I. — Editions des pièces de Théâtre de Corneille
Publiées par lui-même.
P. I. Melite, ||. . .
Les exemplaires de la Mélite originale se comptent : celui de la bibliothèque Daguin (no 66g du catalogue) s'est vendu i,25o francs (avril 1905.)
P. 2. Clitandre, ||. . .
Décrivant les pièces contenues dans les Meslanges poetiqves joints à Clitandre, V. (p. 4) cite ainsi le sonnet de la p. l'iz du recueil :
Sonnet pour M. D. V. e>ivoyant vu Galand a M. L. D. L. Il faut lire :
Sonnet povr M. D. T. envoyant i>n Galand à M. L. C. D. L.
Les épigrammes, traduites d'Owcn, sont au nombre de sept. Nous ne les voyons i-eproduites que dans Marts -Laveaux (X, pp. 46-49).
p. G, La Place || Royalle, ||. . .
Lire :
. . . dans la petite Sale \\ du Palais. . .
P. 7. Medee ||. . .
Lire :
. . an Solier tY'or au lieu de : au.
p. g. Le Cid |j. . .
Il est impossible de passer sous silence l'assertion erronée que M. P. a laissé se glissera la p. i3 et qu'il corrigerait aujourd'hui, si l'occasion s'en offrait à lui. il écrit : « Ce fut, dit-on, à l'instigation de l'évêque deChalons que C. abandonna le théâtre de Sénèque pour suivre les traces de Guillen de Castro. » L'évêque de Chalons n'a rien à voir dans la tradition à laquelle M. P. fait ici allusion.
La ville de Rouen, dès longtemps, possédait une nombreuse colonie d'Espagnols et de Portugais, qui y avaient établi des comptoirs de commerce ; nombre de familles bourgeoises et même agréi^ées à la noblesse n'avaient pas d"autre origine, et parmi celles-ci se rencontrait la famille de Clialnn ou Jalon : or, c'est un de ses membres qui se serait fait le conseiller de P. C. Le P. Tournemine, Voltaire, Taschereau rapportent l'anecdote à « M. de Chalon, secrétaire des commandements de la reine-mère, qui avait quitté la cour et s'était retiré à Rouen >. M. de Beaurepaire {Bull, de la Société de l'Histoire de Normandie, t. X, pp. i3i-i34, année 1906) a identifié ce secrétaire de la reine Anne d'Autriche, Alphonse Rodrigue de Chalon, né à Rouen en i6i5, marié à Rouen en t653. quelque peu allié à Corneille par sa femme, Catherine Briffault : Anne Briffault avait épousé François C, oncle de Pierre. Un Charles de Chalon fut maître des comptes a Rouen en i635, puis un Rodrigue en 1637, puis un Louis-François en 1644, qui passa au Parlement en i685. Ce Louis-François était fils de François de Chalon, sieur de Canléon, marié à Fleurimonde Le Pesant, parente de la mère des Corneille. Deux nièces de Marthe Le Pesant épousèrent deux Médine, autre famille rouennaise d'origine espagnole. On voit que les occasions ne manquaient pas à Corneille pour entendre parler de l'Espagne.
On consultera, sur l'édition originale du Cid, l'étude de M. de Marchéville, infra no 13292^.
Comme curieux témoignage de la vogue que rencontra le Cid, on peut signaler qu'une représentation en fut donnée en 1654 à Fayence, et une autre en 1667 à Correns, bourgs ignorés du département du Var. (Cf. Bulletin histor. et pJiilolog. du Comité des Travaux hist., iqoo et 1Q04. Comm. par M. E. Picot.)
P. i3. LeGidjI... m. DC. XXXXIV.
'■\ A Paris, || Che\ A iigustin Courbé . . . au lieu de : || .1 Paris, che:^ Augustin. .. Lire :
Che^ la veuve lean Camusat, ||. . . rue Sainct Jacques à la 'j Toison d'or, (j au lieu de : nie Sainct lacques à la Toison d'or. ||
Signalant quelques différences entre le texte de cette édition et celui de l'édition in-4 de i63g, P. transcrit incorrectement le premier vers de la p. i3, qui, dans cette édition de 1644, se lit ainsi :
... Le Roy tait l'hôneur à vostre âge.
i3i. Le Cid II Tragi-comédie |j par le || S^ Corneille. || A Paris, \\ Che\ Gvillavme de Lvyne, !| au Palais, en la Gallerie des \\ Merciers, fous la montée || de la Cour des Aydes. \\ M. DC. LUI. P. in-12.
