre au verdier avon bien trouvé plureurs escrips de joumaus de despense de la dite cuisine, en une huche qui n'estoit point fermée; et eu celier avon nous bien trouvé de vin aigre en nu pièces de tonniaus, mais il n'en y a nul plain, il s'en faut assés; et y a cuves n, et autres choses menuetez de chetive value, qui ne chieent point eu inventoire, comme seauz à porter eaue, corbeillons et telles menues besoignes ; et monte bien par esme des dites uu pièces queue et demie de vinaigre, et en est bien faite mencion eu dit inventoire des diz Regnaut et Jehan.
Item nous feusmes sus la prison, où il a tout plain de coliers et harnais à chevaux, qui est eu dit inventoire, et feismes ouvrir les dites prisons, et gardasmes dedens se il y avoitrien, mais rien n'y trouvasmes.
Le nombre des coûtes qui sont eu dit inventoire monte un" coûtes, nu" et trois coissins, lxvui draps linges, fourmes, tables tout plain, et le nombre de la chauderonnaille et vessiaus de cuisine est contenu en la copie du dit inventoire, si comme par icelle vous
pourra apparoir, et xlviii couvertouers à lit sanz fourreure, xviu couvertouers fourrez viez de connins, et 11 petites coutepointes blanches, et autres menues chosétez contenues en la dite copie du dit inventoire des diz Régnant et Jehan ; et est la vesséle de la cuisine eu gardemenger. Et est demouré quanque est contenu en nostredit inventoire et en l'inventoire des diz Régnant et Jehan Gorbin eu dit hostel en la garde du dit Jehan Gorbin, auquel tout avoit esté baillé par les diz baillis de Rouen et de moy bailli de Gisors, de laquelle garde nous ne Tavons pas volu descarcher.
Combien que par exprez mos ne soit mie contenu en vos dites lettres que nous feissons inventoire, si estoit il de neccessité que tout fust remué et cerchié, chascune pièce par soy, pour savoir se en aucunes des choses ou entre aucunes d'icelles avoit envelopez escrips dont voz lettres font mencion ou autres choses. Quer en fardiaus et entre draps puet Ten moult de choses enveloper, et pour ce en cerchant et remuant chascune pièce par soy, doy à doy. Tune avant l'autre, avons nous fait le dit inventoire, et pour ce que proufit est de savoir quelz choses et combien il y a. Et quant au lis qui y souloient estre, il avoient ja touz esté hostés avant que nous y venissons, si comme nous a dit le dit Jehan du Four, et le feurre tout osté pour nestoier l'ostel et pour assembler les coûtez des liz ensemble en une chambre, et dit par son serement que onc n'y fu rien treuvé que le fuerre, les coûtes, les coissins, les draps et les couvertouers.
Item l'endemain du dit jour, qui fu w^ jour du dit
mois, nous feismes escripre et doubler les inventoires et les choses que faites avions, si comme dit est, et estoit feste du dimenche.
Item Tendemain du dit jour, qui fii va" jour du dit mois, nous alasmes par toutes les maisons et chambres et estables du dit hesbergement qui sont hors de la clooisson des fossez, et tout à l'environ des fossez, et par tout le jardin, et n'y ot onques rienz que nous ne cerchissons pour savoir s'aucune chose de escripture ou d'autres choses peussons trouver. Et avecque ce feusmez en la chambre où souloit faire ses oignemens un qui avoit nom mestre Andrieu, en laquelle avoit un fournel et tout plain de cruez de terre pour mettre ses choses fondre, lesquiex nous feismes louz despecier, se quiex licuz dessus diz touz cerchiés en la manière que dit est ne trouvasmes rien, et les choses dessus dites nous vous certefions par le tesmoign de noz trois seaulz à ce apposez. Escript eu dit vu* jour du dit mois, l'an de grâce mil ccc trente et quatre.
Collatio hujus transcripti facta fuit in caméra compotorumxxvi die Junii, anno Domini mocccxxxv*, cum originali, in quo, in fine, a tergo continebatur sic : « Le XX' jour de juing, l'an m ccc xxxv, confessa Guillaume de Monstreul, argentier, en la présence de noz seigneurs des comptes, que il avoit receu toutes les choses contenues en ce présent inventaire, lesquelles ont esté prisiées par bonnes gens, si comme il puet apparoir par un inventaire fait par maistre Jehan de Savoie, dont il doit baillier la copie en la chambre des comptes. GLA-
il 8 ACTES NORMANDS [4385]
RIN. PAUMIER. Per me J. DE NOERRS et me CLA- RINUM predictum.
Remise au bailli de Gisors de divers objets non scellés, provenant du manoir de Quatremares. >- 28 mai 1335.
. A touz ceuz qui ces lettres verront, Rigaut Tasse, lieutenant du viconte de Beaumont à Quatremaires, salut. Savoir faisons que Tan de grâce mil ccc xxxv, le dimenche après l'ascension Nostre Seigneur, devant nous furent presens, eu manoir de Quatremaires, Gaucher le Viel, fermier du dit manoir, et Jehan du Four, garde du dit manoir et d'un inventoire que avoient pieça fait, si comme il disoient. Régnant Sicard, bourgois de Chartres, et Jehan Corbin, lieutenant du receveur de Beaumont, de certains biens, coûtes, coissins, vessiaux de cuisine, couvertouers à lit et autres es tan s eu dit manoir *, lesquiex Gauchier et Jehan, presens mons. Pierre de Froissi, dit Varnier, personne en partie de la dite ville, Jehan le Geôlier, maistre Guillaume Willequin, charpentier le roy nostre sire, Guillaume le Mercier, Jehan fîunien et Guillaume le Uilleeur de Loviers, baillèrent et délivrèrent à honnorable homme et saige Jehan l'Oncle, bailli de Gisors, des biens que il gardoient sanz seaulz eu dit hostel, les choses qui ensievent : Premièrement x bonnes coûtes grans, avec
^ Il a été question de cet inventaire dans la pièce précédente.
[i335J DE LA CHAMBRE DES COMPTES. 119
les coissins. Item xvi autres coûtes pluz petites et moiennes, avec les coissins. Item lxii autres coûtes très petites, avec les coissins, et deuz autres petites sanz coissins, lesquelles furent enroullées et cousues chascune par soy. Item xvu mauvez et viez couvertouers à liz, fourrés de mauvéses pennes de connins, et 1 autre viez sanz penne, lequel, si comme il semble, a esté fourré, lesquiex furent mis en i fardel signé par M. et par Gauchier. Item xi couvertouers à lit, de roié, sanz penne, et xxxix tapis très mauvez et viez, aussi sanz penne. Item une penne d'agnyaus ou mouton à coucher pain quant il est pâte à tourner, lesquiex furent mis en un autre fardel signé par N. et par Gauchier. Item Lxx draps à lit viez, mauvez et sales, mis en un fardel signé par 0. et par Gauchier. Item vi chaudières, ii à aniaux, une à anse et m sans aniaus. Item cinq paeles d'arain à queue, l'une depeciée. Item IX grans paeles d'arain, vi petites paeles d'arain, dont l'une est à queue, une paele de fer, n bacins à laver et 1 bacin à barbier, vni pos de cuivre que dépeciez que autres, moiens et petiz, v viez mauvez poz d'arain, m greilz, i greil double, n broches de fer, i tournouer petit de fer, n grans chaennes de fer et u petiz, ii grans Irepiez, u fers, l'un à gaufîres, l'autre à nieulles, une table ronde et n tretiauz à viz, i pot d'arain à lessive, m tenailles, n chappéles viez de pion pour yaue rose. Item une congnée et une péle de fer. Et toutes les autres choses de leur inventoire. leur lessasmes sanz pluz prendre. En tesmoing de ce, nous Rigaut dessus dit avon scellé ces lettres de nostre seel, avec le seel
120 ACTES NOUMANDS [1335]
du dit Gauchier. Ce fu fait l'an et le jour dessus dis.
GoUatio hujus transcripti facta fuit in caméra compotorum XXVI die Junii, anno Domini m* gcgo xxxv© cum originali in quo continebatur sic a tergo : < Le xx« jour de juing, etc. * »
Fragment d*uii compte des biens qui avaient appartenu à Robert d'Artois, en Normandie. — 1335.
Gaiges et pensions.
Le baillif illec ' Régnant de la Mare, du jour de la Saint Michiel jusques au xe jour de jenvier *, qu'il se parti de la baillie, pour cm jours, au feur de nu^ 1. par an, XXI s. XI d. par jour, valent cxii 1. xvu s. v d.
Le receveur illec, pour ses gaiges au feur de cl I. par an, pour moitié à ce terme, lxxv 1.
Le visconle de Beaumont, Robert Vymont, pour moitié à ce terme, xxx 1.
Le verdier de la forest de Beaumont, Mahieu de Vaus, u s. par jour, pour ne xm jours, valfent à ce terme XXI 1. VI s. Et pour robe, pour moitié, l s.
Les quatre sergenz de la dite forest, c'est assavoir Mahieu de Fransures, Robin du Bosc, Robin d'Âu-
^ Comme à la fin de la pièce précédoiile, p. 1 17.
< A 6eaumont-Ie-Roger.
' Du 29 septembre 1334 au lo janvier i33ô, n. s.
vernes et Guillaume du Homme, vi d. chascun par jour, semblablement, xxi 1. vi s.
Jehan de Navarre, sergent à présent en la dite forest, en lieu de Robin de la Bove, v d. p. par semblables jours, valent à ce terme ex s. xi d. ob.
Guillaume de Melicourt, sergent de Gloz, pour la garde des bois de Gloz, pour moitié à ce terme, lx s. X d.
Drouet Chanu, garde des bois de l'escheoite jouste Lyre, vi d, p. par jour, valent à ce terme vi 1. xiu s. I d. ob.
Guillemin d'Ourmes, sergent à raace du roy, novel, v s. p. par jour, et pour robe par an, tant pour ce terme comme pour termes et temps precedens, si comme au dos est contenu, vu*^ m 1. u s. vi d. *
Somme : ne lxxyiii 1. nu s. nu d.
Orbec.
Le visconte d'Orbec, Raoul Cocherel, institué îllec en lieu de Thomas d'Aunoy, pour moitié à ce terme, xxx 1.
Le verdier des bois d' Orbec, Hanequin de Holingres, n s. par jour à la vie de lui et de sa femme, et de celui qui plus seurvivra, pour semblables jours, xxi 1. vi s. Et pour robe, pour moitié, l s.
Le verdier des bois des Moustiers Hubert, Pierre de Gascourt, n s. par jour, semblablement, xxi 1. vi s. Et pour robe, pour moitié, L s.
