Samuel V, 6-10 ; I Clironicjues XI

52. Voir par e.xemple 1 Samuel XXIA', 8; 2 Samuel .X15', 9, 12, 13, 17, 18, 19, 22, XV, 15, 21, XVI, 4, 9, XVIII, 21, 31. 3-’; I Roi.s I. 2, 13, 18, 20, 21, 24, 27; I Clironiques XXI, 3, 23.

53. Jérémie XXII, 18, XXXIV. 5. Dans le ijremier de ces passages, selon le texte massorétique, la formule entière de la lamentation était : « Hélas! mon frère! hélas, ma sœur! Hélas mon maître! hélas, sa gloire! » Qui était la sœur ainsi pleurée ? Le Prof. T. K. Clieyne suppose que c’était Astarté, et, par un changement très léger, il lit ; « Dodah » pour « sa gloire, » remettant ainsi l’équilibre, entre les membres de phrase, car « Dotlah » répondrait alors à » Adon » (Maître), comme « sœur » répond à « frère ». Je dois remercier le Prof. Chejnc d’avoir eu la bonté de me communiquer cette conjecture par lettre. Il écrit que Dodah « est un litre d ishtar, exactement comme Dôd est un titre de Tammouz ». et, pour le prouver, me renvoie au Dodah de la pierre Moabite, où, cependant la leçon de Dodah n’est pas e.xempLe de doutes. 4’oir G. .A. Gooke, Text-book of Norlh-Semitic Insci'iptions, no., pp. 1, 3, 1 i : Encijctopædia Biblica, H, 3045; S. R. Driver, Xotes on lhe Hebreiv Texl and lhe Topoyrapby of lhe Banks of Samuel. 2' édition (Oxford 1913), pp. LXXXV, LXXX\T, XC; E. Raethgen, Bei- Iriige ziir semilischen Relir/ionsi/eschichle (Berlin, 1888). p. 234; H. VVinckler, Geschichle Israels (Leipzig, l893-i9r(l). H, 25S. Au sujet des noms hébreux formés de la racine dôd, dans le sens de « bien-aimé », voir Brovm, Driver, et Briggs, Ilebreiu and English Lexicon of lhe OUI Testament, pp. 187 sq ; G. B. Gray, SliuUes in Hebreiv Proper Saines (Londres. 1896 , pp. 60, sqq.

54. Ceci fut remarqué par Renan {Histoire du peuple d'Israël, HI, p. 273), et le Prof. T. K. Cheyne m’écrit : « Ces formules de lamentations publiques furent dérivées des cérémonies en l’honneur d'Adonis: Lenormant l’avait remarqué il y a longtemps. »