Collation : titre, VEpistre et les ActeviS, 3 tf . ; — 78 pp. L'absence du privilège et une certaine grossièreté du fleuron du titre (panier de fruits) pourraient faire croire à une contrefaçon.
iS^. Le Cid, || Tragédie, j! Imprimé à Rouen, & se vend 11^ Paris, \\ Che\Avgvstin Covrbé, au Palais, \\ en la Gallerie des Merciers, \\ à la Palme. \\ M. DC- LIV. In-i2, q5 pp.
Titre (fleuron, vase chargé de fruits) ; l'épître à la duchesse d'Aiguillon, l'extrait de la Histoiia d'Espûna de Mariana, les deux Romance, les noms des Acteurs, 16 pp. ; texte, pp. 17 à gb.
L'absence du privilège porterait à croire à une contrefaçon : cependant le volume semble bien sorti des presses de Ballard.
P. I 5. Horace, ||. . .
M. Jules Le Petit a signalé que l'Horace, original, in-4, de 1641, « se présente sous deux formes un peu différentes, tantôt avec un gros texte pour la rubrique qui se trouve au-dessous de la vignette ou marque de Courbé {A Paris, che^ç Avgvstin Covrbé. .., etc.), tantôt (très rarement) avec un texte beaucoup plus fin. » Et l'auteur donne le fac-similé de cette rubrique, après avoir reproduit, également en fac-similé, le titre entier où la même rubrique se présente en gros texte.
(Bibliographie des principales éditions originales d'écrivains français du XVe au XVI lie siècle, p. i52.)
P. 17. Horace jj. . .
L'Exposition de Rouen a eu communication d'un second exemplaire avec le titre libellé comme celui que M. P. a vu à la librairie Caen : A Paris, \\ Che^ Augustin Courbé. || Impr., & Libraire de
Monseigneur \\ Frère Vniqiie \\ du Roy au Palais^ à Ventrée de la \\ Gallerie des Prisonniers, à la Palme. \\
Nous constatons que ces exemplaires ne peuvent pas se confondre avec P. 17, mais qu'ils appartiennent à une édition différente. En effet, plusieurs ornements, frises, etc., dissemblables, des caractères présentant des défectuosités reconnaissables, ne laissent à cet égard aucun doute. Cependant on peut constater que les fronti.spices des deux exemplaires ont bien été tirés sur une seule et même planche, et, chose remarquable, l'erreur de pagination signalée, à partir de la p. 96, se trouve dans l'une et l'autre éditions.
P. iS. Horace. |i. . .
Lire :
jl au Palais, à la Gallerie des || au lieu de : en la Gallerie.
23'. CiNNA, Ij OU, 1; La Clémence I| d^Auguste. || Tragédie. !| Horat. — Gui lecta potenter erit res || Nec facundia deferet hune, nec lucidus ordo. || A Paris, che\ Toussainct Quinet, au Palais, dans la petite falle des Merciers, '^ fous la montée de la Cour des Aydes. \\ M. DC.XLVIII.il Auec Priuilege du Roy. In- 12.
Titre; G ff. pour l'épître, le texte latin, l'extrait de Montaigne, le privilège et l'achevé d'imprimer; 78 pp. et un f. blanc.
P. 24. CiNNA, ||. . .
Lire :
Gallerie des || Merciers, à la Justice ; || au lieu de : Gallerie des Merciers, à la Justice; ||
P. 25. CiNNA, ||...
P. pense avec raison qu'il a été fait des tirages à part d'un bon nombre des pièces du recueil de 1682. Indépendamment des cinq qu'il signale, nous pouvons ajouter Heraclius, qui a passé sous nos yeux.
Seulement, P. a mentionné ces divers volumes, de confiance, sans les voir (P. 25, 3i, 39, 43, 46, 49. 53, 58, 64, 68, etc.), et les descriptions de ses titres ne sont pas toujours exactes. Voy. par exemple P. 53.
p. 26. POLYEVCTE |j . . .
