JÉRÉMIE

Écoutez de Dieu la sainte parole,

Vous tous qui êtes ses disciples.

Écoutez le plus illustre des enfants de Judaj

Vous qui êtes de la même. famille que lui ;

Par cette porte vous qui voulez entrer

Pour votre Seigneur adorer.

[26 ADAM

Li sires del host vus somont,

Deu d'Israël, del ciel lamont,

Faites bones totes vos veies,

Seient dreites cums raies ;

E seient netz les voz curages,

Que vus n'en vienge nuls damages;

Vostre studie seit en bien,

De félonie n'i ait rien.

Si ensi le faites, Dex vendra,

Ensemble od vus habitera.

Li filz de Deu li glorius '

En terre descendra à vus;

Ovec vus serra cum mortals

Li sires le celestials.

Adam trara de sa prison,

Son cors dorra por sa rançon.

Post hune veniet Ysaias ferens librum in manu, magno indutus pallio ; et dicat propheciam suam :

Egredietur virga de radise Jesse, et jlos de radiée ejus ascendet et requiescet super eum specie Domini.

1SAIAS.

Or vus dirrai merveillus diz :

Jessé fera de sa raïz.

MYSTERE

Le Seigneur des armées vous en avertit,

Lui le Dieu d'Israël, qui règne au plus haut des cieux.

Améliorez vos voies,

Qu'elles soient droites comme les rayons du soleil ;

Que vos actions soient irréprochables

Afin que vous ne subissiez aucun dommage ;

Que tous vos désirs aient le bien pour objet,

Et que la félonie n'entre jamais dans nos cœurs.

Si vous agissez ainsi, Dieu viendra au milieu de vous.

Avec vousil -habitera.

Le fils de Dieu tout plein de gloire,

Sur la terre descendra vers vous;

Au milieu de vous il sera comme un simple mortel,

Lui le maître du ciel.

Il tirera Adam de sa prison,

Il donnera son corps pour rançon.

Après cela viendra Isaïe un livre à la main, revêtu d'un grand manteau. Il dira sa prophétie :

Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radiée ejus ascendetet requiescet super eum spiritus Domini (Isaïe, xi, i et 2).

ISAIE

Je vous dirai, maintenant, de merveilleuses paroles : La tige de Jessé se développera,

ADAM

Verge en istra qui fera flor, Qui ert digne de grant unor.

Saint-Espirit l'avra si clos, Sor ceste flor iert sun repos.

Tune exurget quidam de sinagoga, disputans cum Ysaiam, et Jicet ei :

JUDEUS.

Or, me respon, sire Ysaïe.

Est-ço fable o prophecie, Que est iço que tu as dit ?

Trouvas-le-tu ? où est escrit?

Tu as dormi, tu le sonjas, Est-ço à certes ou à gas ?

1SAIAS.

Ço n'est pas fable, ainz est tut veir.

JUDEUS.

Or le nus fais donches veeir.

ISAIAS.

Ço que ai dit est prophecie.

MYSTKRE.

Un rejeton en sortira qui donnera naissance à une rieur. Qui sera digne de grand honneur.

Le Saint-Esprit la couvrira, Sur cette fleur il se reposera.

Alors un Juif, sortant de la synagogue, prendra à partie [saïe et dira :

LE JUIF

Réponds-moi maintenant, maître Isaïe.

Est-ce fable ou prophétie,

Tout ce que tu viens de nous dire?

L'as-tu trouvé quelque part? Où est-ce écrit?

Tu viens de dormir et m'as rêvé sans doute ;

Est-ce chose certaine ou un effet de ton imagination ?

Ce n'est point une fable, mais la pure vérité.

LE JUIF

Fais-le-nous donc toucher du doigt.

ISAIE

Ce que j'ai dit est une prophétie.

i3o ADAM.

JUDEUS.

En livre escrite ?

i s AI AS.

V Oïl, de vie.

Ço ne sonjai, ainz Tai véu.

JUDEUS.

E tu comment?

ISAIAS.

Par Deu vertu.

JUDEUS.

Tu me semblés viel redoté, Tu as le sens très tôt trublé, Tu me semblés viel e maur, Tu ses bien garder al miror ; Or me gardez en ceste main

Tune ostendet ei manum suam.

Si j'ai le cors malade ou sain.

LE JUIF

Est-elle écrite dans un livre?

ISAIE

Oui, dans le livre de vie.

Je n1ai rien imaginé, j'ai tout vu.