* Cet article est biiré. On a mis en tête la noie : Fiel per tfi€s[aurarios].
Noël, sommelier de la fructerie monseigneur le duc de Normendie, sei^ent des tiers et dangers des bois de la visconté d*Orbec, novel, n s. par jour, si comme au dos est contenu, xv 1. mi s. *
Couches .
Le verdier illec, Gillet de Fillemain, n s. par jour, semblablement, xxi 1. vi s. Et pour robe, pour moitié, L s.
Le portier du chastel illec, Pehot de la Porte, vi d. p. par jour, valent vi 1. xiu s. i d. ob.
Le portier du chastel d'Esquiquernon ^, Robin Buissart, VI d. par jour, semblablement , vi 1. xm s. I d. ob.
Les XII sergenz à pié, fourestiers en la forest de Couches, dont les noms sont au dos, vi d. chascun par jour, valent, pour semblables jours, cvi 1. x s.
Le parchier de Couches, Perrot Frison, x d., semblablement, IX 1. xiiii s. Il d.
La femme au Hareng[er], pour son douaire de la porte de Couches, pour moitié à ce terme, xx s.
Mestre Jehan de Mauves, avocat le roy en la court Tofficial d'Evreux, pour moitié, c s.
Rogier du Quesnoy', procureur le roy en la dite
' Article biffé, avec cette note explicative : Radietur quotuque dominus rex^ eut super hoc scripserunt dominif rescripserit suam voluntalem^ quia visum est per anliquos compotos quod non débet esse of/lcium,
* Quincarnon (Eure), arrondissement d'Evreux, canton de Gonches, commune de GoUandres.
• En regard de cet article, on lit : Videatur et corrigàtur.
court, si comme il appert par les comptes de Saint Michiel, pour moitié à ce terme, xxv s. Et pour non compté aus termes de Pasques xxxmi et de Pasques xxxni precedens, pour les diz deux termes, L s.
Pierre le Pihadel, mesureur des blez et avoines de Conches, à ce terme, pour tout Tan, c s.
Colin Passemer, procureur le roy à Conches, si comme il appert par les comptes de Pasques précèdent, en despense commune, vers la fin, pour tout Tan, X 1.
Jehannin Fermier, clerc de la verderie et sergent des forés de Conches, novel à la Saint Michiel précèdent, X d. par jour, valent vi 1. vi s. vni d. (Cepit receptor ad Pascha ccc xxx viio, pro parum hic capto, L s. x d.)
Somme : iic lxii 1. i d.
Danffronl.
Le visconte illec, Pierre d'Avrenches, institué en lieu de Guillaume Rousée, pour moitié, xxx 1.
Le verdier de la forest de Passais, Huet des Ventes, pour moitié à ce terme, xxx I.
Les quatre sergenz à pié souz li en la dite forest, c'est assavoir Richart des Ventes, Gieffroy Piénoir, Nicaise de Vienne et Jehan Malegeneste, establi en Heu de Robin Comeprise, x d. chascun par jour, de Tendemain de la Toussains jusques au jour de la Saint Jehan Baptiste enclos, quant aus gaiges paier, et par commandement de noz seigneurs, qui se montent ne xxxv jours, valent, à ce terme, xxxix 1. ni s. nn d.
Guillaume le Fauconnier, preneur des faucons en la
124 ACTES NORMAiNDS [1335]
saison, et sergente en la dite forest, xii d. par jour, par semblables jours, xi 1. xv s.
Jehan du Mesnil, verdier de la forest d'Ândaine, pour ses gaiges, qui sont de lx 1. par an, pour moitié à ce terme, xxx 1.
Les quatre sei^enz à pié en la dite forest d'Ândaine, c'est assavoir Guillaume de Gonches, Berthaut de Fontaines, Thomas Poissonnet et Raoul Testart, chascun X d. par jour, semblablement, valent xxxix 1. m s. uji d.
Huet Picart, fauconnier et preneur des faucons et
espevriers en la dite forest pour le roy, et les porte et
rent à court comme il en a en la dite forest, et sergente
en icelle à pié, et prent xv 1. par an, pour moitié à ce
. terme, vu 1. x s.
Golin Berart, portier de la porte du chastel de Danfîront, xii d. par jour, pour semblables jours, à ce terme, xi 1. xv s.
Richarl, la gaite du chastel de Danffiront, x d. par jour, valent ix 1. xv s. x d.
Pour les gaiges aus mesureurs des fromenz, pour moitié à ce terme, xxx s.
Thomas de Monchehaut et son vallet, pour garder le haraz et estalon en la brace et en la grant forest, et prennent xviii d. par jour, pour semblables jours, à ce terme, xvii 1. xii s. vi d.
Pierre de Puille, sergent de la forest de Danfîront, novel à la Saint Michiel précèdent, x d. par jour, ix 1. XV s. X d.
Pour les gaiges Gerveis le Conte, avocat le roy en
ceste baillie, institué par le bailli aus gaiges qui ordenez seroient par noz seigneurs des comptes, lesquiex ont esté commandez par noz diz seigneurs au dit receveur de bouche à paier de xx 1. par an, si comme il appert par les comptes de Pasques precedenz, pour tout l'an à ce terme, xx 1.
Pour la pension mestre Jehan du Sablonnier, advocat le roy en la court de l'église du Mans, estaWi illec par Régnant de la Mare pour les causes de la visconté de Danffront deffendre, si comme il appert par les comptes de la Saint Michiel precedenz, pour moitié à ce terme, l s.
Mestre Nicole Vallet, advocat le roy en la court de Lisieux, si comme il appert par les comptes de la Saint Michiel precedenz, pour moitié, c s.
Somme : ne lxy 1. x s. x d.
Somme : vmc v 1. xv s. m d.
Dismes et quars paiez et renduz à plusieurs abbez, prieurs et autres, que il prennent sur plusieurs demaines de ces le baillie, rendus ci-dessus en recepte ou chapitre Demaines fieffez sur Orbec,
L'abbe de Saint Evrol, sur la terre fieffée au Sap par Colin de Valosol, dont il est rendu ci dessus vui 1. vm s. VI d. : à euls paie et rendu par mandement et délivrance du roy, fait par ses lettres, dont le vidimus signé en la chambre est rendu à la court à ce terme, sur toutes les rentes et revenues que il a en la ville et parroisse du Sap et ou moulin de Neuville, du temps à venir et du temps que le dit receveur a esté receveur de ceste dite terre, pour le disme des dites vm 1. vm s.
VI d,, pour cest terme, xvi s. x d- ob. — Et pour non compté par le dit receveur de quatre termes precedens, c'est assavoir Saint Michiel cccxxxii, Pasques et Saint Michiel ccc xxx m, Pasques et Saint Michiel ccc XXX iiii, pour chascun xyi s. x d. ob., valent lxvii s. vi d.
Le dit abbe, pour disme que il prent sur semblable terre fieffée au Sap à Jehan d'Auvreinville, dont il est rendu ci dessus ou dit chapitre lxii s. vi d., par le dit mandement, pour ce vi s. m d. — Et pour non compté pour les diz mi termes precedenz, xxv s.
Le dit abbe, pour disme que il prent sur la terre et bois du Fay du Sap fieffé à Thomas Valée et Michiel GiUain, dont il est rendu ci dessus ou dit chapitre XIII 1. X s., pour ce xxvii s. — Et pour non compté des diz un termes precedenz, cviii s.
L'abbe de Couches, pour disme que il prent sur le moulin à ten de Gonches, dont il est rendu ci dessus ou dit chapitre sur Couches lx s., pour ce vi s. '
L'abbe de Lyre, pour le quart que il prent sur la ferme do la prevosté de Lyre, dont il est rendu ci dessus, ou dit chapitre Domaines non fieffez sur Beaumont, Gxu 1 X s., pour ce xxviii 1. ii s. vi d.
Item le dit abbe de Saint Evrol, pour disme que il prent sur le moulin de Neuville, affermé avec la ferme de Nueville, qui touz sont bailliez ensemble à présent pour 1111*^ x 1. pour terme, dont il appartient pour le dit moulin, sanz la ferme des autres choses, si comme le dit receveur s'en est enfourmé par plusieurs bonnes genz, LX 1. pour le terme, pour le x* de ce, à li paiez par mandement du roy reildù^ti dessus en la première
partie de ce chapitre, pour ce vi 1. Et pour non compté de un termes precedenz, xxnu 1. — Item pour disme que il prent semblablement sur la prevosté du Sap, dont il est rendu ci dessus ou dit chapitre sur Orbec c 1., pour ce X 1. — Et pour non compté de mi termes precedenz, xl 1.
L'abbe de Lonlay, pour disme que il prent sur la prevosté de Danffront, dont il est rendu ci dessus, ou dit chapitre, ix^^ xii 1., pour ce xix 1. un s.
Le dit abbe, pour disme que il prent sur la ferme des moulins de la blasterie, dont il est rendu ci dessus Lxxi 1. X s. pour la ferme du dit moulin, avec le quart des deux moulins de la Roche, ouquel quart le dit abbe ne prent point de disme, pour ce lxxi s. vi d.
Le dit abbe, pour disme que il prent sur la ferme de la peleterie, mercerie et ferronnerie, dont il est rendu ci dessus, ou dit chapitre, xv I., pour ce xxx s.
Le dit abbe, pour disme que il prent sur la penneterie et saunerie, dont l'en a rendu ci dessus, ou dit chapitre, xnn 1. x s., pour ce xxix s. vm d. ob.
Le dit abbe, pour disme que il prent sur la fillanderrie, dont il est rendu ci dessus ou dit chapitre, xiu 1. xu s., pour ce xxvu s. u d.
Le dit abbe pour *
Parties de cviii s. xi d. contenue au blanc, pour plusieurs euvres de serruererie faittes ou chastel de Couches et an la maison du roy audit lieu.
* La fin manqro. Les chapitres qu'on va lire sont au dos du rouleau.
Pour une serreure an la buscherie, xn d.
Pour une clef en la poslerne, vin d.
Pour une clef en la chambre du four, vi d.
Pour une clef en la garde robe, vi d.
Pour une clef en la chambre des garnisons, que le prevosl de Paris fisl depecier \ xu d.
Pour un loquet en la porte du bout de la chappelle, vin d.
Pour une serreure en la chambre des viez garnisons, des viez colliez et viez selles, que le prevost de Paris fist despecier, xn d.
Pour une serreure rappareillier et une en la sale, vm d.
Item en la porte de devant, n palliers de fer, m s.
Pour une clef en la sale du chastel, vm d.
Pour une serreure en la chambre aus prescheurs, xii d.
Pour une serreure et touroil appareillier en la chambre aus clers, xu d.