Lire :
. . .|| ^ Paris, (I Che:{ || Antoine de Sommaville. . . au lieu de : A Paris, || Che:^ Antoine de Sommaville .. .
P. 27. Polyevcte[|. . .
Lire :
Il Imprimé à Roilen, & se vend \\ || ^m Ij Palais \\
au lieu àt:\\Au Palais. \\
P. 28. POLYEVCTE Ij. . .
Nous avons vu un exemplaire dans lequel l'adresse de Sommaville est ainsi inscrite sur le titre : Che:{ Il Antoine de Sommaville. en \\ la Gallerie des erMciers, || On doit supposer que cette coquille fut corrigée au cours du tirage.
29'. PoLYEucTE jl Martyr. || Tragédie Chrestienne. ||^ Paris, Chei Toussainct Qiiinet. \\ Au Palais, dans la Salle des Merciers, Ij fous la montée de la Cour \\ des Aydes. \\ M. DC. XLVIII. || Auec Priuilege du Roy. Il In- 12.
Titre, fleuron : armes de France et Navarre ; l-i iî. pour la dédicace ; 5 ff. pour V Abrège du Martyre de S. Polyeucte et les Acteurs; texte, 85 pp. ; 2 ff. pour le privilège et i f. blanc.
P. 3o. PoLYEVCTE || . . .
M. E. P. n'a pas vu cette édition, dont il a eu raison d'affirmer la réalité. En voici la collation :
POLYEVCTE II Martyr, || Tragédie || Chrestienne. || A Roven, Et fe vend II A Paris, |] Che^ Gvillavme de Lvvne, \\ Libraire luré au Palais, en la Gallerie \\ des Merciers, à la 'lu/îice. \\ M. DC. LXIV || Avei. Privilège dv Roy. '
6 ff. pour le titre, la dédicace, V Abrège du Martyre de S Polyeucte et les noms des Acteurs; 80 pp.; i f. non numérote, pour l'extrait du Privilège (en date du 3o janvier 1643) et V achevé d'imprimer.
Or il faut observer que cet achevé d"iniprimer est ainsi libellé • Achevé d'imprimer pour la première fois le dernier octobre 1660 ':
au lieu du 20 octobre, au lieu surtout de 164.3 ! Cette inccirrection est inexplicable.
On voit, dans la frise de la p. i, les initiales L. M., qui sont celles de l'imprimeur Laurens Maurry. Ce n'est donc pas une contrefaçon.
La mention de la cession du privilège par Courbé à Th. Jolly et Louis Billaine est inscrite à la suite de l'achevé d'imprimer.
p. 35. Le Mentevr, |j. . .
4 ff. prélim., 1 3o pp. et i f., et non 1.^6 pp.
P. 37. Le II Mentevr, ||. . .
De même que les deux exemplaires connus par P., un troisième, qui a passé sous nos yeux, n'a que 2 ff. prélim. iMais nous observons de plus que le second feuillet, celui de VEpistre, est signé eij, et le suivant est signé A.
En outre, la p. 97, de la même édition, est chiffrée 67 par erreur.
P. 38. Le jj Mentevr, jj. . .
L'Exposition cornélienne a fourni les trois exemplaires, notamment ceux aux noms de G. de Lvyne et Billaine, que P. dit n'avoir pu rencontrer; ils doivent être ainsi décrits :
Che^z Gvillavme de Lvyne, Libvaiye\\ Iicré, au Palais, en La Gallerie des \\ Merciers, à la Justice. || .M. DC. LXIV. Avec Privilège du Roy. In- 12. 2 ff., 92 pp.
Che:^ Thomas lolly, au Palais, dans la \\ petite Salle, à la Palme, & aux Armes ,| de Hollande (|. . ., 2 ff., 92 pp.
Che^ Lovis Billaine, au Palais, || au second Pilier de la grand' Salle, à la || Palme, et au grand César ||. . ., 2 ff., 92 pp.
42'. La Svite II DU II Mentevr, || Comédie. || A Paris, Che:{ Tovssainct Qvinet, [| au Palais., dans la petite /aile, il fous la montée |j de la Cour des Aydes. \\ M. DC. XLVIIL II Auec Priuilege du Roy. In-12.
