‹ Adam; mystere du 12e siecle. Texte critique, accompagné d'une traductionChapitre 6 sur 20 · CA1N · texte numérisé non relu

CA1N

La preuve n'est pas loin.

ABEL

Dieu m'aidera.

CAÏN

Je te tuerai.

ABEL

Dieu le saura.

Alors Caïn élèvera sa main menaçante contre lui, en disant: CAÏN.

Voilà qui en fera l'épreuve.

ABEL

En Dieu est toute ma confiance.

CAÏN

Contre moi il te sera de peu de secours.

ABEL

Il peut bien s'opposer à tes desseins.

CAÏN

Il ne pourra pas te garantir de la mort.

ABEL

Je me soumets entièrement à sa volonté.

txtl

i o4 ADAM.

CHAIM.

Vols oïr porquei foscirai ?

ABEL

Or le me di.

CHAIM.

Jo l1 tei dirrai :

Trop te fais de Deu le privé, Por tei m'a il tôt refusé, Por tei refusa ma offrende :

Pensez-vus donc que ne l1 te rende?

Jo t'en rendrai le gueredon, Mort remaindras or au sablon.

ABEL

Si tu m'ocies, ço iert à tort, Deu vengera en tei ma mort.

Ne mesfis jo, Deu le set bien, Vers lui ne te meslai de rien ; Ainz te dis que fesis tel faiz Que fuissez digne de sa paiz ; A lui rendisez ses raisons, Dirries, primices, oblacions :

Por ço porrez aver s'amor.

Tu ne le fais, or as iror.

MYSTERE. io5

Page 1