Pour une serreure en Fuis du sellier, vi s.
Pour la barre et chaîne du sellier rapparlier, u s. VI d.
Pour la serreure et touroil de fer pour aller en Tuis de la fosse rapparellier, nu s:
Pour les paucairés (?) de la trape à barre de fer et à serreures de fer et touroil, x s.
' II est probable que le prévôt de Paris tai chargé de faire, dans le cbiiteau de Conches, une perquisition analogue à celle qui fut faite à l'hôtel (le Quatremares au mois de novembre 1334; voyez pluF|haut, n. 4G.
Pour un loquet en la porte du chaslel du bout de la chappelle, x d.
Pour une serreure mise en une chambre, xu d.
Pour une serreure de fer appareillier, ii verous et un touroil, XVIII d.
Pour une serreure de fer en la haute tour, qui y fut mise quant le prevost de Paris la fit depecier, v s.
Pour une penture en un huis de la bove, xu d.
Pour une clef en la dite bove, xv d.
Pour un chaceis ferré entour, x s.
Pour un coffre ferré dedans, vni s.
Pour une serreure à u clés du comptouer et i annel, ni s.
Pour un touroil ou dit compt[ou]er, vi d.
Pour u tourouelz en la chambre du dit receveur et une serreure, ii s. vi d.
Pour une serreure ou sellier, xv d.
Pour serreures pour u huches, u s.
Pour une serreure et u loquez, ni s.
Pour une serreure de fer en un coffre, x s.
Pour une serreure en la chambre où il a fromenz ou chastel, ii s.
Pour VI bobèches à chandelliers, xii d.
Pour une serreure de fer et un touroil es greniers du chastel, vi s.
Pour une clef en la nancéte du parc, xv d.
Pour une serreure en la ilite nancéte muée, ui s.
Pour 111 clés es portes du parc, m s.
Pour une serreure de fer ou dit hostel où l'en met l'avoine, ii s. vi d.
Pour un trepié fait pour le dit hostel^ ii s. vi d.
Pour ua covercle de cuivre, xu d.
Pour X vertevèlez et x gons à pendre fenestres, XX d.
Somme : cviii s. xi d.
Parties de messagers envoiez.
Premièrement par le receveur.
Pour plusieurs lettres du dit receveur, portées à plusieurs visconte et prevos de ceste terre, pour plusieurs fermes [et] marchiez faire crier et subaster, par Gillot le Pelletier, Jehannot son frère, xxix s. vi d.
Pour letti*es du dit receveur, portées de Chartres à Damffront environ la Saint Denis, pour haster les deniers aporter d'illec à Chartres, par Guillemin Jourdain, XX s.
Pour lettres du dit receveur en celi temps à plusieurs des sergens, pour hastivement exploiter argent pour porter à Chartres, par Perrot Guinot, x s.
Pour lettres du dit receveur envoiez au visconte d'Orbec, pour bailler aucuns ouvrages qui estoient à faire ou chasteau du dit lieu, dont le dit visconte li avoit escript, m s.
Pour lettres du dit receveur envoies de Conches à Damffront à son lieutenant, demandant de li apporter ce que il avoit d'argent par devers soy, par mi foiz, depuis le terme de la Saint Michiel, par Guillemot le Peletier, pour chascune fois x s., valent xl s.
Pour autres message[s] envoiez par le dit receveur par u foiz par la dite terre, pour faire crier les paiemens de ceste terre de cest terme, c'est assavoir à
Beaumont, à Orbec et au Sap et à Bernay, pour ce xxviu s.
Item pour autres messages envoiez par le visconte de Danffront par le lieutenant du dit receveur, c'est assavoir :
Pour lettres du dit lieutenant portées de Danffront à Couches, entre Pasques et l'Ascension, pour savoir si et quant les blez de la dite viconté seroient venduz, xns.
Pour autres lettres du dit lieutenant envoiez audit receveur de Couches, pour savoir de li se il paieroit despenz faiz par le fermier de la prevosté de Damffront pour un plet pour cause de la dite prevosté meu contre Michiel Cahan, en la castellerie de Falaise, où le dit prevost avoit esté mis en prison, pour cause du fait de la dite prevosté, pour ce xu s.
Pour lettres du visconte de Danffront, pour porter à plusieurs chevalliers, c'est assavoir à monseigneur Guillaume le Voier d'Aitin, monseigneur Guiflroy de la Mote, monseigneur Thomas de la Fosse, monseigneur Robert de Samay, monseigneur Robert de Harecourt et monseigneur Robert des Monciaus, mandez pour venir à la délivrance de Gieffroy de Ramoys, qui estoit an l'église de la Ferière en franchise pour un homicide, des quiex chevaliers ne vint que monseigneur Robert des Monciaus, les quiex lettres furent portées par plusieurs valiez, c'est assavoir Jehannot le Convers, Guillot de Couches, Thomas Poissinet, Bertaut Davoust, Colin du Mont, pour touz xxviu s.
Pour lettres du dit visconte portées par les diz val-
iSfi ACTES NORMANDS [iS35]
lez à une autre foiz, c'est assavoir la sepmaine de Pentecouste pour la dite délivrance, desquiex ne vint nul, pourquoy elle ne pot estre faitte, pour ce xu s.
Pour autres lettres envoiées par le dit viscmite de Constances, qui avoit tenu les assises pour lôiibailli de Coutentin à Danflront, à xu chevalliers, pour venir à Danffront pour la dite délivrance et de plusieurs autres prisonniers, desquiex n'en vint que u, c'est assavoir monseigneur Nichole de la Ghèse et monseigneur Nicole Meheudin, par quoy la dite délivrance ne pot estre faitte, pour ce que il n'en y avoit que deux, portées par Jehan de Heudeleue, sergent à cheval, pour ce XXX s.
Pour unes lettres des trésoriers envoiez de Chartres au baillif de Coustentin, pour apporter l'argent que il avoit, au Mont Saint Michiel, à l'enconstre de la royne, qui y devoit aler là environ à trois sepmaines de la Saint Michiel ' , par Perrot de la Porte, pour ce xx s.
Somme : xin 1. xiu s. vi d
Parties de pain à prisonniers.
Pour pain livré à prisonniers de Beaumont par le geoler de Danffront, si comme par lettres du visconte illec appert, x 1. v s. par le geôlier.
Donné par copie. — Philippe, par la grâce de Dieu roys de France, au receveur de Danffront en Passais, ou à son lieutenant, salut. Nous voulons et te mandons que, tantoust et senz delay, tu paiez à Huet Picart,
' Les historiens du Mont-Sainl-Michel ne paraissent pas avoir connu ce pèlerinage de la reine Jeanne de Bourgogne, qui dut avoir lieu au mois d'octobre 13a4.
nostre sergent en la forest de Danffront, à cerchier et à quérir les eires des esperviers en la dite forest et aus valiez qui gardent les dites eires, tout ce qui leur est deu du temps passé et qui deu leur sera du temps à venir, en la manëre qui t'apperra souz les seaulz de noz verdiers de noz forés d'Ândaine et de DanfTront, de leur gaiges que il prenent pour raison de leur o£Bces. Et ce fay senz atendre nul autre mandement sur ce, en telle manère qu'il ne reveignent plus pour ce devers nous. Et nous voulons que tout ce que tu leur en aras paie soit aloé en ton compte et rabbatu de ta recepte par noz amez et feaulz les genz de noz comptez à Paris. Si le fay si diligaument que il n'y ait point de deffiiuk Car se il en reveignent plus par devers nous en ton deifaut, saches que nous te ferons paier les despens que il feront. Donné à Ghielle, le xviu^ jour de jullet, Tan de grâce m ccc xxxv. Signé : Par le roy : GUIGHART.
Kôlc irameiides taxées par les euquêteurs des eaux et forêts' du roi et du duc de Normandie. — 1335-1336.
G*est l'abrégié des parties contenues en un rouUe cousu après cesti, des emolunoens des amendes et forfaitures baillies par Henry de Heudon et Symon le Porcher, escuiers, mestres et enquesteurs des eauei et deh forez du roy nostre sire et de celles de nostre seigneur le duc de Normandie, par devers la chambre des comptes, pour faire lever et espleter, c'est assavoir
du xvuie jour de juillet mil ccc xxxv, que il furent eslablis eu dit office, jusques au compte du dit Symon rendu en la dite chambre, le vu' jour de juillet l'an mil ccc xxxvi.
Xa baillie de Rouen.
Johan du Matrey^ gardain de la Salle as Pucelles, c 1
La baillie de Gisors.
L'abbe et le couvent de Mortemer, l 1. — Drouet
du Fran Castel, xl s. — Item ycelui, vi 1. — Robert de Francon ville, xiui 1. xni s. un d.
La baillie de Gaux.
Pierres Galles, l l. — Messire Guillaume d'Auseville, chevalier, x 1. — Guillaume le Grant, nue lxii 1. x s. — Guillaume Renier, c 1.
La baillie de Gostentin.
.... Pierres Cohuel, plége Michiel d'Anneville, c s. — Mestre Gieffroi de la Tremblée, xx 1. — La personne de Tolevast, x 1. — Messire Nicole de Hainevillc, personne de Tourqueteville, cl. — Le seigneur de Gasteville, l I. — Climent Alexandre, jadis verdier de Cherebourc, vc 1. — Monseigneur Richart de Courcy, chevalier, sire de Rommeilli, vc 1.
Les emolumens bailliez à lever en la chambre des comptes, par Henry de Meudon, etc. '
[La baillie de Rouen.]
Sur ce que nous maintenion pour le duc nostre sei-
* Ceci est le commencement du rôle détaillé dont ce qui précède n'est qu'un extrait.
gneur que, eu temps que monseigneur Jehan leVeneeur, chevalier, vivoit, à la requeste du priour de la Salle as Pucelles jouste Rouen, il avoit [fait] une informacion * sur le fait de pluseurs chesnes, etc.... Nous meismez ces deuz causes à la venue du roy nostre sire à Rouen, pour avoir plus plain conseil avec nos compaignons les autres mestres des forez. Ce fu fait au Val de Reul, le vie jour de septembre Tan mil ccc xxx v, presens : messire P. le Tavernier, prestre, Guillaume Gavare, verdier de Montfort, Jehan Gavare, Jehan des Hayes, sergens de Rort, Henri de Guinemont, sergent de Rouvray, Guillaume Osmont, Robert TEscuier, Robert le Caucheis, messire Jehan de TEscalier, prestre, et autres.