Titre ; 7 pp. pour VEpitre, i pp. pour le Privilège: 1 p. pour les noms des Acteurs; g.-i pp., et i f. blanc.
La collation ne révèle d'autre différence avec P. 42 que la disposition des mots La Svite, sur le titre.
p. 44. RODOGVNE Ij. . .
Vu un exemplaire à l'adresse de (Courbé, dans lequel la dédicace était intitulée : A Monseignevr Monseignevr le Prince, au lieu de '• A Monseignevr Monseignevr le dvc d'Angvien.
P. 45. RoDOGVNE ||. . .
II nous a été communiqué un exemplaire à l'adresse de Sommaville avec cette dédicace : A Monseigneur Monseignevr le dvc d'Angvien, au lieu de : .4 Monseignevr Monseignevr le Prince.
45'. RoDOGVNE jj Princesse |j des Parthes. jj Tragédie. |( A Paris, \\ Che^ Guillaume de Luine, au Palais, \\ dans la petite Salle fous la montée de la \\ Cour des Aydes. \\ M. DC. LUI. In- 12 de 8 ff. et 79 pp. mal chiff.
Collation : i f. pour le titre imprimé; 3 il', pour l'Epistre ; 4 ft". pour l'extrait d'Appian (texte latin et français) et les Actevrs.
Au vo da dernier f. est placé un extrait du privilège du 17 avril 1646, avec rappel de la cession faite par Quinet à Sommavillc et à Courbé.
L'achevé d'imprimer (pour la seconde fois") est du dernier joui de janvier i653.
Comm. par M. E. Picot.
p. 48. Théodore |j. . .
Lire :
Théodore. . . (j Tragédie || chrestienne, l| au- lieu de : || Tragédie chrestienne, ||
p. 53. Heraclius ||. . .
Lire ainsi :
Heraclius || Empereur || d'Orient, [| Tragédie. j| A Paris, \\ Au Palais |j Che^ \\ Guillaume de Liiyne. dans la Salle des |j Merciers fous lu }iiontée de la Cour des
Aydes \\ à la Justice. !| Estienne Loyson, au premier pillier de i| la grand' Salle proche les Consultations, \\ au nom de lejus. Ij Pierre TraboUillet, dans la Galerie des II Prifonniers, à Vlmage S. Hubert, & à la Fortune \\ proche le Greffe des Eaux et Forejls. \\ M. DC. LXXXII. Il Avec Privilège du Roy. In-r2, 74 pp., compris le titre, numérotées 70 à 144.
C'est bien un tirage à part de l'édition de 1682, ainsi que le suppose P. 23, ou plutôt un extrait de l'édition de 1682, pour lequel on a fait un titre particulier.
p. 56. Andromède j|.
Nous avons vu un album des six planches, in-folio, avec grandes marges. Les épreuves, beaucoup moins belles que celles de l'édition in-40, avaient été tirées postérieurement au livre ; chacune était accompagnée d'une légende, et, pour trouver la place de celle-ci, Ion avait dû gratter les noms des dessinateurs et graveurs et les numéros des pages du livre, dont on apercevait encore des traces. Voici les six légendes inscrites sur chacune de ces planches :
1 . Le titre : Andromède || Tragédie || Représentée auec les Machines Il sur le Théâtre Royal de Bourbon. \\ Et au-dessous : A Paris che^ P. Drcvet rue 5' Jacques a l'annonciation. avec Privilège du Roy. On voit que cette lettre remplace l'adresse du libraire Sercy.
2. Alelpomene vole dans le Char du Soleil et y ayant pris place auprès de luy ils vnissent leurs voix et chantent un air a la loiiangc du Roy. Et au coin de la figure, la seule signature F. Chauveau fe.
3. l'Etoille de \'euus qui fert de machine pour apporter cette Déesse Jusqu'au milieu du Théâtre et le peuple luy adresse ces vœux par un liy^mue que chante les mujiciens.
4. ^ole descend avec huit vents le Tonnerre commence a voule [sic] accompagne d'éclairs, deux Venis [sic, pour vents] fondent fur Andromède l'enlèvent jusques dans les niies.