Toi, comment?

ISAIE

Par la puissance de Dieu.

LE JUIF

Tu me semblés un vieux radoteur, Et ta raison est toute troublée.

Tu me semblés un vieux ramolli Qui découvre l'avenir dans un miroir; Regarde-moi donc dans la main

Il lui montrera alors sa main.

Pour voir si j'ai le corps malade ou sain.

ADAM

ISAIAS.

Tu as le mal de félonie Dont ne garras jà en ta vie.

JUDEUS.

Malades sui-jo?

ISAIAS.

Oil, d^rror.

JUDEUS.

Quant garrai ?

ISAIAS.

James, à nul jor.

JUDEUS.

Or comence ta devinaille.

ISAIAS.

Ço que jo di n^n iert pas faille.

JUDEUS.

Or nus redi ta vision,

Si ço est ou verge ou baston,

MYSTERE

Tu as le mal de félonie,

Dont jamais tu ne guériras en ta vie.

LE JUIF

Suis-je donc malade ?

ISAIE

Oui, d'erreur.

LE JUIF

Quand en guérirai-je?

ISAIE

Jamais, jamais.

LE JUIF

Fais-nous donc part maintenant de ta devinaillc.

ISAIE

Tout ce que je dis arrivera.

LE JUIF

Redis-nous donc ta vision :

Est-ce d'une verge ou d'un bâton que tu veux parler,

i34 ADAM.

E de sa flor que porra nestre; Nos te tendrons puis por no maistre, E ceste generacion.

Escuterai puis ta lecçon.

ISAIAS.

Or escutez la grant merveille, Si grant n'oï jamais oreille; Si grant n'en fu onc mais oïe, Dès quant comenza ceste vie.

Ecce virgo concipiet in utero, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emanuhel.

Près est li tens, n1est pas lointeins, Ne tarzera, jà est sor mains, Qu'une virge concevera E virge un filz emfantera.

Il avra non Emanuhel, Message en iert saint Gabriel.

La pucele iert Virge Marie ; Si portera le fruit de vie, Jehesu, nostre salvaor, Qui Adam trarra de dolor,

Et de sa fleur que pourra-t-il sortir ? Nous te tiendrons tous pour notre maître, Si une semblable génération s'accomplit.

Et je croirai ensuite ce que tu me diras.

Écoutez donc la grande merveille,

Qui surpasse tout ce qui a Jamais frappé nos oreilles;

Jamais on n'a oui rien de pareil,

Depuis que le monde existe.

Ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel (Isaïe, vil, 14).

Le temps est proche, il est tout près,

Il ne tardera pas à venir, le voilà qui arrive,

Qu'une vierge concevra *

Et vierge un fils enfantera.

Il aura nom Emmanuel,

Sa venue sera annoncée par saint Gabriel.

La pucelle sera la Vierge Marie ;

Elle portera en elle le fruit de vie,

Jésus, notre Sauveur,

Qui tirera Adam du séjour de douleur.

E remetra en parais :

Ço que vu di, de Deu Papris, E ço iert acompli par veir, En ce devez tenir espeir.

Tune veniet Nabugodonosor, ornatus sicut regem.

Nonne misimus très piieros in fornace ligatos? Rcspondent ministri vero : Rex, ecce video quatuor viros solutos déambulantes in medio ignis, et corruptio nulla est in eis, et aspectus quarti similis est fil io Dei.

NABUGODONOSOR.

Oez vertu de merveille grant, Ne Toit homme qui seit vivant, Ço que jo vi des trais emfanz Chi jo fis mettre en foc ardant.

Le fouc esteit mult fier e grant, E la flambe cler e bruiant ; Les trois enfanz faseient joie grant, Là où furent al fouc ardant, Chantouent un vers si cler e bel, Sembleit li angle fuissent del ciel.

Cum jo regart, si vi le quartz Chi lor faseit mult grant solaz.

MYSTERE

Et le réintégrera en paradis :

Ce que je vous dis, je Tai appris de Dieu, Et tout cela sera accompli en vérité, Vous pouvez le croire en toute confiance.

Alors viendra Nabuchodonosor vêtu comme un roi.

Nonne très viros misimus in médium ignis compeditos? Qui respondentes régi, dixerunt : Vero rex. Respondit et ait ego video quatuor viros solutos, et ambulantes in medi et nihil corruptionis in eis est, et species quart i similis fil (Daniel, m, 91 et 92).