Item le xxi* jour de septembre, à Rouen, l'an mil ccc XXXV, presens : GiefTroi Doques, Jehan de la Lande, messire Guillebert Auberte, Jehan du Garrouer, lieutenant du chastellain de Rouvray, Robert l'Escuier, Pierre le Clerc, sergent fieffé de la forest de Rouvray, Pierre Caillou, Pierre le Boucher, Jehan le Blont, Robert Lohé, messire Jehan de l'Escalier et pluseurs autres.
Sur ce que nous aprochion Jehan du Matray, mestre gardain de la Salle as Pucellez, etc....
Le xvii" jour de janvier, à Saint Saen, l'an mil ccc XXXV, devant nous Henri de Meudon et Symon le Porcher, escuiers, presens Jehan de Dreuz, Guillaume
1 Au dos du rouleau est une copie de cette enquête, en date du Il décembre 1331. Elle est suivie de la copie d'une charte accordée par Henri II aux lépreuses de Quevilly.
Harenc, Guillaume Regaut, Gautier de Boutevillier, verdier d'Yavy, le priour du Neufmarchié, Robert du Groq,Richart son fils, Robert Regaut, Richart le Bourgois, Jehan Yalemin, sergent du Neufmarchié, Robert de Ricartville, escuier, Pierre Baril, Richart le Feron, mons. Raoul Goste, messire Jehan de l'Escalier, prèstre, et pluseurs autres.
Sur ce que Robert de Franconville, adonc verdier de la haye d'Ârques, fust aprochié de ce que il avoit vendu plusieurs bois de la dite haye, especialenient à Pierre le Brasseeur, etc.
La baillie de Gaux.
Le une jour de septembre, l'an mil cccxxxv, à Rouen, en la présence Jehan du Garonel, lieutenant du chastellain de Rouvray, Henry de Guinemont, sergent illec, Glement Lohier, mestre Jehan du Val Richier, messire Jehan de l'Escalier et plureurs autres.
Sur ce que nous Symon le Porcher, mestre etc. aprochion Pierre Galles, geôlier de Saint Saan, en disant que, eu temps que messire Jehan le Veneur, chevalier, vivoit, comme mestre et enquestour etc., il avoit aprochié le dit Pierre, en lui reprouchant et disant que pluseurs malefaçons il avoit faites en la haye de Saint Saan, dont il avoit esté garde pour le temps, pour quoy le dit chevalier vouloit adonc, se il le congnoissoit, etc.; et se il le nioit, etc.; lequel Pierre respondi au dit chevalier, en luy deffendant, après ce que il out esté oy en toutes les bonnes resons qui U povaient valoir : t Sire, je ne cuide de riens avoir meffait, et vous requier et mi sousmeit du tout en tout que
VOUS vous enfourinez du tout sur ce ; et selonc ce que vous trouvères, rendes vostre sentence, soit pour raoy ou contre moy.» Et pour ce que la dite sentence ne fu pas rendue par le dit chevalier eu temps que il vivoit, combien que sur ce il se fust enfourmé par certains tesmoins et à la requeste du dit geôlier, comme dessus est dit, desquiex tesmoins les nons et la deposicion sont au dos * ; nous devant dit Symon aprochasmez le dit geôlier en la manère que le dit Jehan Favoit aprochié, et si comme il est dessus escript; et confessa, après ce que nous li eusmes tout recordé, mot à mot, en la présence des dessus nommés, toutes les choses eslre vraies, en la manère que dessus est dit, et avec s'en soumist du tout en nostre ordenance. Et après ce, nous H offrismes à lire ou faire lire les nons et les sournons des tesmoins que le dit chevalier avoit oy et examiné sur ce, pour savoir encore d'abondant se il voudroit aucune chose dire contre leur personnez et contre leur deposicions; auquel les dis tesmoins furent touz nommés par non et par sournon, et h fu demandé se il y vouloit meitre nul saon; lequel respondi que non, et que il les tenoit tous pour bonnes gens, dignez de foy. Et, après ce, toute la deposicion d'iceulz li fu leue en jugement, et fu jugie la dite informacion faite par le dit chevalier selonc la deposicion des tesmoins tout à plain pour le roy nostre sire et contre le dit Pierre, et fut dit par touz les presens dessus nommés que le dit Pierres le devoit amender, et li fu com-
• Voyez plus haut, n. .Ti, un extrait tic celte enquête, qui fut faite en mai et Juin 1333.
138 ACTES NOBMÂNDS [1335]
mandé que il l'amendast, lequel dist que il n'y estoit tenu, et nous requist que de rechief nous vousisson oir iceuls tesmoins, desquiex il y avoit partie de mors; auquel il fu respondu que nous n'i estions tenus et que nous lenion Tinformacion pour bonne et pour vraye, se il ne vouloit aucune chose dire contre le clerc qui Tavoit escripte, lequel estoit tout présent, lequel Pierres n'y voult riens dire. Et sur ce, demandé fu as presens se sa requeste estoit juste; dit fu que non. Et sur ce il fu mis en deifaute, en sa présence, par tout le conseil du siège. Et quant il vit que par la deffaute l'en le vouloit meitre en amende par jugement, il congnut au fait tout à plain, et l'amenda cognoissaument.
[La baillie de Gisors.]
.... Item sur ce que le dit Richart fu aprochié que,quant le dit sergent revinst par sa meson, il avoit demandé au dit Richart les namps qui estoient demourez en son ostel, lequel li respondi : c Prenez vos namps là où vous les trouvères; il ne sont pas chaeins; quar celui à qui il estoient les en a emportés. > Et quant le dit sergent vit que le dit Heudeberge l'avoit ainsi dessaisi et souffert à dessaisir, il voult prendre des namps du dit Heudeberge à la value de ceuls dont il Tavoit dessaisi, lequel Heudeberge li defforcha tout à plain : pourquoy l'en vouloit se il le congnoissoit, etc.; et se il le nioit, etc. Le dit Heudeberge, présent en jugement, congnut au fait tout à plain et l'amenda congnoissaument. Piège, Richart le Tonnelier. Tauxée par le dit Henri et Symon à XL s. t.
Sur ce que le dit Heudeberge fu aprochié de ce que.
en deforchânt au dit sergent ses namps, il prist le dit sergent au corps et as draps, et li fist tant de force et de violence que il convint que le sergent criast haro : pourquoi l'en vouloit se il le congnoissoit etc. ; et se il le nioit, l'en l'offroit à faire vray etc. Le dit Heudeberge, présent en jugement, congnut au fait tout à plain, et l'amenda tout congnoissaument. Piège, Richart le Tonnelier. Tauxée par les dis Henry et Symon à G s. t.
Sur ce que Richart le Tonnelier de Gisors fu aprochié que, de son atorité, sans licence de personne qui à ce eust povoir, il esloit aie en l'ostel Richart Heudeberge, et avoit pris ses namps que Robinet Flochet, sergent en la dite forest, avoit mis en garde chiés le dit Heudeberge pour certaines amendes que le dit Tonnelier devoit pour cause de la dite forest, et les en avoit emportés par sa force : pourquoy l'en vouloit, se il le congnoissoit etc.; et se il le nioit, l'en le vouloit faire vray etc. Le dit Tonnelier, presenten jugement, congnut et confessa au fait tout à plain, et l'amenda congnoissaument. Piège, Richart Heudeberge. Tauxée par les dis Henry et Simon à c s.t.
Enguerran Gopinot en amende congnoissaument, pour ce que il avoit mis en prison Robinet Flochet, sergent de la dite forest, pour ce que il avoit sergenté en la ville de Gisors pour les amendes de la forest, sans apeler le sergent du heu. Piège, Pierre le Tailleeur. — Item ycelui en amende, pour ce que il fu desavoué de Adan le Decoupeeur, prevost de Gisors, de ce qiie il avoit fait esploit de justice, especialement de ce que il
avoit rois Robinet Fiochet, sergent comme dit est, en prison. Piège, Pierre le Tailleeur. Pour tout ces deux amendes, xxv 1. 1.
Le xvn* jour d'octembre à Nouion sur Andelle, en la présence du priour de Nouion, Guillaume Canu, Jehan de Quiedeville, Robin Coquillie, Philippe des Mares, Jehan Bonnechose, Raoul Moisson et plureurs autres.
Jehan Drouart et Thomas de la Mote, pour la forfaiture de deuz chareites et des chevaux prises par le chastellain de Lyons toutes carchiées de la maneuvre d'un arbre merchié d'ufi faux merc, prisiés^ par Guillemin Asceline, les chevaux à xn livrfes et les chareites et le bernois à vui 1. Piège, le dit Guillemin Asceline. Pour ce XV 1. 1., pour le droit le roy.
Lexxvii*jour d'octembre milncc xxxv, à Mortemer en Lyons, en la présence de l'abbé de Mortemer, messire Guillaume Mallet, chevalier, le priour de Saint Pol en Lyons, Guillaume Regaut, Jehan de Marcelles, mestre Guillaume Villequin, Guyet d'Ormay, Mahiet Brebion, Mahiet le Bouffi, Drouet du Franc Gastel, Pierre le Tailleeur, le curé de Vasceul, Guillot Canu, Guillotin Escoullecat, Jehan de l'Escalier, prestre, et pluseurs autres.
Sur ce que l'abbe et le couvent de Mortemer en Lyons furent aprochiés de ce que il avoi[en]t requis au chastellain de Lyons plureurs chesnes pour faire merrien à vin, late et escende, lesquiex leur avoient esté livrez, et depuis le devant dit chastellain avoit trouvé leur gent mennovrant les dis chesnes pour faire pel a
closture, et pour ce leur deffendy l'ouvrer et le bois, et que il n'en levassent riens, et sur l'arrest et deffens ainsi fait il avoient fait le contraire, et en avoient emporté le dit bois en brisant le dit arrest, et mis une partie en la dite closture : pour quoy l'en vouloit, se il le congnoissoient que il etc.; et se il le nyoient, l'en le vouloit faire vray etc. Le dit abbe, présent en jugement, congnut et conffessa au fait tout à plain, et l'amenda congnoissaument pour luy et pour le couvent, selonc ce que au cas appartenoit. Tauxée à l 1. t.
Sur ce que l'en accusoit Drouet du Franc Castel que il avoit eu x s. de Robequin pour la forfaiture de gâtez que il avoit prises, lesquelles il disoit que elles estoient forfaites, et si estoient merchiez de bon merc: pourquoy l'en vouloit , se il le congnoissoit etc. ; et se il le nioit etc. Le dit Drouet , présent en jugement, congnut et confessa que il en avoit eu y s. ; laquelle chose il l'amenda congnoissaument. Pour ce, xl s. t.