5. Andromède attachée au Rocher pour estre dévorée par le Mon/ire est délivrée par Perfée.
6. lunan dans un fuperbe Char se promené en l'air dont les poètes luy attribuent l'Empire et a/sure Planée de fa protection.
7. lunon fait prendre place a Cephée père d'Andromède et a Persée auprès d'elle Neptune fait le mesme honneur a Cassiope et a la princesse Andromède.
p. 5q. Andromède ||. . .
On pardonnera à des bibliophiles de signaler que, dans Vin jUic du dernier feuillet le nom de l'imprimeur est écrit Yeuve Adam ni non veuve ; à la p. i, dans le titre de départ, le mot conduite est orthographié conduitte.
p. 6i. D. Sanche II dWrragon, ||. . .
Lire :
en la petite Salle des || au lieu de : en la petite Salle \\ des
p. 73. Œdipe, ||. . .
Aucun des exemplaires communiqués ne contenait la pièce : Sutla mort de damoiselle Elisabeth Ranquet. etc. P. dit n'en avoir jamais rencontré avec cette pièce, contrairement à l'assertion de Marty-Laveaux.
-31. OEdipe, Il Tragédie. || Par P. Corneille. || Imprime à Roven, & Je vend || A Paris, \\ Che:{ Gvillavme De Lvyne, Libraire || luré, au Palais, en la Gallerie des \\ Merciers. \\ M. DC. LIX, || Auec Priuilege du Roy. In-i2 de 8 ff. et 79 pp.
Collation : i f. blanc ; titre, fleuron (corbeille de fleurs) ; 5 ff. pour les Vers présente^ à Monseigneur. . ., etVAvis au lecteur; I f. pour le Privilège, V « achevé d'imprimer le 18 juin lôôg », et les noms des Acteurs ; 79 pp. pour le texte, et i f. blanc.
C'est une réimpression de l'édition originale, a deux mois et demi d'intervalle, si ce n'en est pas une audacieuse contrefaçon : l'aspect médiocre de l'imprimé donnerait à le croire, mais la présence du Privilège doit faire hésiter.
p. 73. Desseins || de la || Toison d'or, ||. . . Lire :
A Paris che:^ |j Augustin Courbe, au lieu de : A Paris || Che^ Augustin Courbé.
P. 79. La II Toison d'or ||. . .
M. P., qui n'avait pu rencontrer un seul exemplaire de cette édition, la trouva enfin et la décrivit dans ses Additions et Corrections, à la p. XIII.
Cette description appelle encore deux corrections, que nous révèle un exemplaire communiqué à l'Exposition : l'édition compte 37 pp., et non 35, par suite de la répétition des pages chiffrées 23 et 24; en outre, le Permis d'Imprimer de la fin est daté Fait ce neiiviefme luin ij83. De la Reynie, au lieu de i683, faute qui a échappé à l'auteur de la Bibliographie.
p. %^bis. Othon ||...
On peut ajouter que le Journal des Savants fournit un témoignage en faveur du succès qu'obtint cette pièce, et il en annonce l'impression dans le numéro du 16 février i665.
XXVflI
p. 85. Agesilas, j|. . .
Lire :
au Palais dans la ''\ petite Salle. . ., au lieu de : dans la petite Salle. . .
p. 86. Attila ||...
Lire :
Che^ Guillaume de Liiyne. Libraire Iu\\ré, au Palais^ dans la Salle des Merciers^ \\ sous la montée de la Cour des jj Aydes, à la Justice. . .
p. 87. TiTE II ET II Bérénice. ||. . . Lire :
Che:{ Guillaume de Luyne libraire \\Juré, au Palais,
dans la Salle des || Merciers . . .
au lieu de : dans la Gallerie || des Merciers. . .
p. 89. PULCHERIE Ij. . .
Aux remarques de P. on peut ajouter que le Mercure français rendit compte de la première représentation de Pulchérie (lome IV. année 1673. p. 2 2 3), et que sa note a été reproduite dans le recueil : Choix des anciens Mercures. avec un extrait du Mercure français (Paris, Chaubert, etc., 1757. in-i2i au tome 1, p. 194.
