PRÉ I- ACE

dants de la nature. En s’armant de ce fd délié, le lecteur pourra suivre aisément et sans crainte de s’égarer tous les détours du labyrinthe traversé.

Je tiens à remercier ma femme, Lady Frazer, des peines infinies qu’elle a prises afin d’interpréter ma pensée en français. Je remercie également mon honoré collègue et ami, Alexandre Moret, conservateur du Musée Guimet, qui a bien voulu mettre à la disposition de cette traduction sa haute science et qui a revu ce texte avec le soin minutieux du vrai savant. Enfin, je ne passerai pas sous silence mon cher collègue et ami, M. le Professeur J. Toutain, qui a entrepris la tâche ingrate de compléter et de publier la traduction entière de la seconde édition du Rameau d'Or, où toutefois le sujet d’Adonis, Atys et Osiris est traité d’une façon beaucoup plus sommaire que dans la troisième édition. C’est d’après cette troisième et dernière édition revue et augmentée que la présente traduction a été faite.

En publiant le Cycle du Rameau d'Or, j’ai pris soin de le composer de monographies complètes en elles-mêmes et indépendantes l’une de l’autre, de sorte que le lecteur qui ne s’intéresserait qu’à une branche du vaste problème dont je m’occupe pourrait comprendre l’une ou l’autre de ces études sans avoir à lire le Cycle entier. L’Adonis sera suivi de VAiys et Osiris, ce qui complétera la quatrième monographie.

Londres, 23 juillel 1921.

J. C. FHAZER.

■vr-

ADONIS