Item yceluy en amende , pour ce que il congnut en jugement avoir donné congié à ceuls du Moncel que leur chièvres alassent pasturer à l'eur de la forest, eu mois deflendu, et en avoit eu pour chacune chièvre ua parisis. — Item ycelui en amende, pour ce que il avoit donné congié à la herte des vaches de Vasqueul à aler souz le rain de la forest eu mois deifendu, et en avoit eu argent pour lessier les y aler, pour tout ces ii amendes, vni 1. t.
Vente de chablis dans la forêt de Roumare.
19 juillet 1336.
Mandement du roi aux maîtres de ses forêts et au bailli de Rouen touchant une remise accordée à Jehan l'Engloys, de Montigny lez Roen, pour les pertes par lui subies dans la vente des cchaables i^ de la forêt de Roumare. — t Donné à Paris, le xix* jour de juillet, Tan de grâce mil ccc trente et sis. Par la chambre des comptes : Ja. de Boulay. >
Gréement de la nef la Sainte-Anne, construite au clos des galées du roi, à Rouen. — 8 septembre 1336.
Sachent tous que je Mahieu de Quiedeville , commis de par Guillebert Poolin , sergent d'armez du roy nostre sire , commis et estably de par ycheluy segneur pour lez reparacions dez nefz et galiez du dit segneur , ay eu et reccheu de Thomas Fouquez, garde du clos dez galiez du dit segneur à Rouen, pour la neccessité de la nef Sainte Anne du dit segneur faite eu dit clos, lez chozes qui ensievent, c'hest assaver neuf grans ancrez , deuz grans caablez , un borsseil , deux espringalez et pluseurs autres surain et pouliez pour la neccessité de ladite nef; desquelez chozes dessus ditezje pramet aaquiter et délivrer le dit Thomas Fouquez
envers le dit monsegneur le roy et envers tous autrez qui aucune choze l'en voudroient demander. Item je ay eu et recheu du dit Thomas un banchon. En tesmoign de chen, jeen ai donné ches leitres seelléez de mon seel. Donné et faitlediepienche vni* jour de septembre, Fan de grâce mil ccc trente et sis.
Tra?aux faits à Thôtel de Quatremares.
Saint-Michel 1336.
Ce sunt oevrez aloéez par Guillaume Auberi, viconte de Beaumont et de Couchez, à Gauchier le Vieil, clerc, fermier de Quatremares, pour faire un appentis encontre lez guerniers de l'ostel de Quatremares, au terme de la Saint Michiel mil ccc xxxvi. Lequel appentis contient tresze travers, et ont lez pos vui piez delonc, et sont ensueillez de sueils, et a en chas[cune] escosée une appuie, et lez parnez telez comme ellez appartiennent apporter le[z] quevronz, et si y a une pièche de feste qui porte lez quevronz , et si porte le feste sur castaignole, qui sunt amorteséez ez pos dez dis guerniers, lo * lez dis quevrons sunt brandis, et doit avoir ez dis appentis quarante six quevronz ; et devers lez dis guerniers doit avoir, une fillière sur quoy lezjambez siéent, qui portent lez dis quevronz, et doit avoir chascun quevron sa jambe. Et doit le dit Guau-
' Là où.
chier Ireuver tieuUe, clou , laie , et si le doit rendre tout prest de carey et de carpenterie. Item il le doit fère sueiller et em patiner de bonne pierre, et asseer la dite ensueilleure à franc mortier. Item pour la cheminée qui sera faite en la meson d'emprez ,1a porte lo le dit Gauchier demuere , pour faire le contrecuer et l'astre de tuillez si haut comme il appartient , et pour faire le mantel tel comme il appartient , et faire quatre archez afin qu'elle ne s'estende, et pour faire le tuel si haut comme il appartient afin qu'elle ait sez venz , et le roy li doit treuver tout le bois qui y appartient, exeplé late. Et fu baillé au dit Gauchier par xx livres à rabez acoustumé , lequel ne fu point rabessé , et ainsi demoraau dit Gauchier pour lez dis xx Hvres. Pourquoy ledit viconte a mandé à Guillaume Doulle, viseteur dez oevrez du roy^ par simplez lettres pendanz, et le dit viseleeur n'en voult rienz faire par lez lettres du dit viconte, si ne li fust commafidé du baillif , Pierre de la Maillière, baillif de. Roen, et le dit viseteeur y a esté par le commandement du dit baillif, et tesmoigne que lez besoignez sunt faites en la manière qu'ellez avoient estéez deviséez à son avis.
Armement de la mî hKateline-Johan-Ertaut, allant rejoindre la flotte de Tamiral Hue Quieret. — 17 octobre 1336.
Sachent tous que je Robert le Carpentier, mestre de la Katehne Johan Ertaut, prise et retenue du roy
nostre sire , pour aler en chesle présente armée , en la compaignie de mons. Hue Cueret, chevalier et amiraut du dit segneur, ay eu et recheu de Thonmas Fouques, garde du clos dez galiez dudit segneur à Rouen, lez armeurez et artilleriez qui ensievent, pour distribuera moy et as aulrez compaignons de la dite nef, ch'est assavoir vint platez, vint cotez gambesiez, dis et huit bachinés et heaumez, vint et chine arbalestez, vint et chine baudrez, chine cassez de carreaux à un pié, quarante targez, un garrot , une casse de carreaux à garrot, chent lanchez et un hauchepié, desquelez chozes dessus ditez je me tien à bien paie. En tesmoing de chen, je ay scellé ches leitres de mon seèl, faites à Leure, le juedi xviie jour d'optembre. Tan de grâce mil ccc trente et six.
Désarmement de la nef Sainte-Catherine, 20 novembre 1336.
Je Guillaume de Tonneville, le jane, mestre de la nef Sainte Katerine de Leure, fais assaver à tous que es arbalestez qui m'avoient esté livrées pour chesle présente armée, lesquelez je ay renduez et livrées à Thomas Fouquez, garde du cloz dez galiez du roy nostre sire, il en y a une dont l'arc est rompu, et une où il faut la noiz. En tesmoing de chen, je ay seellé chez leitres de mon [seel], faites à Leure, mercredi xx« jour de novembre, l'an de grâce mil ccc xxxvi.
iéa Atami^ mmoÊAKÈ^
i^l^mt
i?tMr iigeire atf«9 jmr «kr fffi <d^^
di^ «M^ml^ALMK, kjMdinrinr Je iM^^Mfere^ rai <le ip:aee mM cqc Irma «l
A lobM Beegiietilk et à foa ecmipaigi^ biiUé^ pour daieouirrir et reammr les forges da dias- Ii4 d^ U Ltione^ eh'e»t assavoir un mesons qd poor- Hiwoiimt m deffiamte de couverture etc.
A ioban du Honchel et son compaignon, pour %i^ d'assenda emploiée par Thomas Trepel afiëre les fmm)m da la prieurté de Saint Jehan du chastel de RitturnorUy pour chascun millier v s. vi d., pour fachon ht pour \m\ivtt an auvra, vallent lix s. vi d.
A Johan du Pleseis, pour tache baillée pour fére un coulombeis en la cohue de Biaumont, tout au bout de Talée de la porte, à mortoise, haut et bas, et pour fére es ditez allées un huis, et pour fére un degré par ouc l'en montera à la haute meson, et sera de la lèse de Tapentis qui entre clôt les huches, et ara eu dit degré vu pies de vis et vu post où elle fermera. Item un oriol sus le degré de xxni pies de tref, et xxxv pies de post, tout clos et coulombé à fenestrage, à ui père de sommiers, et l'uisserie à entrer en la meson à roont point, et fermera le dit oriol à huis, et seront les degrés de la tour hostés et fés dedens l'ostel, pour aller partout les instoir[es] de la tour, et refera toutes les huiseries bien et à point. Item un coulombeis en l'oriol et le degré qui es toit derrière, clos à demi pié entre deus coulonbes et resoUé où mestier sera; item il metra deus poutres grosses sus la fosse, qui soustendront le reuUeis, et ara en chascune des poutres m pos, et reillé dessus; et fera la trape par ouc Ten y avalle; item un travers qui sera où le degré siet, coulonbé juques au haut de la machonnerie, si dru que Ten ne puisse passer par mi, pour ce xx 1. 1.
.... Pour fére de charpenterie tout nuef le gibet de Biaumont...
Oevres faites en la viconté d'Orbec.
.... Â Johan Neel et à Pierre Maillart, pour tache baillée pour fére le pont des Moustiers Hubert tout nuef de charpenterie, et leur trouverra le roy tout ce qui y faudra, fors que eus couperont le bois au bos, et l'en leur fera venir sus plache, pour ce xx I.
I4S ACTES JfOEJlA^DS [1336]
Pour tatfae baillée pour recoafrir les haies
Sofonie Umte : nn^ fm 1. x¥m s. m d.
Et jeo GoiHaiinie Doolle, [charpentier juré da isitear des eavres de charpenterie do roy rt de le doc de Normandie, de la ballie de Roan et de la terre qui fa monseigneur Robert d'Ar» toys en la ditte ballie,] certifie les besoingnes dessus dittez estre allouées par moy, du coi Pierres Boniau, bally de Rouen, et etes'.
Annement de la nef la Cëikmne de Leure.
15 décembre 1336.
Hue Quieret, admirant du roy nossire, à Thumas Fouque, garde du clos des galies du dit seigneur à Roan, ou à son lieutenant, safut. Gonme Guilebert Rat doit aler en la présente armée de la mer en la Katerine de Leure, li vi^^ de compaingnons, pour la garde de la mer, et il nous soit avis que la dite nef se puisse et doie furnir de li meismes d'armeures pour la tierche partie des compaingnons de l'armée d'ichelle, nous vous mandons que vous baillez au dit Guilebert des armeures du roy nossire, que vous avez par devers
1 II n'y a point de date sur le fragment de rouleau qui noua est parvenu; mais on y trouve Jointe une cédule du 3 décembre 1336 relative au sceau de Jean Doulle, et qui est nécessairement du môme temps que le rouleau lui-même.
[vous] en garde, nu** plates, xx cotes gamboisies, nu" bachinez, XL arbalestes, x casses de quarreaus uu**pavois, vui** lanches et xx douzaines de dars, à cause de Tarmée de la nef dessus dite, en retenant par devers vous ces présentes, aveuc lettres de recognoissance de ce que baillé li aurez, parmi lesquelcs lettres il vous soit alloé en voz comptes et déduit de vostre recepte. Donné à Guerarville, le xv jour de décembre, Tan m ccc xxxvl
Armement du galiot Je SairU-MicheL
24 décembre 1336.
Enguerran Quierel, chevalier, lieutenant de noble homme et puissant messire Hue Quieret, chevalier, admirant du roy nossire, à Thonmas Fouque, garde du clos des galies du dit seigneur à Roan, salut Conme Jehan Pestel de Leure doie aler, li xl de hommes, en galiot Suint Miquiel du dit seigneur, en l'armée qui présentement est ordenée à faire pour la garde de la mer et des frontières maritimes du royaume, nous vous mandons que vous baillez au dit Jehan, des armeures du roy que vous avez par devers vous, convenaulement pour la garnison de xl honmes, et pour n mois, pour cause de Tarmée du galiot dessus dit, en retenant ces présentes par devers vous, aveuc lettres de recognissance de ce que baillié li aurez, par les queles on le vous puist alloer en voz comptes et de-
duire de vo receple. Donné à Gucrarville, le xxi jour de décembre, l'an m ccc xxxyi.
Armeoient de la nef Saint-Georges.
23 décembre 1336.
Sachent tous que je Guillaume de la Hogue, mestre de la nef Saint George de Leure, ay eu et recheu de Thonmas Fouquez, garde du cloz dez galiez du roy nostre sire à Rouen, du commandement monsegneur Hue Querez, chevalier et amiraut du dit segneur, lez armeures et arlilleriez qui ensievent, pour distribuer à pluseurs personnes ordenez en la dite nef pour aler en cheste présente armée de la mer, ch'est assaver quatre vins platez, vint cotes gambesiez, quatre vins bachinés, quarante arbaleslez, quarante baudrez, vint pavoiz, dont il en y a V de Janez, sexante que targezet escus dez armez de Franchez, huit vins lanchez, douze vins dars, dis cassez de carreaux à i pié, un garrot, deux cassez de carreaux à garrot et un hauchepié, desquelez chozes dessus ditez je me tien à bien paie, et lez pramet à rendre et à restituer au dit nostre sire le roy ou à son commandement, toutez fois que on les me requerra et demandera. En tesmoign de chen, je ay scellé chez leitres de mon seel, faitez à Leure, le lundi xxni^ jour de decembrç, l'an de grâce mil ccc trente et six.
[1336] DE LA CHAMfiHË DES COMPTES. 151
Armement ilu galiot Saint-Michel, 23 décembre 1336.
Sachent tous que je Jehan Pestel, mestre du galiot Saint Michiel, ay eu et recheu deThonmas Fouques, garde du cloz dez galiez du roy nostre sire à Rouen, du commandement de monsegneur Engerren - Querés, chevaUer, Ueutenant de noble homme et puissant monsegneur Hue Querès, chevalier, amiraut du dit segneur, lez armeures et arlilleriez qui ensievent, pour distribuer à pluseurs personnes ordenéez eu dit galiot pour aler en cheste présente armée de la mer, ch*est assaver vint et huit platez, douze cotes gambessies, quarante escus et targez dez armes de Franche, quarante bachinés, dis arbalestez, deux cassez de carreaux à 1 pié, sexante lanchez et dis baudrez, desquelez chozes dessus dites je me tien à bien paie, et lez pramet à rendre et à restituer au dit nostre segneur le roy ou à son commandement, toutez foiz que on les me requerra et demandera. En tesmoing de chen, je ay seellé ches leilres de mon seel, faites à Leure, le lundi xxni* jour de décembre, l'an de grâce mil ccc trente et six.
Armement de la nef Sainte-Catherine.
24 décembre 1336.
Sachent tous que je Guillebert le Rat, mestre de la nef Sainte Katerine de Leure, ay eu et recheu de Tho-
(luire de vo receple. Donné à Gucrarville, le xxi jour de décembre, Tan m cgg xxxyi.
Armeoient de la nef Saint-Georges.
23 décembre 1336.
Sachent tous que je Guillaume de la Hogue, mestre de la nef Saint George de Leure, ay eu et recheu de Thonmas Fouquez, garde du cloz dez galiez du roy nostre sire à Rouen, du commandement monsegneur Hue Querez, chevalier et amiraut du dit segneur, lez armeures et arlilleriez qui ensievent, pour distribuer à pluseurs personnes ordenez en la dite nef pour aler en cheste présente armée de la mer, ch'est assaver quatre vins platez, vint cotes gambesiez, quatre vins bachinés, quarante arbalestez, quarante baudrez, vint pavoiz, dont il en y a V de Janez, sexante que targezet escus dez armez de Franchez, huit vins lanchez, douze vins dars, dis cassez de carreaux à i pié, un garrot, deux cassez de carreaux à garrot et un hauchepié, desquelez chozes dessus ditez je me tien à bien paie, et lez pramet à rendre et à restituer au dit nostre sire le roy ou à son commandement, toutez fois que on les me requerra et demandera. En tesmoign de chen, je ay scellé chez leitres de mon seel, faitez à Leure, le lundi xxm^ jour de decembrç, l'an de grâce mil ccc trente et six.
Armement ilu galiot Saint-Michel, 23 décembre 1336.
Sachent tous que je Jehan Pestel, mestre du galiot Saint Michiel, ay eu et recheu deThonmas Fougues, garde du cioz dez galiez du roy nostre sire à Rouen, du commandement de monsegneur Engerren * Querés, chevalier, Ueulenant de noble homme et puissant monsegneur Hue Querès, chevalier, amiraut du ditsegneur, lez armeures et arlilleriez qui ensievent, pour distribuer à pluseurs personnes ordenéez eu dit galiot pour aler en cheste présente armée de la mer, ch'est assaver vint et huit platez, douze cotes gambessies, quarante escus et targez dez armes de Franche, quarante bachinés, dis arbalestez, deux cassez de carreaux à 1 pié, sexante lanchez et dis baudrez, desquelez chozes dessus dites je me tien à bien paie, et lez pramet à rendre et à restituer au dit nostre segneur le roy ou à son commandement, toulez foiz que on les me requerra et demandera. En tesmoing de chen, je ay scellé ches leilres de mon seel, faites à Leure, le lundi xxni* jour de décembre, Tan de grâce mil ccc trente et six.
Armement de la nef Sainte-Catherine, ^A décembre 1336.
Sachent tous que je Guillebert le Rat, mestre de la nef Sainte Katerine de Leure, ay eu et recheu de Tho-
mas Foùquez, garde du cloz dez galiez du roy nostre sire à Rouen, du commandement de noble homme et puissant monsegneur Hue Querez, chevalier, amiraut du dit segneur, douze haches norroisez, un garrot, deux casses de carreaux à garrot et un hauchepiez, et les pramet à rendre et à restituer au dit notre segneur le roy ou à son commandement toutez foiz que on lez me demandera. En tesmoing de chen, je ay scellé chez leitres de mon seel, faites à Leure, mardi xxnu^ jour de décembre, Tan mil ccc trente et six.
Lettre de la reine Jeanne d'Evreux au bailli de Cotentin.
17 mars 1336, v. s.
Jehenne,par la grâce de Dieu rayne de France et de Navarre, à nostre amé le ballif de Costentin, salut. Comme le roy monseigneur nous ait assegnée,si comme autrefoiz vous avons escript, à recevoir ximc 1. 1. qui li sont deuz en vostre ballie pour reson du pasnage, et nous avons establi nostre amé Raoul Fauc, bourgeois de Karenten, à recevoir la dite somme d'argent pour nous, si vous prions que, pour l'amour de nous, vous veuUiez estre curieus de nous avancier de la dite somme d'argent avoir, et faire en tant que nous vous en sachons gré, et que nous nous appercevons de vostre bonne diligence. Donné à Lonc Champ, lundi xvii jourz de marz ' .
* C'est en 1337 (nouveau style) que le I7 mars tomba un lundi.
Armement de la galie Saint-Morice.
10 juin 1337.
Sachent tous que je Guillaume de Bourdiaux, patron de la galie Saint-Morisse, qui vint de Rouen, du commandement monsegneur Hue Queret, chevalier nostre sire le roy et son amiral, ay eu et recheu de Thonmas Fouques, garde du clos dez galiez du dit segneur à Rouen, lez armeurez et artilleries qui ensievent, pour distribuer à pluseurs persones en la dite galie, ch'est assaver sis vins pîatez, vint cotez gambesiez, quatre vins et seize bachinés, i heaume et ni chapeaux de Montauben, quarante pavoiz de Janez, dont il en y a XX dez armes de Franche, vins escus pavaiz fais à pans des armes de Franche, sept vins largez et escus dez armes de Franche, sis vins lanches, huit vins dars, dis arbalestes, dis baudrez et sis cassez de carreaux à i pié; desquelez armeures et artilleries je me tien à bien paie, et les pramet à rendre au roy nostre sire ou à son commandement quant on lez me demandera. Donné à Leure, sous mon seel, mardi x* jour de juing. Tan de grâce mil ccc trente et sept.
Armement du galiot Saint-Mkhel.
i2 juin 1337.
Sachent tous que je Johan Pestel, mestre du galiot Saint-Michiel du roy nostre sire, du commandement
de noble homme et puissant monsegneur Hue Queret, chevalier nostre sire le roy et son amiral, ay eu et re-
cheu de Thonmas Fouques vint platez, onze cotes
gambesiez, quarante targez et escus, trente et un bachinet, sis arbalestez, sis baudrez, deux casses de carreaux à 1 pié, et sexante lanches.... Donné à Leure, sous mon seel, juedi xu* jour de juing, Tan de grâce mil CGC trente et sept
•ft.
Armement de la galie Samte^laire.
13 juin 1337.
Sachent tous que je Michiel Sagare, patron de la galie Sainte Esclaire, ay eu et recheu de Thonmas Fouques.... chent platez, vint cotez gambesiez, chent heaumez et bachinés, chent et chine targez et escus, chent pavoiz, dis arbalestez, dis baudrez, sis casses de carreaux, sis vins lanchez, huit vins dars.... Donné à Leure, sous mon seel, vendredi xiu« jour de juing, l'an de grâce mil ccc trente et sept.
Armement du château de Pont-Audemer.
* 30 juin 1337.
 honme honorable et sage Thonmas Fouques, garde du clos des galies nostre sire le roy à Rouen, le castelâin du Pont Âudemer, salut. Sachiés vous et tous
ches qui ches lettres verront que jeu ay eu de Jehan de Brunville u petites espringaies, telles comment vous en veistes une qui me demenieut eu castel du Pont Âudemer, lesquelles sont bonnes et bêles, si bonnes conment telles espringalles pevent estre, chen m*est avis; itemigrant garout raparellié tel conment vous savés ; auquel devant dit Jehan jeu devant dit castelain en ay donné cheste lettre, seelléel de mon seel, fête Tan de grâce mil ccc xxxvu, le lundi après la Saint Pol apostre * .
17 juillet 1337.
Le duc de Normandie mande au bailli et au receveur de Rouen qu'il a accordé un répit à Robert de Pistres, écuyer, caution de Robert le VaVasseur, pour une vente de bois en la forêt de < Lonc Bouel. > — < Donné à Becoysel, le xvne jour de juillet, Tan de grâce mil ccc trente et sept. Par le roy {sic), à la relacion de mons. Jacque Rouss[el] : P. FORT. »
Imposition levée en Normandie pour la garde de la mer.
18 juillet 1337.
L'abregié des comptes des collecteurs de Timposicion ordenée pour la garde de la mer es bailliages de
* Cette date répond au 30 juin 1337, s*il s'agit ici de la fôte de saint Pierre et saint Paul, ou bien au 26 janvier 1337, n. s., 8*il s'agit de la conversion de saint Paul.
Rouan 9 de Gaen et de Gostantin, envoie par Thomas Fôuqués à mes seigneurs des comptes, le xviue jours de juillet CGC xxxYii * .
L'abregié de la recepte de la ballie de Rouan, de Gaen et de Gostantin, que l'imposicion ordenée pour la garde de la mer a valu, en la manière que ci dessouz est contenu, à nous envoie par Thomas Fouques, commis à lever les deniers de l'imposicion as dis bailliages et à veer les comptes des collecteurs d'icelle.
La baillie de Rouen. Recepte.
La recepte de la ville de Rouen, du xix* jour d'aoust l'an xxxvi, juques au xxviu® jour de juing Tan xxxvii, monte mm vc xxxviii 1. v s. m d. t.
, La recepte de la visconte de Rouen, du v* jour d'octobre l'ati xxxvi juques au ime jour de juing l'an xxxvu, monte me xxv 1. x s. vi d. ob. t.
La recepte de la visconte du Pont de l'Arche, du xxvi« jour de septembre l'an xxxvi jusques au premier jour de juing l'an xxxvii, monte vm* xvi 1. xvu s- 1 d. t.
La recepte de la visconte de Beaumont, du xxvm© jour d'aoust l'an xxxvi juques au xxx* jour de may l'an xxxvii, monte iic lviii 1. m s. ix d. ob. t.
La recepte de la visconte d'Orbec, du ^xviîe jour de septembre l'an xxxvi juques au xxviue jour de may l'an xxxvu, monte ix*^ xvui 1. m s. ob. t.
Somme du dit bailliage, sanz les viscontés du Pont Âudemer et du Pont l'eyesque, desquelles l'en n'a point
* Ce titre est écrit au dos du rouleau.
veu les comptes des colecteurs : vmcxxxvi 1. xix s. vui d. ob. t.
Item en la baillie de Gaen. Recepte.
La recepte de la ville de Caen, du xxx^ jour d'aoust Tan xxxvi juques au xii* jour de may l'an xxxvu, monte m XV 1. V s. X d. poit[evine] t.
La recepte de la visconté de Caen, du premier jour de septembre Tan xxxvi juques au xu* jour de may Tan xxxvii, monte u^ Lxxviii l. vn s. i d. ob. t.
La recepte de la visconté de Faleise, du v« jour de septembre l'an xxxvi juques à vnie jour de may Tan XXXV11, monte \^ ix 1. xui s. im d.
La recepte de la visconté de Bayeux, du derrain jour d'aoust l'an xxxvi juques à xi' jour de may l'an xxxvu, monte vu^xxvii 1. xi s. x d. poit[evine].
La recepte de la visconté de Vire, du xm«jourde septembre l'an xxxvi juques au mi* jour de may Tan xxxvn, monte m<^xxxi 1. xi d. t.
Somme du dit bailliage de Gaen : umvmcLXi 1. xix s. u d. t.
Item en la baillie de Gostanlin. Recepte.
La recepte de la visconté de Danffront en Passeis, du xvie jour de septembre l'an xxxvi juques au v* jour de may l'an xxxvu, monte lxxii 1. xvu s. vu d. ob.
La recepte de la visconté de Mortaing, du xi* jour de novembre l'an xxxvi juques au derrain jour de mars l'an dessus dit, monte xxvu 1. xu s. i d. ob. t.
La recepte de la visconté d'Avrenches, du xnue jour de septembre l'an xxxvi juques au premier jour d'avril l'an dessus dit, monte uu^ xi 1. xvu s. m d. ,
La recepte de la visconté de Coustances, du x« jour de septembre Tan xxxvi juques au vi* jour d'avril^ l'an dessus dit, monte v^xxxvui 1. xuu s. vui d. t
La recepte de la viconté de Carenten, du vu* jour de septembre l'an xxxvi juques au ix* jour d'avril l'an dessus dit, monte m ce uu^m 1. xm s. mi d. ob. poit. t
La recepte de la visconté de Yalongnes, du v* jour de septembre l'an xxxvi juques à xe jour d'avril l'an dessus dit, monte ce xix 1. x s. ix d.
Somme du dit bailliage de Gostentin n^vcLim 1. vs. IX d. ob. poit. t.
Somme toute : xi^vcLni 1. mi s.vmd. poit. toum., sanz les viscontés du Pont Audemer et du Pontp-l'Ëvesque, desquiex je n'ai pas encore veu leur comptes, et sanz aucuns aiTerages qui em pevent encore estre deuz. Lesquiex deniers ont esté bailliés partie as souadiers de la garde de la mer, partie pour garnisons, et 'partie pour ouvrages des nefs et de galies.
Envoi à Calais de bannières expédiées de Rouen.
30 juillet 1337.
Hue Quieret, chevalier et admirant du roy nostre sire, à Jehan le Parmentier, salut. Nous vous mandons que, tantost, ces lettres veues, toutes excus[acions] cessanz, vous nous envoiez à Galaiz toutes les banières et pennonceaux que Thomas Fouques envoia, que vous avez en vostre garde. Et ce ne lessiez en nulle
manère. Donné à Calaiz, le xxxe jour de juillet, Tan mil GCG trente sept.
12 septembre 1337.
Le roi mande au bailli de Rouen qu'il a reçu l'hommage de Jehan du Sauché, écuyer, pour la terre de « Courbe Espine *.... Donné à Poissy, le xu' jour de septembre, Tan de grâce mil ccc trente et sept. Par le roy , présent le viconte de Meleun et messire R. Fretart : H. MARTIN. 1^
17 septembre 1837.
Mandement du duc de Normandie au bailli de Gotentin, touchant une somme due par feu Jehan Mautaillié % pour une vente de bois. « Donné à Paris, le xvii* jour de septembre, l'an de grâce mil ccc trente et sept Par les gens des comptes : U. MARTIN. »
vs.
Vicomte de Gisors. — Travaux de charpenterie. Pâques et Saint-Michel 1337.
Les euvres de charpenterie de la visconté de Gysors à compter au terme de Pasques Tan m ccc
* Voyez plus loin, n. 86.
* Voyez plus haut, u. 3.
xxxYii et au terme de la Saint Michiel ensuiant.
Premièrement le chastel de Vernon .
Tasche baillie à Pierre Villequin, et a fait xx toises d'estauz pour le marchié au poisson, c'est assavoir pour posteles pour lez caeres qui serrent en terre, et pour fere lez fosses et pour meitre lez es sur les chaeres à bonnes chevilles, et a à chascune toise une caere, pour couper le bos et pour abatre, et pour fere lez estaus touz prés doit avoir, à tasche et à rabés, un 1. x s. Et on li trouverra bois sur le lieu. Somme : nii 1. x s.
Tasche baillie à Jehan le Plastrier, de Buesencourt pour le xue terme, et ainsi est sa tasche acomplie V...
Fragments d'un rôle des amendes du bailliage de Caen.
Saint-Michel 1337?.
.... Summa : xxi 1. iii s. Inde cadit pro hominibus Hospitalis, videlicet pro Guillelmo Paillart x s. et pro Thoma Doublel ni s. Summa que cadit xui s. Sic restât domino duci xx 1. x s.
Emende assisiarum.
In vicecomitatu Cadomensi. — Guillelmus Sauvage, attomatus presbiteri et clericorum de Pierrepont, X s. — Johannes de Britavilla, armiger.... — Dominus Hugo de Juvigneio, miles, et Martinus Villequin, attornatus uxoris dicti militis, x s. — Dominus Johan-
^ Suivent plusieurs bouts de lignes qu'il serait inutile de reproduire. Le reste du rouleau a été déchiré.
nés d'Orbec, miles, et ejus uxor, v s. — Guillelmus de Saint Cloout, armiger, et uxor, x s. — Rogerus de Loncvillers, armiger, x s. — Item alie emende facte apud Cadoraum, in extraordinario, coram Henrico le G[ay, pro ballivo].... — Summa tota emendanim assisiarum vicecomitalus Cadomensis : xxvii 1. x s.
In vicecomitatu Falesie. — Guillelmus Norman t, V s. — Guillelmus Patri et uxor, xx s. (Rehabuit ad Pascha cccxxxviii.) — Petrus Diere, homo Grandimontis, v s. — Johannes des Places, homo Sancti Pétri, x s. — Dominus Arnulphus de Oilleio, miles, x s.
— Radulfus Chouquet, armiger, x s. — Dominus Petrus de Gunnetot,x s — Le commun d'Araines, xl s.
— Item alie emende facte apud Cadomum, in extraordinario, coram Henrico le Gay, pro baillivo.... — Summa tota emendarum assisiarum vicecomitatus Falesie, xxxui 1. Item cadit pro hominibus Grandimontis.... Item cadit pro hominibus sancti Pétri supra Dyvam.... Summa que cadit : Lx s. Restât domino duci XXX 1., de quibus ponuntur super sedem Falesie xxv 1., et super terram Oximarum c s.
In vicecomitatu Virie. — Dominus Ricardus de Meheudin, presbiter, xx s. — Dominus Johannes de Yspania, presbiter, xx s. — Robinus Ruaut, armiger, v s.
— Robertus Ruaut, armiger, xx s. — Dominus Nicolaus de Braio, persona de Rouilleio, xx s. — Ricardus de Tourneio, armiger, xx s. — Summa tota emendarum assisiarum vicecomitatus Virie : xix 1. x s.
Vicecomitatus Baiocensis.
Sergenteria banleuce Baiocensis. — Dominus Hen-
nL
nciis ^ Ciwae. pnsbiler, t s. — ..
SetfOMont de Gne. — Gnfiriâiis IW^ICK s. «--.*, SoBBit :xLbs.
Sei|nntena de BnqBfisirL
Sei^pentem de Tmia. — ~
Sei^pQBtam de dm Tada. — ~. Smnm :
Seqmiimi dlaeifmye. — — ItaniBK Snlinl, niilo^ \ $^ — Somia :tiiiLm&.
SniieHieni de Carama — .^Samui :ixL
Sffi|wtem de nicripiùK m ^.
SiiniiM i/«iili$ «ptaumim Riimmi$i$ : Lvxiin L Inde n
fUiwnde nKr/unimiiiicstaniiii àicstt ini DuMiMMi^;. ^^ JkihMui^ Bofaiiu vn s. — Biaûs OMdvMiuvii^... ^ Sumiiui : uu Lui s.
twuno dMnimis fhuiTvns dr Hcitoi. miks^ xx &
Siiniaiiiii MicIm^^Mi) ^vvvvvvnrisu«(rsidÉdf&BD nioJiil kuMM vn if^ i^icNymiiiaiiâ. » — lieBi jfi
i^udMMih). in p^ir$utstA\nKhfi, t^triHrinms iki Onovi X > ~- Hnpisi^v t^TwnwTs k i^Miffr. it rw cu n U pr i
[Vicecomitalus Falesie * .]
Sergenteria Brunorum. — ... Suauna : xv 1. viu s. Sergenteria de Monte Âguio. — «.. Swnma : lxx s. Sergenteria feodi Britolii — ... Sumnia : l s. Sei^enteria Sancti Pétri supra Dyvam. — ...Summa:
XXXI 1. X s.
Summa totalis emendarum placitorum vicecomitalus Falesie : ne xi 1. v s. Inde cadit ... in sergenteria Falesie ..; in sergenteria de Tureyo^^; in sei^eyoteria de Hulmo...;in sergenteria de Argenthoma..; in jseix^nteria Brunorum. •; in serjanteria Sancti Pétri...; et in serjanteria lixaieL..; in serjantem de BrilanHa.... Item cadit pro hominibus abbatis et conventus Smcii Pétri supra Dyvam, quibus med^etas emendarum suorum hominum pertinet de suo jure, videlicet pro Golino Pointel juniore etc.. Restât domino duci : ne 1.
LX s.
Emende placitorum terre Oximensis.... La personne de Gourgeron, X s....
Exploits des forêts de la vicomte de Neufchfttel.
Saint-Michel 1337.
Expiés des forez de la viconté du Noefchastel et
^ Ce qui suit est tiré d'un fragment qui m'a semblé provenir du même compte que le morceau dont on vient de lire des extraits.
d'Arches, comptés au terme de la Saint Michiel Tan mil CGC xxxvii.
La verderie dlavy.
Mons. de Briauté ' , xxx s. — Le fremier de la Gauchie, XX s. — Le prieur de Saint-Saeng, vi s.
Osmont dé Noefville, escuier, xvi s. — Johan de Lindebuef, xxx s. Guillaume de Gauchy, escuier, xv s.
Regnaut de la Gapelle, xii s. — Simon de Quievremont, V s. — Le prieur de Gressi, x s. — Le prieur de Toussains, x s. — Guillaume de Braymoustier, m s.
— Jehan de Gantepie
Le personne de Fesques. — Ysart d'Orchies. —
— Golart du Tihier. — Jehan de Bienfaite. — Johan de Baalli.
Travaux au moulin d'Amfreville.
Après la Saint-Michel 1337.
Pour le molin de Anfreville% qui est appartenant audit manoir de Quatremares que le dit Gauchier' [tient à ferme.]
Premièrement vi s, pour deux boez à férer l'arbre du molin.
* Jo ne relèverai qu'un petit nombre des noms portés sur ce fragment de rôle.
^ Amlreville-sur-Iton (Eure), arrondissement et canton de Louviers.
' Gauchier le Vieil. — Voyez un mémoire de Tannée 1336, plus haut, n. 62.
Item XV s. pour faire trois forgeures noevez au fer de molin.
Item xii s. pour une piëche de quesne achetée à Guiot de la Chooigne pour faire coiax et gantillez
Item X s. pour quesne et pour es acheter à Jehan Guarin pour faire lez esclusez du dit molin.
Item ni s. pour le carpentier.
Item XXV s. pour quesne acheté ou bois de la Mare Hermier pour sueiller lez postillez du dit mol- [in.]
Item VI s. pour la paine du carpentier.
Item X s. pour un quesne acheté ou bois dez Planques pour tenir descendre lez noez d
Item V s. pour le carpentier.
Item vni s. pour acheter le fust dez mesurez du molin et pour les fér[er.]
Item xvni s. pour aloigner le fer du molin et pour faire lez paalis
Somme : cent dix huit sous.
Item pour le dit molin baillié au terme de la Saint
Michiel Tan xxxvii par G , à rabez acoustumé, par
sept livres, lequel fu rabessé par Jehan du Plesseis de
, lequel doit faire lez quevestrez du moullin. Item il
doit faire la roe toute noeve, le roet noef, deux père de paig[nons.J Item il doit faire lez escluses et lez esven-
taillez noevez et doit aler à sez despenz, et le roy
nostre sire li doit trouver carey.
Et y a eu V charel[ées] prisez en la forest de Beaumont à trois chevaus Et en doivent avoir lez cha-
rétez viu s. pour jour, valent xvi....
166 ACTES NORMANDS [i337]
Item fu baillié par Goillaume DouUe à faire te cang^ au devant de laroe par xl s. à rabez acoustomé.
« Livraison d'armes par le garde du clos des galées du roî^ k
Rouen. — 2 octobre 1337.
Sachent tous que je Johan Montaigne, prevost de cheste présente armée de la mer, ay eu et recheu de Thomas Fouques, garde du cloz des galiez du roy nostre sire à Rouen, par la main de Godeffroy des Noetez, son clerc, chent escus pavoiz, chent lanchez feréez et deux casses de carreaux, dont je me tien à bien paie, et lez pramet à rendre et à restituer au roy nostre sire ou à son commandement toutez foiz que on lez me demandera. Donné à Harefleu, sous mon seel, juedi segont jour d'octembre, l'an de grâce mil CGC trente et sept.
8 octobre 1337.
Mandement du roy au bailli de Gisors, louchant une amende à laquelle avait été condamné feu Jehan de Aquigny, chanoine d'Evreux. — • Donné à Roan, et fait par nostre gent des comptes en Teschequier qui fu à la Saint Michiel, le vui' jour de octembre, l'an de grâce mil ccc trente et sept. Par les genz des comptes: H. MARTIN. .
[1337J D£ LA CHAItlIRE DES COMPTES. 167
Mandement de la chambre des Comptes, pour surseoir à contraindre Guillaume de Vaucelles à raison des deniers que feu son oncle avait reçus pour le roi. — 6 novembre 1337.
Les genz des comptes nostre sire le roy à Paris, au bailli de Gaen et au viconte de Baieux et à chascun d'euls, salut. Vous contraignez de nostre mandement Guillaume de Vaucelles, neveu de feu monsegneur Jehan de Vaucelles, jadiz bailli de Caux, à venir compter par devers nous, pour le dit monsegneur Jehan, de pluseurs choses dont il a encores à compter. Si vous faisons savoir que, comme il nous est apparu par lettres de chastellet de Paris, Jehan de Jannay, Aymeri de la Touche, Jehan de la Touche et Jehan de Vaucelles, escuiers, demouranz en la seneschauciee de Poitou, sont tenuz à garentir, deffendre et délivrer le dit Guillaume de Vaucelles et touz les autres hoirs du dit monsegneur Jehan de tout ce que nous pour le roy leur pourrions demander ; pourquoi nous avons les diz escuiers envoiez contraindre par le receveur de Poitou. Si vous mandons que quant à ores et jusques à la Saint Jehan procheine venant vous cessez de contraindre le dit Guillaume. Et se aucune chose tenez du sien pour ceste cause, si H rendez et restituez à plein. Donné à Paris, le vi^ jour de novembre, Tan xxxvu.
m >.:rfc. siiuujK 13371
MsCr» SR. *yiaHaffl â Fmc toftniiffr aûa. Jem fais ^»^ à &wt§ 1H« J!W ta A T^ditfft is Âuucalik hrjfWMi et pwsaot TVmma»^ FHafBS. |ar«k tfci dos
deob ^spnoçri» pv h ■am ^ inpyii» f Aitîleur,
Msmt0t « oak cikoss. «k *pfiie joi ne ûsn^ poor \Min ^j'AïleoLEn hssmûofàt Aol, fsm. «kwit A dasr tebmeo tjjàotmé as denol dis TkcBK et Jaqjuenini ^ii^sM^ kstr^ §edlée de moD sed, feîie Tan de graoe mil ccc usm. le Taidredi devant h Saint Thoomas.
fhéft 49 roi, «I bslb ^ Coteatk, <ie 4êlivrer des aBettuidi et tbntandt et de leur reodre leurs bée» et leur ▼Ire. — Î1 décembre 1377.
Fh. par la grâce de Dieu rois de France, au balli de O^tentin ou à son lieutenant, salut Savoir te £adsons que dès le merquedi aprez la Toussains derr[ain] pasi^5e, Pierre du Boiz, nostre sergent en ton balliage, nous amena de par toi, à Saint Christofle en Halate,
deux prisonniers appelles Henri et Guillaume, alemans, lesquiex avoient esté prinz en la coste de la mer en ta dicte ballie, aveeques trente autres personnes alemans et flamens, que tu avoies retenus à Constances pri- ' sonniers, et aveeques ce nous bailla une informacion que tu nous envoiaies faite par toi, ou de mandement, seur le port et Testât des dictes personnes, laquele informacion nous feismes veoir par nostre conseil, laquelle veue, ordenasmes et commandasmes dès lors que tous les prisonniers dessus dis, tant les deux comme les trente, aveeques leur nef [et tous] leurs biens leur fussent rendus, laquele nostre ordenance et commandement le dit sergent a laissie par ignorance à prendre jusques à ores Pour quoi nous te mandons que touz les dis prisonniers, aveeques leur neif ou vaissel et touz leurs biens, tu mettes tan[tost au délivre, et] les en laisses aler là où il leur plaira. Donné à Paris, le xxi© jour de décembre, l'an de grâce mil ccG trente et sept.
6 mars 1337, v. s.
Le duc de Normandie mande aux baillis de Caux et de Gisors de laisser Richard Commin, écuyer, jouir de 40 1. 1. de rente que feu Jehan le Veneur, chevalier, avait assignées en pur et franc mariage à sa tille Colette, quand elle épousa le dit Richard. «Donné à Paris,
i70 ACTES 3iOMiA51»S [^337]
le n* jour de mars. Fan de grâce m ccc ixx et sept Plar la duunbre des comotes : YISTREBECL*
ss.
ÎÀwrmam d^armes par le garde do dos des galées da roi à
